Нарада-пурана
Признаки преданности Хари34.64-72
355 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 34.64-72

Sanaka

Деванагари

अहो मौर्ख्यमहो मौर्ख्यमहो मौर्ख्यं दुरात्मनाम् हृत्पद्मसंस्थितं विष्णुं न विजानन्ति नारद
शृणुष्व मुनिशार्दूल भूयो भूयो वदाम्यहम् हरिः श्रद्धावतां तुष्येन्न धनैर्न च बान्धवैः
बन्धुमत्वं धनाढ्यत्वं पुत्रवत्त्वं च सत्तम विष्णुभक्तिमतां नॄणां भवेज्जन्मनि जन्मनि
पापमूलमयं देहः पापकर्मरतस्तथा एतद्विदित्वा सततं पूजनीयो जनार्दनः
पुत्रमित्रकलत्राद्या बहवः स्युश्च संपदः हरिपूजारतानां तु भवन्त्येव न संशयः
इहामुत्र सुखप्रेप्सुः पूजयेत्सततं हरिम् इहामुत्रासुखप्रेप्सुः परनिन्दापरो भवेत्
धिग्जन्म भक्तिहीनानां देवदेवे जनार्दने सत्पात्रदानशून्यं यत्तद्धनं धिक्पुनः पुनः
न नमेद्विष्णवे यस्य शरीरं कर्मभेदिने पापानामाकरं तद्वै विज्ञेयं मुनिसत्तम
सत्पात्रदानरहितं यद्द्र व्यं येन रक्षितम् चौर्येण रक्षितमिव विद्धि लोकेषु निश्चितम्

Транслитерация (IAST)

aho maurkhyamaho maurkhyamaho maurkhyaṃ durātmanām hṛtpadmasaṃsthitaṃ viṣṇuṃ na vijānanti nārada
śṛṇuṣva muniśārdūla bhūyo bhūyo vadāmyaham hariḥ śraddhāvatāṃ tuṣyenna dhanairna ca bāndhavaiḥ
bandhumatvaṃ dhanāḍhyatvaṃ putravattvaṃ ca sattama viṣṇubhaktimatāṃ nṝṇāṃ bhavejjanmani janmani
pāpamūlamayaṃ dehaḥ pāpakarmaratastathā etadviditvā satataṃ pūjanīyo janārdanaḥ
putramitrakalatrādyā bahavaḥ syuśca saṃpadaḥ haripūjāratānāṃ tu bhavantyeva na saṃśayaḥ
ihāmutra sukhaprepsuḥ pūjayetsatataṃ harim ihāmutrāsukhaprepsuḥ paranindāparo bhavet
dhigjanma bhaktihīnānāṃ devadeve janārdane satpātradānaśūnyaṃ yattaddhanaṃ dhikpunaḥ punaḥ
na namedviṣṇave yasya śarīraṃ karmabhedine pāpānāmākaraṃ tadvai vijñeyaṃ munisattama
satpātradānarahitaṃ yaddra vyaṃ yena rakṣitam cauryeṇa rakṣitamiva viddhi lokeṣu niścitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
मौर्ख्यमहोmaurkhyamahoневежество, о
मौर्ख्यमहोmaurkhyamahoневежество, о
मौर्ख्यंmaurkhyaṃневежество
दुरात्मनाम्durātmanāmзлых душою
हृत्पद्मसंस्थितंhṛtpadmasaṃsthitaṃв лотосе сердца пребывающего
विष्णुंviṣṇuṃВишну
naне
विजानन्तिvijānantiне знают
नारदnāradaо Нарада
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
मुनिशार्दूलmuniśārdūlaо тигр средь муни
भूयोbhūyoснова
भूयोbhūyoи снова
वदाम्यहम्vadāmyahamговорю я
हरिःhariḥХари
श्रद्धावतांśraddhāvatāṃверующими
तुष्येन्नtuṣyennaдоволен бывает; не
धनैर्नdhanairnaбогатствами, не
caи
बान्धवैःbāndhavaiḥродичами
बन्धुमत्वंbandhumatvaṃродичами обладание
धनाढ्यत्वंdhanāḍhyatvaṃбогатством обладание
पुत्रवत्त्वंputravattvaṃсыновьями обладание
caи
सत्तमsattamaо лучший
विष्णुभक्तिमतांviṣṇubhaktimatāṃпреданных Вишну
नॄणांnṝṇāṃлюдей
भवेज्जन्मनिbhavejjanmaniбывает в рождении
जन्मनिjanmaniза рождением
पापमूलमयंpāpamūlamayaṃгреха корнем состоит
देहःdehaḥтело
पापकर्मरतस्तथाpāpakarmaratastathāи греховным делам приверженно так же
एतद्विदित्वाetadviditvāэто познав
सततंsatataṃпостоянно
पूजनीयोpūjanīyoдолжен быть чтим
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
पुत्रमित्रकलत्राद्याputramitrakalatrādyāсыновья, друзья, жёны и прочие
बहवःbahavaḥмногие
स्युश्चsyuścaи да будут
संपदःsaṃpadaḥбогатства
हरिपूजारतानांharipūjāratānāṃпочитанию Хари приверженных
तुtuже
भवन्त्येवbhavantyevaбывают именно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
इहामुत्रihāmutraздесь и там
सुखप्रेप्सुःsukhaprepsuḥсчастья желающий
पूजयेत्सततंpūjayetsatataṃда почитает постоянно
हरिम्harimХари
इहामुत्रासुखप्रेप्सुःihāmutrāsukhaprepsuḥздесь и там несчастья желающий
परनिन्दापरोparanindāparoчужой хуле преданным
भवेत्bhavetда будет
धिग्जन्मdhigjanmaпозор рождению
भक्तिहीनानांbhaktihīnānāṃпреданности лишённых
देवदेवेdevadeveк богу богов
जनार्दनेjanārdaneДжанардане
सत्पात्रदानशून्यंsatpātradānaśūnyaṃдаяния достойному лишённое
यत्तद्धनंyattaddhanaṃкоторое то богатство
धिक्पुनःdhikpunaḥпозор снова
पुनःpunaḥи снова
naне
नमेद्विष्णवेnamedviṣṇaveкланяется Вишну
यस्यyasyaчьё
शरीरंśarīraṃтело
कर्मभेदिनेkarmabhedineдеяния рассекающему
पापानामाकरंpāpānāmākaraṃгрехов рудником
तद्वैtadvaiоно же
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно быть знаемо
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
सत्पात्रदानरहितंsatpātradānarahitaṃдаяния достойному лишённое
यद्द्रyaddraкоторое
व्यंvyaṃдобро
येनyenaкем
रक्षितम्rakṣitamсберегается
चौर्येणcauryeṇaворовством
रक्षितमिवrakṣitamivaкак сберегаемое
विद्धिviddhiзнай
लोकेषुlokeṣuв мирах
निश्चितम्niścitamнепременно
Литературный перевод

«О невежество, о невежество, о невежество злых душою: пребывающего в лотосе сердца Вишну они не знают, о Нарада! Слушай, о тигр средь муни, снова и снова говорю я: Хари бывает доволен верующими, а не богатствами и не родичами. Обладание родичами, обладание богатством и обладание сыновьями, о лучший, у людей, преданных Вишну, бывает в рождении за рождением. Тело состоит корнем греха и приверженно греховным делам; это познав, постоянно должен быть чтим Джанардана. Сыновья, друзья, жёны и прочие, и многие богатства у приверженных почитанию Хари бывают именно, нет сомнения. Желающий счастья здесь и там да почитает постоянно Хари; а желающий несчастья здесь и там да будет предан чужой хуле. Позор рождению лишённых преданности к богу богов Джанардане; и то богатство, что лишено даяния достойному, — позор ему снова и снова. Чьё тело не кланяется Вишну, рассекающему деяние, — оно должно быть знаемо рудником грехов, о лучший из муни. Которое добро сберегается без даяния достойному, — то, знай, в мирах непременно как сберегаемое воровством».

Версия

bcab289b5568 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 00:39:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами