Махабхарата · 16.1.10-11
॥
Деванагари
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ॥
वीरा न श्रद्दधुस् तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥
मौसलं ते परिश्रुत्य दुःखशोकसमन्विताः ॥
विषण्णा हतसंकल्पाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥
Транслитерация (IAST)
nidhanaṃ vāsudevasya samudrasyeva śoṣaṇam ||
vīrā na śraddadhuḥ tasya vināśaṃ śārṅgadhanvanaḥ ||
mausalaṃ te pariśrutya duḥkhaśokasamanvitāḥ ||
viṣaṇṇā hatasaṃkalpāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निधनं वासुदेवस्यnidhanaṃ vāsudevasyaгибель Васудевы
समुद्रस्येव शोषणम्samudrasyeva śoṣaṇamкак высыхание океана
वीरा न श्रद्दधुःvīrā na śraddadhuḥгерои не верили
तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनःtasya vināśaṃ śārṅgadhanvanaḥв его гибель, Держащего лук Шарнга
मौसलं ते परिश्रुत्यmausalaṃ te pariśrutyaо побоище палицами услышав
दुःखशोकसमन्विताःduḥkhaśokasamanvitāḥобъятые горем и скорбью
विषण्णा हतसंकल्पाःviṣaṇṇā hatasaṃkalpāḥудручённые, лишённые воли
पाण्डवाः समुपाविशन्pāṇḍavāḥ samupāviśanПандавы поникли
Литературный перевод
Гибель Васудевы — как высыхание океана; герои не верили в гибель его, Держащего лук Шарнга. О побоище палицами услышав, объятые горем и скорбью, удручённые, лишённые воли, Пандавы поникли.
Версия
629acea26952 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Гибель Васудевы — как высыхание океана»: уход Кришны мнится столь же невозможным, как иссякновение безбрежного моря, и герои «не верят» в него, ибо в их сердцах Он неуничтожим. В этом неверии — прозрение истины: Господь не гибнет, а лишь сокрывает Свой облик, завершая земную лилу. Внешне же утрата Его повергает Пандавов в бессилие — «лишённых воли», ибо с Ним уходила самая опора их жизни. Стих учит, что Верховный, явившийся в мир, не подлежит уничтожению, и Его уход есть не смерть, а сокрытие; но что для любящих Его сердец разлука с Господом есть утрата, превосходящая всякую иную, лишающая мир смысла и воли, — пока не откроется им, что Он пребывает вечно.