Нарада-пурана
Возникновение мира. Бхригу и Бхарадваджа42.37-45
422 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 42.37-45

Bhṛgu

Деванагари

ततः पुष्करतः सृष्टः सर्वज्ञो मूर्तिमान्प्रभुः ॥ ब्रह्मा धर्ममयः पूर्वः प्रजापतिरनुत्तमः
पुष्करो यदि संभूतो ज्येष्ठं भवति पुष्करम् ॥ ब्रह्माणं पूर्वजं चाह भवान्संदेह एव मे
मानसस्येह या मूर्तिर्ब्रह्मत्वं समुपागता ॥ तस्यासनविधानार्थं पृथिवी पद्ममुच्यते
कर्णिका तस्य पद्मस्य मेरुर्गगनमुच्छ्रितः ॥ तस्य मध्ये स्थितो लोकान्सृजत्येष जगद्विधिः
प्रजाविसर्गं विविधं कथं स सृजति प्रभुः ॥ मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा तद्बहिर्द्विजसत्तम
प्रजाविसर्गं विविधं मानसो मनसाऽसृजत् ॥ संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम्
यत्प्राणाः सर्वभूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ यत्प्राणाः सर्वभूतानां वर्द्धंते येन च प्रजाः
परित्यक्ताश्च नश्यंति तेनेदं सर्वमावृत्तम् ॥ पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमंतश्च ये परे ॥ सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तंभिरे पुनः
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ॥ कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान्

Транслитерация (IAST)

tataḥ puṣkarataḥ sṛṣṭaḥ sarvajño mūrtimānprabhuḥ || brahmā dharmamayaḥ pūrvaḥ prajāpatiranuttamaḥ
puṣkaro yadi saṃbhūto jyeṣṭhaṃ bhavati puṣkaram || brahmāṇaṃ pūrvajaṃ cāha bhavānsaṃdeha eva me
mānasasyeha yā mūrtirbrahmatvaṃ samupāgatā || tasyāsanavidhānārthaṃ pṛthivī padmamucyate
karṇikā tasya padmasya merurgaganamucchritaḥ || tasya madhye sthito lokānsṛjatyeṣa jagadvidhiḥ
prajāvisargaṃ vividhaṃ kathaṃ sa sṛjati prabhuḥ || merumadhye sthito brahmā tadbahirdvijasattama
prajāvisargaṃ vividhaṃ mānaso manasā'sṛjat || saṃrakṣaṇārthaṃ bhūtānāṃ sṛṣṭaṃ prathamato jalam
yatprāṇāḥ sarvabhūtānāṃ sṛṣṭaṃ prathamato jalam || yatprāṇāḥ sarvabhūtānāṃ varddhaṃte yena ca prajāḥ
parityaktāśca naśyaṃti tenedaṃ sarvamāvṛttam || pṛthivī parvatā meghā mūrtimaṃtaśca ye pare || sarvaṃ tadvāruṇaṃ jñeyamāpastastaṃbhire punaḥ
kathaṃ salilamutpannaṃ kathaṃ caivāgnimārutau || kathaṃ vā medinī sṛṣṭetyatra me saṃśayo mahān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्करोpuṣkaroлотос
यदिyadiесли
संभूतोsaṃbhūtoвозник
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṃстаршим
भवतिbhavatiбывает
पुष्करम्puṣkaramлотос
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
पूर्वजंpūrvajaṃпервородным
चाहcāhaи назвал
भवान्संदेहbhavānsaṃdehaты; сомнение
एवevaименно
मेmeу меня
मानसस्येहmānasasyehaМанасы здесь
याкоторый
मूर्तिर्ब्रह्मत्वंmūrtirbrahmatvaṃобраз, брахманства
समुपागताsamupāgatāдостигший
तस्यासनविधानार्थंtasyāsanavidhānārthaṃради устроения ему сиденья
पृथिवीpṛthivīземля
पद्ममुच्यतेpadmamucyateлотосом называется
कर्णिकाkarṇikāчашечка
तस्यtasyaтого
पद्मस्यpadmasyaлотоса
मेरुर्गगनमुच्छ्रितःmerurgaganamucchritaḥМеру, к небу вознесённая
तस्यtasyaего
मध्येmadhyeпосреди
स्थितोsthitoпребывающий
लोकान्सृजत्येषlokānsṛjatyeṣaмиры созидает этот
जगद्विधिःjagadvidhiḥмира устроитель
प्रजाविसर्गंprajāvisargaṃпорождение потомства
विविधंvividhaṃмноговидное
कथंkathaṃкак
saтот
सृजतिsṛjatiсозидает
प्रभुःprabhuḥгосподь
मेरुमध्येmerumadhyeпосреди Меру
स्थितोsthitoпребывающий
ब्रह्माbrahmāБрахма
तद्बहिर्द्विजसत्तमtadbahirdvijasattamaто вне, о лучший из дваждырождённых
प्रजाविसर्गंprajāvisargaṃпорождение потомства
विविधंvividhaṃмноговидное
मानसोmānasoМанаса
मनसाऽसृजत्manasā'sṛjatумом сотворил
संरक्षणार्थंsaṃrakṣaṇārthaṃради охранения
भूतानांbhūtānāṃсуществ
सृष्टंsṛṣṭaṃсотворена
प्रथमतोprathamatoпервою
जलम्jalamвода
यत्प्राणाःyatprāṇāḥкоторою жизни
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ
सृष्टंsṛṣṭaṃсотворена
प्रथमतोprathamatoпервою
जलम्jalamвода
यत्प्राणाःyatprāṇāḥкоторою жизни
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ
वर्द्धंतेvarddhaṃteвозрастают
येनyenaкоторою
caи
प्रजाःprajāḥпотомство
परित्यक्ताश्चparityaktāścaи покинутые
नश्यंतिnaśyaṃtiгибнут
तेनेदंtenedaṃтем это
सर्वमावृत्तम्sarvamāvṛttamвсё покрыто
पृथिवीpṛthivīземля
पर्वताparvatāгоры
मेघाmeghāтучи
मूर्तिमंतश्चmūrtimaṃtaścaи имеющие облик
येyeкоторые
परेpareпрочие
सर्वंsarvaṃвсё
तद्वारुणंtadvāruṇaṃто водное
ज्ञेयमापस्तस्तंभिरेjñeyamāpastastaṃbhireдолжно быть знаемо; воды застыли
पुनःpunaḥснова
कथंkathaṃкак
सलिलमुत्पन्नंsalilamutpannaṃвода возникла
कथंkathaṃкак
चैवाग्निमारुतौcaivāgnimārutauи огонь и ветер
कथंkathaṃкак
वाили
मेदिनीmedinīземля
सृष्टेत्यत्रsṛṣṭetyatraсотворена — здесь
मेmeу меня
संशयोsaṃśayoсомнение
महान्mahānвеликое
Литературный перевод

Бхарадваджа: «Если лотос возник, то лотос бывает старшим; а ты назвал первородным Брахму — сомнение именно у меня». Бхригу: «Который образ Манасы здесь достиг брахманства, — ради устроения ему сиденья земля называется лотосом. Чашечка того лотоса — Меру, вознесённая к небу; пребывающий посреди неё, этот устроитель мира созидает миры». Бхарадваджа: «Как созидает тот господь многовидное порождение потомства? Брахма пребывает посреди Меру, а то — вне, о лучший из дваждырождённых». Бхригу: «Многовидное порождение потомства Манаса сотворил умом. Ради охранения существ первою сотворена вода, которою жизни всех существ; первою сотворена вода, которою возрастают жизни всех существ и потомство, а покинутые ею гибнут; тем это всё покрыто. Земля, горы, тучи и прочие, имеющие облик, — всё то должно быть знаемо водным: воды застыли снова». Бхарадваджа: «Как возникла вода, как огонь и ветер, как сотворена земля? — здесь у меня великое сомнение».

Версия

d27a117bb54b · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:36:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами