Нарада-пурана
Описание творения, славы Бхарата-кханды и устройства земли3.57-67
25 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 3.57-67

Sanaka

Деванагари

गुरुभक्तः शिवध्यानी स्वाश्रमाचारतत्परः ॥ अनसूयुःशुचिर्दक्षो यः सोऽप्यर्च्यःसुरेश्वरैः
ब्राह्यणानां हितकरः श्रध्दावान्वर्णधर्मयोः ॥ वेदवादरतो नित्यं स ज्ञेयः पङ्किपावनः
अभेददर्शी देवेशे नारायणशिवात्मके ॥ सर्वं यो ब्रह्मण नित्यमस्मदादिषु का कथा
गोषु क्षान्तो ब्रह्मचारी परनिंदाविवर्जितः ॥ अपरिग्रहशी लश्च देवपूज्यः स नारद
स्तेयादिदोषविमुखः कृतज्ञः सत्यवाक् शुचिः ॥ परोपकारनिरतः पूजनीयः सुरासुरैः
वेदार्थश्रवणे बुद्धिः पुराणश्रवणे तथा ॥ सत्संगेऽपि च यस्यास्ति सोऽपि वन्द्यः सुरोत्तमैः
एवमादीन्यनेकानि कर्माणि श्रद्धयान्वितः ॥ करोति भारते वर्षे संबन्धोऽस्माभिरेव च
एतेष्वन्यतमो विप्रमात्मानं नारभेत्तु यः ॥ स एव दुष्कृतिर्मूढो नास्त्यन्योऽस्मादचेतनः
संप्राप्य भारते जन्म सत्कर्म सुपराङ्मुखः ॥ पीयूषकलशं सुक्त्वा विषभाण्डमुपाश्रितः
श्रुतिस्मृत्युदितैर्द्धर्मैर्नात्मानं पावयेत्तु यः ॥ स एवात्मविधाती स्यात्पापिनामग्रणीर्मुने
कर्मभूमिं समासाद्य यो न धर्मं समाचरेत् ॥ स च सर्वाधमः प्रोक्तो वेदविद्भिर्मुनीश्वर

Транслитерация (IAST)

gurubhaktaḥ śivadhyānī svāśramācāratatparaḥ || anasūyuḥśucirdakṣo yaḥ so'pyarcyaḥsureśvaraiḥ
brāhyaṇānāṃ hitakaraḥ śradhdāvānvarṇadharmayoḥ || vedavādarato nityaṃ sa jñeyaḥ paṅkipāvanaḥ
abhedadarśī deveśe nārāyaṇaśivātmake || sarvaṃ yo brahmaṇa nityamasmadādiṣu kā kathā
goṣu kṣānto brahmacārī paraniṃdāvivarjitaḥ || aparigrahaśī laśca devapūjyaḥ sa nārada
steyādidoṣavimukhaḥ kṛtajñaḥ satyavāk śuciḥ || paropakāranirataḥ pūjanīyaḥ surāsuraiḥ
vedārthaśravaṇe buddhiḥ purāṇaśravaṇe tathā || satsaṃge'pi ca yasyāsti so'pi vandyaḥ surottamaiḥ
evamādīnyanekāni karmāṇi śraddhayānvitaḥ || karoti bhārate varṣe saṃbandho'smābhireva ca
eteṣvanyatamo vipramātmānaṃ nārabhettu yaḥ || sa eva duṣkṛtirmūḍho nāstyanyo'smādacetanaḥ
saṃprāpya bhārate janma satkarma suparāṅmukhaḥ || pīyūṣakalaśaṃ suktvā viṣabhāṇḍamupāśritaḥ
śrutismṛtyuditairddharmairnātmānaṃ pāvayettu yaḥ || sa evātmavidhātī syātpāpināmagraṇīrmune
karmabhūmiṃ samāsādya yo na dharmaṃ samācaret || sa ca sarvādhamaḥ prokto vedavidbhirmunīśvara

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुभक्तःgurubhaktaḥнаставнику преданный
शिवध्यानीśivadhyānīШиву созерцающий
स्वाश्रमाचारतत्परःsvāśramācāratatparaḥобычаю своего уклада верный
अनसूयुःशुचिर्दक्षोanasūyuḥśucirdakṣoнезлобивый, чистый, умелый
यःyaḥкто
सोऽप्यर्च्यःसुरेश्वरैःso'pyarcyaḥsureśvaraiḥи он чтим владыками богов
ब्राह्यणानांbrāhyaṇānāṃбрахманам
हितकरःhitakaraḥблаго творящий
श्रध्दावान्वर्णधर्मयोःśradhdāvānvarṇadharmayoḥверующий в сословие и закон
वेदवादरतोvedavādaratoв речах Веды усердный
नित्यंnityaṃпостоянно
saон
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть знаем
पङ्किपावनःpaṅkipāvanaḥочищающим ряд
अभेददर्शीabhedadarśīнеразличение видящий
देवेशेdeveśeво владыке богов
नारायणशिवात्मकेnārāyaṇaśivātmakeчья суть — Нараяна и Шива
सर्वंsarvaṃвсё
योyoкто
ब्रह्मणbrahmaṇaБрахманом
नित्यमस्मदादिषुnityamasmadādiṣuпостоянно; о нас и прочих
काкакая
कथाkathāречь
गोषुgoṣuк коровам
क्षान्तोkṣāntoтерпеливый
ब्रह्मचारीbrahmacārīцеломудренный
परनिंदाविवर्जितःparaniṃdāvivarjitaḥчужой хулы лишённый
अपरिग्रहशीaparigrahaśīне берущий лишнего
लश्चlaścaи такого нрава
देवपूज्यःdevapūjyaḥбогами чтим
saон
नारदnāradaо Нарада
स्तेयादिदोषविमुखःsteyādidoṣavimukhaḥот воровства и прочих пороков отвратившийся
कृतज्ञःkṛtajñaḥблагодарный
सत्यवाक्satyavākправдоречивый
शुचिःśuciḥчистый
परोपकारनिरतःparopakāranirataḥв помощи другим усердный
पूजनीयःpūjanīyaḥдостоин почитания
सुरासुरैःsurāsuraiḥбогами и асурами
वेदार्थश्रवणेvedārthaśravaṇeв слушании смысла Вед
बुद्धिःbuddhiḥразум
पुराणश्रवणेpurāṇaśravaṇeв слушании пуран
तथाtathāтакже
सत्संगेऽपिsatsaṃge'piи в общении с благими
caи
यस्यास्तिyasyāstiу кого есть
सोऽपिso'piи он
वन्द्यःvandyaḥдостоин почитания
सुरोत्तमैःsurottamaiḥлучшими из богов
एवमादीन्यनेकानिevamādīnyanekāniэти и многие иные
कर्माणिkarmāṇiдела
श्रद्धयान्वितःśraddhayānvitaḥверою наделённый
करोतिkarotiсовершает
भारतेbhārateв Бхарате
वर्षेvarṣeварше
संबन्धोऽस्माभिरेवsaṃbandho'smābhirevaсвязь с нами именно
caи
एतेष्वन्यतमोeteṣvanyatamoиз этих какой-либо
विप्रमात्मानंvipramātmānaṃо брахман, себя
नारभेत्तुnārabhettuне начнёт же
यःyaḥкто
saон
एवevaименно
दुष्कृतिर्मूढोduṣkṛtirmūḍhoзлодей, глупец
नास्त्यन्योऽस्मादचेतनःnāstyanyo'smādacetanaḥнет иного бессмысленнее его
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
भारतेbhārateв Бхарате
जन्मjanmaрождение
सत्कर्मsatkarmaк доброму делу
सुपराङ्मुखःsuparāṅmukhaḥвовсе отвернувшийся
पीयूषकलशंpīyūṣakalaśaṃсосуд амриты
सुक्त्वाsuktvāоставив
विषभाण्डमुपाश्रितःviṣabhāṇḍamupāśritaḥк сосуду яда прибегший
श्रुतिस्मृत्युदितैर्द्धर्मैर्नात्मानंśrutismṛtyuditairddharmairnātmānaṃзаконами, шрути и смрити изречёнными, себя не
पावयेत्तुpāvayettuочистит же
यःyaḥкто
saон
एवात्मविधातीevātmavidhātīименно себя губящий
स्यात्पापिनामग्रणीर्मुनेsyātpāpināmagraṇīrmuneда будет, первый среди грешников, о мудрец
कर्मभूमिंkarmabhūmiṃземли дела
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
योyoкто
naне
धर्मंdharmaṃзакон
समाचरेत्samācaretисполняет
saон
caи
सर्वाधमःsarvādhamaḥхудший из всех
प्रोक्तोproktoназван
वेदविद्भिर्मुनीश्वरvedavidbhirmunīśvaraзнатоками Вед, о владыка мудрецов
Литературный перевод

«Наставнику преданный, Шиву созерцающий, обычаю своего уклада верный, незлобивый, чистый, умелый, — и он чтим владыками богов. Брахманам благо творящий, верующий в сословие и закон, в речах Веды усердный постоянно, — он должен быть знаем как очищающий ряд. Кто видит неразличение во владыке богов, чья суть — Нараяна и Шива, всё Брахманом постоянно, — что уж говорить о нас и прочих! К коровам терпеливый, целомудренный, чужой хулы лишённый, не берущий лишнего и такого нрава — богами чтим он, о Нарада. От воровства и прочих пороков отвратившийся, благодарный, правдоречивый, чистый, в помощи другим усердный — достоин почитания богами и асурами. У кого есть разум к слушанию смысла Вед, к слушанию пуран и к общению с благими, — и он достоин почитания лучшими из богов. Эти и многие иные дела верою наделённый совершает в Бхарата-варше — и связь с нами именно. Кто же из этих не начнёт себя ни одним, о брахман, — тот именно злодей и глупец; нет иного бессмысленнее его. Обретя рождение в Бхарате и вовсе отвернувшись от доброго дела, он оставил сосуд амриты и прибег к сосуду яда. Кто законами, изречёнными шрути и смрити, себя не очистит, — тот именно себя губящий, первый среди грешников, о мудрец. Кто, достигнув земли дела, не исполняет закона, — тот назван худшим из всех знатоками Вед, о владыка мудрецов».

Версия

ad2dd300ef24 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 20:05:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами