वैशंपायन उवाच
षट्त्रिंशे त्व् अथ संप्राप्ते वर्षे कौरवनन्दनः ॥
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्ठिरः ॥
ववुर् वाताः सनिर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ॥
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥
प्रत्यगूहुर् महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ॥
उल्काश् चाङ्गारवर्षिण्यः प्रपेतुर् गगनाद् भुवि ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
ṣaṭtriṃśe tv atha saṃprāpte varṣe kauravanandanaḥ ||
dadarśa viparītāni nimittāni yudhiṣṭhiraḥ ||
vavur vātāḥ sanirghātā rūkṣāḥ śarkaravarṣiṇaḥ ||
apasavyāni śakunā maṇḍalāni pracakrire ||
pratyagūhur mahānadyo diśo nīhārasaṃvṛtāḥ ||
ulkāś cāṅgāravarṣiṇyaḥ prapetur gaganād bhuvi ||
Вайшампаяна сказал: Когда настал тридцать шестой год, радость Кауравов Юдхиштхира увидел дурные знамения. Дули ветры с громовыми ударами, жёсткие, осыпающие гравием; птицы зловеще чертили круги противосолонь. Великие реки текли вспять, стороны света окутаны были туманом, и метеоры, сыплющие угольями, падали с неба на землю.
9d85efc42191 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель рода Вришни предваряется содроганием самой природы: ветры с громом, реки, текущие вспять, угольный дождь метеоров. Так предание являет, что великие переломы в делах человеческих отзываются во всём мироздании, ибо мир есть единое целое, движимое одною волею. Тридцать шестой год по битве на Курукшетре — назначенный срок исполнения проклятия, тяготевшего над родом Кришны. Стих учит, что грядущие потрясения нередко возвещаются знамениями, дабы пробудить сердце к бдительности и приятию; и что течение времени, ведомое волею Господа, приводит в свой час и к расцвету, и к закату, — и зримые знаки в природе суть тень этой неотвратимой поступи судьбы.