Нарада-пурана
Описание творения, славы Бхарата-кханды и устройства земли3.76-83
27 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 3.76-83

Sanaka

Деванагари

वेदोदितानि कर्माणि कुर्यादीश्वरतुष्टये ॥ यथाश्रमं त्यक्तुकामः प्रान्पोति पदमव्ययम्
निष्कामो वा सकामो वा कुर्यात्कर्म यथाविधि ॥ स्वाश्रमाचारशून्यश्च पतितः प्रोच्यते बुधैः
सदाचारपरो विप्रो वर्द्धते ब्रह्मतेजसा ॥ तस्य विष्णुश्च तुष्टः स्याद्भक्तियुक्तस्य नारद
भारते जन्म संप्राप्य नात्मानं तारयेतु यः ॥ पच्यते निरये धोरे स त्वाचन्द्रार्कतारकम्
वासदेवपरो धर्मो वासुदेवपरं तपः ॥ वासुदेवपरं ज्ञानं वासुदेवपरा गतिः
वासुदेवात्मकं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तं तस्मादन्यन्न विद्यते
स एव धाता त्रिपुरान्तकश्च स एव देवासुरयज्ञरुपः ॥ स एवब्रह्माण्डमिदं ततोऽन्यन्न किंचिदस्ति व्यतिरिक्तरुपम्
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मादणीयान्नतथा महीयान् ॥ व्यात्पं हि तेनेदमिदं विचित्रं तं देवदेवं प्रणमेत्समीङ्यम्

Транслитерация (IAST)

vedoditāni karmāṇi kuryādīśvaratuṣṭaye || yathāśramaṃ tyaktukāmaḥ prānpoti padamavyayam
niṣkāmo vā sakāmo vā kuryātkarma yathāvidhi || svāśramācāraśūnyaśca patitaḥ procyate budhaiḥ
sadācāraparo vipro varddhate brahmatejasā || tasya viṣṇuśca tuṣṭaḥ syādbhaktiyuktasya nārada
bhārate janma saṃprāpya nātmānaṃ tārayetu yaḥ || pacyate niraye dhore sa tvācandrārkatārakam
vāsadevaparo dharmo vāsudevaparaṃ tapaḥ || vāsudevaparaṃ jñānaṃ vāsudevaparā gatiḥ
vāsudevātmakaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam || ābrahmastambaparyantaṃ tasmādanyanna vidyate
sa eva dhātā tripurāntakaśca sa eva devāsurayajñarupaḥ || sa evabrahmāṇḍamidaṃ tato'nyanna kiṃcidasti vyatiriktarupam
yasmātparaṃ nāparamasti kiṃcidyasmādaṇīyānnatathā mahīyān || vyātpaṃ hi tenedamidaṃ vicitraṃ taṃ devadevaṃ praṇametsamīṅyam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदोदितानिvedoditāniВедой изречённые
कर्माणिkarmāṇiдела
कुर्यादीश्वरतुष्टयेkuryādīśvaratuṣṭayeпусть совершает ради довольства Владыки
यथाश्रमंyathāśramaṃпо укладу
त्यक्तुकामःtyaktukāmaḥоставить желающий
प्रान्पोतिprānpotiобретает
पदमव्ययम्padamavyayamнетленную обитель
निष्कामोniṣkāmoбескорыстный
वाили
सकामोsakāmoс желанием
वाили
कुर्यात्कर्मkuryātkarmaпусть совершает дело
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
स्वाश्रमाचारशून्यश्चsvāśramācāraśūnyaścaи обычая своего уклада лишённый
पतितःpatitaḥпадшим
प्रोच्यतेprocyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
सदाचारपरोsadācāraparoдоброму обычаю верный
विप्रोviproбрахман
वर्द्धतेvarddhateвозрастает
ब्रह्मतेजसाbrahmatejasāбрахманским пылом
तस्यtasyaим
विष्णुश्चviṣṇuścaи Вишну
तुष्टःtuṣṭaḥдоволен
स्याद्भक्तियुक्तस्यsyādbhaktiyuktasyaда будет, преданностью наделённым
नारदnāradaо Нарада
भारतेbhārateв Бхарате
जन्मjanmaрождение
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
नात्मानंnātmānaṃсебя не
तारयेतुtārayetuспасёт же
यःyaḥкто
पच्यतेpacyateварится
निरयेnirayeв аду
धोरेdhoreгрозном
saон
त्वाचन्द्रार्कतारकम्tvācandrārkatārakamпока луна, солнце и звёзды
वासदेवपरोvāsadevaparoк Васудеве устремлённый
धर्मोdharmoзакон
वासुदेवपरंvāsudevaparaṃк Васудеве устремлённый
तपःtapaḥподвиг
वासुदेवपरंvāsudevaparaṃк Васудеве устремлённое
ज्ञानंjñānaṃзнание
वासुदेवपराvāsudevaparāк Васудеве устремлённая
गतिःgatiḥучасть
वासुदेवात्मकंvāsudevātmakaṃиз Васудевы состоящий
सर्वंsarvaṃвесь
जगत्स्थावरजङ्गमम्jagatsthāvarajaṅgamamмир движущийся и неподвижный
आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तंābrahmastambaparyantaṃот Брахмы до пучка травы
तस्मादन्यन्नtasmādanyannaкроме него иного не
विद्यतेvidyateсуществует
saон
एवevaименно
धाताdhātāустроитель
त्रिपुरान्तकश्चtripurāntakaścaи Трипуры губитель
saон
एवevaименно
देवासुरयज्ञरुपःdevāsurayajñarupaḥчей облик — жертва богов и асуров
saон
एवब्रह्माण्डमिदंevabrahmāṇḍamidaṃименно эта вселенная
ततोऽन्यन्नtato'nyannaкроме него иного не
किंचिदस्तिkiṃcidastiчто-либо есть
व्यतिरिक्तरुपम्vyatiriktarupamотдельного облика
यस्मात्परंyasmātparaṃвыше которого
नापरमस्तिnāparamastiнет высшего
किंचिद्यस्मादणीयान्नतथाkiṃcidyasmādaṇīyānnatathāничего; кого мельче нет так же
महीयान्mahīyānи больше
व्यात्पंvyātpaṃпронизано
हिhiведь
तेनेदमिदंtenedamidaṃим это, это
विचित्रंvicitraṃпёстрое
तंtaṃтого
देवदेवंdevadevaṃбога богов
प्रणमेत्समीङ्यम्praṇametsamīṅyamпусть чтит достойного
Литературный перевод

«Ведой изречённые дела пусть совершает ради довольства Владыки; по укладу, желающий оставить, обретает нетленную обитель. Бескорыстный или с желанием — пусть совершает дело по уставу; а лишённый обычая своего уклада называется мудрыми падшим. Доброму обычаю верный брахман возрастает брахманским пылом, и Вишну доволен им, наделённым преданностью, о Нарада. Кто, обретя рождение в Бхарате, себя не спасёт, — тот варится в грозном аду, пока стоят луна, солнце и звёзды. К Васудеве устремлён закон, к Васудеве устремлён подвиг, к Васудеве устремлено знание, к Васудеве устремлена участь. Из Васудевы состоит весь мир, движущийся и неподвижный, от Брахмы до пучка травы; кроме Него иного не существует. Он же устроитель и Трипуры губитель; Он же — чей облик есть жертва богов и асуров; Он же эта вселенная, и кроме Него нет ничего отдельного облика. Выше которого нет высшего, мельче которого нет ничего и больше которого — тоже; Им пронизано это пёстрое: того бога богов, достойного, пусть чтит человек».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde sṛṣṭibharatakhaṇḍaprāśastyabhūgolānāṃ varṇanaṃ nāma tṛtīyo 'dhyāyaḥ

Версия

3bc817b98ddc · опубликовано 4 сент. 2026 г., 20:05:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами