Нарада-пурана
Описание творения, славы Бхарата-кханды и устройства земли3.27-36
22 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 3.27-36

Sanaka

Деванагари

यस्य शक्तिर्महामाया जगद्विश्त्रम्भधारिणी ॥ विश्वोत्पत्तेर्निदानत्वात्प्रकृतिः प्रोच्यते बुधैः
आदिसर्गे महाविष्णोर्लोकान्कर्त्तुं समुद्यतः ॥ प्रकृतिः पुरुषश्चेति कालश्चेति त्रिधा भवेत्
पश्यन्ति भावितात्मानो यं ब्रह्मत्यभिसंज्ञितम् ॥ शुद्धं यत्परमं धाम तद्विष्णोः परमं पदम्
एवं शुद्धोऽक्षरोऽनन्तः कालरुपी महेश्वरः ॥ गुणरुपीगुणाधारोजगतामादिकृद्विभुः
प्रकृतिः क्षोभमापन्ना पुरुषाख्ये जगद्गुरौ ॥ महान्प्रादुरभूद्धुद्धिस्ततोऽहं समवर्त्तत
अहंकाराश्च सूक्ष्माणि तन्मात्राणीन्द्रियाणि च ॥ तन्मात्रेभ्यो हि जातानि भूतानि जगतः कृते
आकाशवाय्वग्रिजलभूमयोऽब्जभवात्मज ॥ यथाक्रमं कारणतामेकैकस्योपयान्ति च
ततो ब्रह्या जगद्धाता तामसानसृजत्प्रभुः ॥ तिर्यग्योनिगताञ्जन्तून्पशुपक्षिमृगादिकान्
तमप्यसाधकं मत्वा देवसर्गं सनातनात् ॥ ततोवैमानुषं सर्गं कल्पयामास पव्मजः
ततो दक्षादिकान्पुत्रान्सृष्टिसाधनतत्परान् ॥ एभिः पुत्रैरिदं व्याप्तं सदेवासुरमानुषम्

Транслитерация (IAST)

yasya śaktirmahāmāyā jagadviśtrambhadhāriṇī || viśvotpatternidānatvātprakṛtiḥ procyate budhaiḥ
ādisarge mahāviṣṇorlokānkarttuṃ samudyataḥ || prakṛtiḥ puruṣaśceti kālaśceti tridhā bhavet
paśyanti bhāvitātmāno yaṃ brahmatyabhisaṃjñitam || śuddhaṃ yatparamaṃ dhāma tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
evaṃ śuddho'kṣaro'nantaḥ kālarupī maheśvaraḥ || guṇarupīguṇādhārojagatāmādikṛdvibhuḥ
prakṛtiḥ kṣobhamāpannā puruṣākhye jagadgurau || mahānprādurabhūddhuddhistato'haṃ samavarttata
ahaṃkārāśca sūkṣmāṇi tanmātrāṇīndriyāṇi ca || tanmātrebhyo hi jātāni bhūtāni jagataḥ kṛte
ākāśavāyvagrijalabhūmayo'bjabhavātmaja || yathākramaṃ kāraṇatāmekaikasyopayānti ca
tato brahyā jagaddhātā tāmasānasṛjatprabhuḥ || tiryagyonigatāñjantūnpaśupakṣimṛgādikān
tamapyasādhakaṃ matvā devasargaṃ sanātanāt || tatovaimānuṣaṃ sargaṃ kalpayāmāsa pavmajaḥ
tato dakṣādikānputrānsṛṣṭisādhanatatparān || ebhiḥ putrairidaṃ vyāptaṃ sadevāsuramānuṣam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчья
शक्तिर्महामायाśaktirmahāmāyāсила — великая майя
जगद्विश्त्रम्भधारिणीjagadviśtrambhadhāriṇīмир в доверии держащая
विश्वोत्पत्तेर्निदानत्वात्प्रकृतिःviśvotpatternidānatvātprakṛtiḥначало возникновения вселенной — потому пракрити
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
आदिसर्गेādisargeпри первом творении
महाविष्णोर्लोकान्कर्त्तुंmahāviṣṇorlokānkarttuṃвеликого Вишну, миры творить
समुद्यतःsamudyataḥизготовившийся
प्रकृतिःprakṛtiḥпракрити
पुरुषश्चेतिpuruṣaścetiи пуруша — так
कालश्चेतिkālaścetiи время — так
त्रिधाtridhāнатрое
भवेत्bhavetда будет
पश्यन्तिpaśyantiвидят
भावितात्मानोbhāvitātmānoс очищенной душою
यंyaṃкоторого
ब्रह्मत्यभिसंज्ञितम्brahmatyabhisaṃjñitamБрахманом именуемого
शुद्धंśuddhaṃчистое
यत्परमंyatparamaṃкоторое высшее
धामdhāmaобиталище
तद्विष्णोःtadviṣṇoḥто Вишну
परमंparamaṃвысшая
पदम्padamобитель
एवंevaṃтак
शुद्धोऽक्षरोऽनन्तःśuddho'kṣaro'nantaḥчистый, нетленный, бесконечный
कालरुपीkālarupīв облике времени
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
गुणरुपीगुणाधारोजगतामादिकृद्विभुःguṇarupīguṇādhārojagatāmādikṛdvibhuḥв облике качеств, опора качеств, миров первотворец, владыка
प्रकृतिःprakṛtiḥпракрити
क्षोभमापन्नाkṣobhamāpannāв возмущение пришедшая
पुरुषाख्येpuruṣākhyeв пуруше именуемом
जगद्गुरौjagadgurauнаставнике мира
महान्प्रादुरभूद्धुद्धिस्ततोऽहंmahānprādurabhūddhuddhistato'haṃвеликий явился — разум, затем самость
समवर्त्ततsamavarttataвозникла
अहंकाराश्चahaṃkārāścaи самости
सूक्ष्माणिsūkṣmāṇiтонкие
तन्मात्राणीन्द्रियाणिtanmātrāṇīndriyāṇiтанматры и чувства
caи
तन्मात्रेभ्योtanmātrebhyoиз танматр
हिhiведь
जातानिjātāniрождены
भूतानिbhūtāniстихии
जगतःjagataḥмира
कृतेkṛteради
आकाशवाय्वग्रिजलभूमयोऽब्जभवात्मजākāśavāyvagrijalabhūmayo'bjabhavātmajaпространство, ветер, огонь, вода, земля, о сын Лотосорождённого
यथाक्रमंyathākramaṃпо порядку
कारणतामेकैकस्योपयान्तिkāraṇatāmekaikasyopayāntiпричинностью одна для другой становятся
caи
ततोtatoзатем
ब्रह्याbrahyāБрахма
जगद्धाताjagaddhātāмира устроитель
तामसानसृजत्प्रभुःtāmasānasṛjatprabhuḥтамасичных изверг владыка
तिर्यग्योनिगताञ्जन्तून्पशुपक्षिमृगादिकान्tiryagyonigatāñjantūnpaśupakṣimṛgādikānтварей в лоне животных: скот, птиц, зверей и прочих
तमप्यसाधकंtamapyasādhakaṃи то не достигающим
मत्वाmatvāсочтя
देवसर्गंdevasargaṃтворение богов
सनातनात्sanātanātот вечного
ततोवैमानुषंtatovaimānuṣaṃзатем же человеческое
सर्गंsargaṃтворение
कल्पयामासkalpayāmāsaустроил
पव्मजःpavmajaḥЛотосорождённый
ततोtatoзатем
दक्षादिकान्पुत्रान्सृष्टिसाधनतत्परान्dakṣādikānputrānsṛṣṭisādhanatatparānДакшу и прочих сыновей, к делу творения устремлённых
एभिःebhiḥими
पुत्रैरिदंputrairidaṃсыновьями это
व्याप्तंvyāptaṃнаполнено
सदेवासुरमानुषम्sadevāsuramānuṣamс богами, асурами и людьми
Литературный перевод

«Чья сила — великая майя, мир в доверии держащая, начало возникновения вселенной, — потому мудрыми называется пракрити. При первом творении великого Вишну, изготовившегося творить миры, — пракрити, и пуруша, и время: натрое да будет. Видят с очищенной душою Того, кто именуется Брахманом, чистое высшее обиталище, — то высшая обитель Вишну. Так чистый, нетленный, бесконечный, в облике времени Махешвара, в облике качеств, опора качеств, миров первотворец, владыка. Пракрити, придя в возмущение в пуруше именуемом, наставнике мира, — явился великий, разум, затем возникла самость; и самости тонкие — танматры и чувства, а из танматр рождены стихии ради мира: пространство, ветер, огонь, вода, земля, о сын Лотосорождённого, по порядку становятся причиной одна для другой. Затем Брахма, мира устроитель, изверг тамасичных, владыка, — тварей в лоне животных: скот, птиц, зверей и прочих. И то сочтя недостигающим, творение богов от вечного; затем же человеческое творение устроил Лотосорождённый. Затем Дакшу и прочих сыновей, к делу творения устремлённых; ими, сыновьями, это наполнено — с богами, асурами и людьми».

Версия

e0d833d472bd · опубликовано 4 сент. 2026 г., 20:05:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами