Нарада-пурана
Величие Ганги6.28-36
53 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 6.28-36

Sanaka

Деванагари

योजनत्रितयं यस्तु गङ्गायामधिगच्छति ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तः सूर्यलोकं समेति हि
सेयं गङ्गा महापुण्या नदी भक्त्या निषेविता ॥ मेषतौलिमृगार्केषु पावयत्यखिलं जगत्
गोदावरी भीमरथी कृष्णा रेवा सरस्वती ॥ तुङ्गभद्रा च कावेरी कालिन्दी बाहुदा तथा
वेत्रवती ताम्रपर्णी सरयूश्च द्विजोत्तम ॥ एवमादिषु तीर्थेषु गङ्गा मुख्यतमा स्मृता
यथा सर्वगतो विष्णुर्जगव्द्याप्य प्रतिष्टितः ॥ तथेयं व्यापिनी गङ्गा सर्वपापप्रणाशिनी
अहो गङ्गा जगद्धात्री स्नानपानादिभिर्जगत् ॥ पुनाति पावनीत्येषा न कथं सेव्यते नृभिः
तीर्थानामुत्तमं तीर्थं क्षेत्राणां क्षेत्रमुत्तमम् ॥ वाराणसीति विख्यातं सर्वदेवनिषेवितम्
ते एव श्रवणे धन्ये संविदाते बहुश्रुतम् ॥ इह श्रुतिमतां पुंसां काशी याभ्यां श्रुताऽसकृत्
ये यं स्मरन्ति संस्थानमविमुक्तं द्विजोत्तमम् ॥ निर्धूतसर्वपापास्ते शिवलोकं व्रजन्ति वै

Транслитерация (IAST)

yojanatritayaṃ yastu gaṅgāyāmadhigacchati || sarvapāpavinirmuktaḥ sūryalokaṃ sameti hi
seyaṃ gaṅgā mahāpuṇyā nadī bhaktyā niṣevitā || meṣataulimṛgārkeṣu pāvayatyakhilaṃ jagat
godāvarī bhīmarathī kṛṣṇā revā sarasvatī || tuṅgabhadrā ca kāverī kālindī bāhudā tathā
vetravatī tāmraparṇī sarayūśca dvijottama || evamādiṣu tīrtheṣu gaṅgā mukhyatamā smṛtā
yathā sarvagato viṣṇurjagavdyāpya pratiṣṭitaḥ || tatheyaṃ vyāpinī gaṅgā sarvapāpapraṇāśinī
aho gaṅgā jagaddhātrī snānapānādibhirjagat || punāti pāvanītyeṣā na kathaṃ sevyate nṛbhiḥ
tīrthānāmuttamaṃ tīrthaṃ kṣetrāṇāṃ kṣetramuttamam || vārāṇasīti vikhyātaṃ sarvadevaniṣevitam
te eva śravaṇe dhanye saṃvidāte bahuśrutam || iha śrutimatāṃ puṃsāṃ kāśī yābhyāṃ śrutā'sakṛt
ye yaṃ smaranti saṃsthānamavimuktaṃ dvijottamam || nirdhūtasarvapāpāste śivalokaṃ vrajanti vai

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योजनत्रितयंyojanatritayaṃтри йоджаны
यस्तुyastuкто же
गङ्गायामधिगच्छतिgaṅgāyāmadhigacchatiк Ганге проходит
सर्वपापविनिर्मुक्तःsarvapāpavinirmuktaḥот всякого греха освобождённый
सूर्यलोकंsūryalokaṃв мир Солнца
समेतिsametiприходит
हिhiведь
सेयंseyaṃэта самая
गङ्गाgaṅgāГанга
महापुण्याmahāpuṇyāвесьма благая
नदीnadīрека
भक्त्याbhaktyāс преданностью
निषेविताniṣevitāпочитаемая
मेषतौलिमृगार्केषुmeṣataulimṛgārkeṣuкогда солнце в Овне, Весах и Козероге
पावयत्यखिलंpāvayatyakhilaṃочищает весь
जगत्jagatмир
गोदावरीgodāvarīГодавари
भीमरथीbhīmarathīБхимаратхи
कृष्णाkṛṣṇāКришна
रेवाrevāРева
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
तुङ्गभद्राtuṅgabhadrāТунгабхадра
caи
कावेरीkāverīКавери
कालिन्दीkālindīКалинди
बाहुदाbāhudāБахуда
तथाtathāтак же
वेत्रवतीvetravatīВетравати
ताम्रपर्णीtāmraparṇīТамрапарни
सरयूश्चsarayūścaи Сараю
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
एवमादिषुevamādiṣuсреди таких и прочих
तीर्थेषुtīrtheṣuтиртх
गङ्गाgaṅgāГанга
मुख्यतमाmukhyatamāглавнейшею
स्मृताsmṛtāпомянута
यथाyathāкак
सर्वगतोsarvagatoвсепроникающий
विष्णुर्जगव्द्याप्यviṣṇurjagavdyāpyaВишну, мир объяв
प्रतिष्टितःpratiṣṭitaḥутверждён
तथेयंtatheyaṃтак эта
व्यापिनीvyāpinīпростирающаяся
गङ्गाgaṅgāГанга
सर्वपापप्रणाशिनीsarvapāpapraṇāśinīвсякий грех уничтожающая
अहोahoо
गङ्गाgaṅgāГанга
जगद्धात्रीjagaddhātrīмира кормилица
स्नानपानादिभिर्जगत्snānapānādibhirjagatомовением, питьём и прочим мир
पुनातिpunātiочищает
पावनीत्येषाpāvanītyeṣāочистительница — эта
naне
कथंkathaṃкак
सेव्यतेsevyateпочитается
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
तीर्थानामुत्तमंtīrthānāmuttamaṃиз тиртх высшая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
क्षेत्राणांkṣetrāṇāṃиз полей
क्षेत्रमुत्तमम्kṣetramuttamamполе высшее
वाराणसीतिvārāṇasītiВаранаси — так
विख्यातंvikhyātaṃпрославлено
सर्वदेवनिषेवितम्sarvadevaniṣevitamвсеми богами посещаемое
तेteте
एवevaименно
श्रवणेśravaṇeслуха
धन्येdhanyeсчастливы
संविदातेsaṃvidāteоба
बहुश्रुतम्bahuśrutamмногое слышавшего
इहihaздесь
श्रुतिमतांśrutimatāṃсреди слышащих
पुंसांpuṃsāṃлюдей
काशीkāśīКаши
याभ्यांyābhyāṃкоторыми
श्रुताऽसकृत्śrutā'sakṛtуслышана не раз
येyeкоторые
यंyaṃкто
स्मरन्तिsmarantiпомнят
संस्थानमविमुक्तंsaṃsthānamavimuktaṃместо Авимукту
द्विजोत्तमम्dvijottamamо лучший из дваждырождённых
निर्धूतसर्वपापास्तेnirdhūtasarvapāpāsteот всех грехов отряхнувшиеся, те
शिवलोकंśivalokaṃв мир Шивы
व्रजन्तिvrajantiидут
वैvaiже
Литературный перевод

«Кто же проходит три йоджаны к Ганге, тот, освобождённый от всякого греха, приходит в мир Солнца. Эта самая Ганга, весьма благая река, с преданностью почитаемая, когда солнце в Овне, Весах и Козероге, очищает весь мир. Годавари, Бхимаратхи, Кришна, Рева, Сарасвати, Тунгабхадра, Кавери, Калинди, Бахуда, так же Ветравати, Тамрапарни и Сараю, о лучший из дваждырождённых, — среди таких и прочих тиртх Ганга помянута главнейшей. Как всепроникающий Вишну, объяв мир, утверждён в нём, так и эта простирающаяся Ганга, всякий грех уничтожающая. О, Ганга — кормилица мира; омовением, питьём и прочим она очищает мир, она — очистительница; как же не почитается она людьми? Из тиртх высшая тиртха, из полей высшее поле — прославленное как Варанаси, посещаемое всеми богами. Счастливы именно те два слуха многое слышавшего здесь человека, которыми Каши услышана не раз. Которые помнят место Авимукту, о лучший из дваждырождённых, — те, отряхнувшиеся от всех грехов, идут в мир Шивы».

Версия

b326c699032e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 20:34:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами