सर्वे जानपदाश् चैव तव कर्माणि पाण्डव ॥
पौरोगवाश् च सभ्याश् च कुर्युर् ये व्यवहारिणः ॥
स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च ॥
उपलक्षयितव्यं ते नित्यम् एव युधिष्ठिर ॥
देशान्तरस्थाश् च नरा विक्रान्ताः सर्वकर्मसु ॥
मात्राभिर् अनुरूपाभिर् अनुग्राह्या हितास् त्वया ॥
गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषां ते जनाधिप ॥
अविचाल्याश् च ते ते स्युर् यथा मेरुर् महागिरिः ॥
sarve jānapadāś caiva tava karmāṇi pāṇḍava ||
paurogavāś ca sabhyāś ca kuryur ye vyavahāriṇaḥ ||
svarandhraṃ pararandhraṃ ca sveṣu caiva pareṣu ca ||
upalakṣayitavyaṃ te nityam eva yudhiṣṭhira ||
deśāntarasthāś ca narā vikrāntāḥ sarvakarmasu ||
mātrābhir anurūpābhir anugrāhyā hitās tvayā ||
guṇārthināṃ guṇaḥ kāryo viduṣāṃ te janādhipa ||
avicālyāś ca te te syur yathā merur mahāgiriḥ ||
И все сельские чиновники, что ведают твоими делами, о Пандава, и старшие управители, и судебные заседатели, что разбирают тяжбы, — пусть исполняют их. Свою уязвимость и уязвимость врага, среди своих и среди чужих, тебе надлежит примечать постоянно, о Юдхиштхира. И людей из чужих земель, доблестных во всех делах и преданных тебе, привечай соразмерными их заслугам наградами. Учёных, ищущих заслуги, вознаграждай за их достоинство, о владыка людей, и да будут они непоколебимы для тебя, как Меру, великая гора.
8ed323731640 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завершая науку правления, старик обращает взор царя к двум вещам — к слабым местам и к людям. «Примечать постоянно» свою и вражью уязвимость есть та самая бдительность, с которой началось наставление: царство охраняется зоркостью прежде силы. А преданность чужестранцев и учёных удерживается не страхом, но справедливою наградою «по заслугам»: достойно почтённый достойный становится «непоколебим, как Меру». Так власть прочнее всего держится не на принуждении, а на признательной верности тех, чьи дарования она чтит. Стих учит, что мудрый правитель строит опору царства из людей, привязанных к нему благодарностью, а не страхом, и хранит её неусыпным вниманием к опасности.