Махабхарата · 14.80.6
॥
Деванагари
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये ह्य् अध्वन्य् अनागते ॥
यत्र नाहं न मे माता विप्रयुज्येत जीवितात् ॥
Транслитерация (IAST)
durmaraṃ puruṣeṇeha manye hy adhvany anāgate ||
yatra nāhaṃ na me mātā viprayujyeta jīvitāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्मरं पुरुषेण इहdurmaraṃ puruṣeṇa ihaтрудна смерть человеку здесь; трудна смерть человеку здесь
मन्ये हि अध्वनि अनागतेmanye hi adhvani anāgateполагаю, [пока] срок не пришёл; полагаю, пока срок не пришёл
यत्र न अहम्yatra na ahamколь ни я; там, где ни я
न मे माता विप्रयुज्येत जीवितात्na me mātā viprayujyeta jīvitātни моя мать не разлучаемся [с] жизнью; ни моя мать не разлучаемся с жизнью
Литературный перевод
[Бабхрувахана сказал:] «Трудна, полагаю, смерть человеку здесь, пока срок не пришёл, — коль ни я, ни моя мать не разлучаемся с жизнью [и в таком горе]».
Версия
737214f7989e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана заключает: смерть не приходит прежде срока, как ни тяжко горе. Знаменательно прозрение о власти срока: не скорбь, а назначенное время решает. Стих учит, что час жизни и смерти определён свыше, а не страданием: срок неотменим скорбью. Кто разумеет, что жизнь и смерть в руке свыше, смиряется пред промыслом; и заключение Бабхруваханы о «трудной смерти прежде срока» являет, что распоряжение жизнью не в воле скорбящих — он и мать живы вопреки горю, ибо их час не настал, и сама эта неотменимость срока предуказует, что и для Арджуны смерть не окончательна.