स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ॥
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथाम् इव स्त्रियम् ॥
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराभवन् ॥
तास् त्व् अनाथास् तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥
षोडशस्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहः ॥
तासाम् आसीन् महान् नादो दृष्ट्वैवार्जुनम् आगतम् ॥
तास् तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेण पिहितो ऽर्जुनः ॥
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश् च नाशकत् सो ऽभिवीक्षितुम् ॥
sa vṛṣṇinilayaṃ gatvā dārukeṇa saha prabho ||
dadarśa dvārakāṃ vīro mṛtanāthām iva striyam ||
yāḥ sma tā lokanāthena nāthavatyaḥ purābhavan ||
tās tv anāthās tadā nāthaṃ pārthaṃ dṛṣṭvā vicukruśuḥ ||
ṣoḍaśastrīsahasrāṇi vāsudevaparigrahaḥ ||
tāsām āsīn mahān nādaḥ dṛṣṭvaivārjunam āgatam ||
tās tu dṛṣṭvaiva kauravyo bāṣpeṇa pihito 'rjunaḥ ||
hīnāḥ kṛṣṇena putraiś ca nāśakat so 'bhivīkṣitum ||
Он, в обитель Вришни придя с Дарукою, о владыка, увидел Двараку, герой, как женщину с умершим супругом. Которые те, владыкою мира имели защитника прежде, они же, беззащитные тогда, защитника Партху увидев, возопили. Шестнадцать тысяч жён, супруги Васудевы, — у них поднялся великий вопль, едва увидев Арджуну пришедшего. Их же едва увидев, Каурава Арджуна, слезами застланный, лишённых Кришны и сыновей, не смог взирать.
61e0d6558f10 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:25:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дварака, овдовевшая без своего Владыки, и шестнадцать тысяч цариц, лишившихся защитника, являют, чем была для них близость Господа: Он один был их «нâтхой», опорою и прибежищем, и без Него весь град осиротел. Так открывается, что подлинная защита всего сущего — в Господе, и без Него и величайшее благополучие обращается во вдовство. Даже Арджуна, могучий герой, «не смог взирать» на это горе. Стих учит, что Господь есть единственный истинный покровитель всех душ, и без Него всякое прибежище призрачно, а обладание оборачивается сиротством; и что разлука с Ним повергает в безутешность даже сильнейших, ибо нет иной опоры, кроме Него, и лишённый Его лишается самой основы своей жизни.