जनमेजय उवाच
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलम् आहवम् ॥
पाण्डवाः किम् अकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥
वैशंपायन उवाच
श्रुत्वैव कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ॥
प्रस्थाने मतिम् आधाय वाक्यम् अर्जुनम् अब्रवीत् ॥
कालः पचति भूतानि सर्वाण्य् एव महामते ॥
कर्मन्यासम् अहं मन्ये त्वम् अपि द्रष्टुम् अर्हसि ॥
इत्य् उक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ॥
अन्वपद्यत तद् वाक्यं भ्रातुर् ज्येष्ठस्य वीर्यवान् ॥
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ॥
अन्वपद्यन्त तद् वाक्यं यद् उक्तं सव्यसाचिना ॥
janamejaya uvāca
evaṃ vṛṣṇyandhakakule śrutvā mausalam āhavam ||
pāṇḍavāḥ kim akurvanta tathā kṛṣṇe divaṃ gate ||
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvaiva kauravo rājā vṛṣṇīnāṃ kadanaṃ mahat ||
prasthāne matim ādhāya vākyam arjunam abravīt ||
kālaḥ pacati bhūtāni sarvāṇy eva mahāmate ||
karmanyāsam ahaṃ manye tvam api draṣṭum arhasi ||
ity uktaḥ sa tu kaunteyaḥ kālaḥ kāla iti bruvan ||
anvapadyata tad vākyaṃ bhrātur jyeṣṭhasya vīryavān ||
arjunasya mataṃ jñātvā bhīmaseno yamau tathā ||
anvapadyanta tad vākyaṃ yad uktaṃ savyasācinā ||
Джанамеджая спросил: «Услышав о палицевом побоище в роде Вришни и Андхаков, что сделали Пандавы, когда Кришна ушёл на небо?» Вайшампаяна сказал: едва царь Кауравов услышал о великом истреблении Вришни, он устремил мысль к уходу и сказал Арджуне: «Время варит все существа, о великомысленный. Я считаю должным отложить дела; и ты должен это увидеть». Услышав это, доблестный Каунтея, повторяя: «Время, Время», согласился со словом старшего брата. Узнав мнение Арджуны, Бхимасена и оба близнеца также приняли слово, сказанное Савьясачином.
02d1ebf178a5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 15:10:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга открывается признанием власти Времени. Юдхиштхира не ищет нового земного дела после ухода Кришны и гибели Вришни: он видит, что срок царствования завершён. Его решение не бегство, а трезвое следование дхарме времени. Когда центральная опора эпохи сокрылась, продолжать прежний порядок как будто ничего не случилось было бы неправдой. Стих учит, что зрелость состоит в умении распознать завершение своего служения и оставить власть без цепляния, когда Время, ведомое Господом, зовёт дальше.