Нарада-пурана
Возникновение мира. Бхригу и Бхарадваджа42.82-90
427 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 42.82-90

Bhṛgu

Деванагари

इष्टश्चानुष्टगंधश्च मधुरः कटुरेव च ॥ निर्हारी संहतः स्निग्धो रुक्षो विशद एव च
एवं नवविधो ज्ञेयः पार्थिवो गंधविस्तरः ॥ ज्योतिः पश्यति चक्षुर्भ्यः स्पर्शं वेत्ति च वायुना
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसश्चापि गुणाः स्मृताः ॥ रसज्ञानं तु वक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु
रसो बहुविधः प्रोक्त ऋषिभिः प्रथितात्मभिः ॥ मधुरो लवणस्तिक्तः कषायोऽम्लः कटुस्तथा
एष षडिधविस्तारो रसो वारिमयः स्मृतः ॥ शब्दः स्पर्शश्च रूपश्च त्रिगुणं ज्योतिरुच्यते
ज्योतिः पश्यति रूपाणि रूपं च बहुधा स्मृतम् ॥ ह्रस्वो दीर्धस्तथा स्थूलश्चतुरस्रोऽणुवृत्तवान्
शुक्लः कृष्णस्तथा रक्तो नीलः पीतोऽरुणस्तथा ॥ कठिनश्चिक्कणः श्लक्ष्णः पिच्छिलो मृदु दारुणः
एवं षोडशविस्तारो ज्योतीरुपगुणः स्मृतः ॥ तत्रैकगुणमाकाशं शब्द इत्येव तत्स्मृतम्
तस्य शब्दस्य वक्ष्यामि विस्तरं विविधात्मकम् ॥ षड्जो ऋषभगांधारौ मध्यमोधैवतस्तथा

Транслитерация (IAST)

iṣṭaścānuṣṭagaṃdhaśca madhuraḥ kaṭureva ca || nirhārī saṃhataḥ snigdho rukṣo viśada eva ca
evaṃ navavidho jñeyaḥ pārthivo gaṃdhavistaraḥ || jyotiḥ paśyati cakṣurbhyaḥ sparśaṃ vetti ca vāyunā
śabdaḥ sparśaśca rūpaṃ ca rasaścāpi guṇāḥ smṛtāḥ || rasajñānaṃ tu vakṣyāmi tanme nigadataḥ śrṛṇu
raso bahuvidhaḥ prokta ṛṣibhiḥ prathitātmabhiḥ || madhuro lavaṇastiktaḥ kaṣāyo'mlaḥ kaṭustathā
eṣa ṣaḍidhavistāro raso vārimayaḥ smṛtaḥ || śabdaḥ sparśaśca rūpaśca triguṇaṃ jyotirucyate
jyotiḥ paśyati rūpāṇi rūpaṃ ca bahudhā smṛtam || hrasvo dīrdhastathā sthūlaścaturasro'ṇuvṛttavān
śuklaḥ kṛṣṇastathā rakto nīlaḥ pīto'ruṇastathā || kaṭhinaścikkaṇaḥ ślakṣṇaḥ picchilo mṛdu dāruṇaḥ
evaṃ ṣoḍaśavistāro jyotīrupaguṇaḥ smṛtaḥ || tatraikaguṇamākāśaṃ śabda ityeva tatsmṛtam
tasya śabdasya vakṣyāmi vistaraṃ vividhātmakam || ṣaḍjo ṛṣabhagāṃdhārau madhyamodhaivatastathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्टश्चानुष्टगंधश्चiṣṭaścānuṣṭagaṃdhaścaи приятный и неприятный запах
मधुरःmadhuraḥсладкий
कटुरेवkaṭurevaи острый именно
caи
निर्हारीnirhārīдалеко разносящийся
संहतःsaṃhataḥплотный
स्निग्धोsnigdhoмаслянистый
रुक्षोrukṣoсухой
विशदviśadaчистый
एवevaименно
caи
एवंevaṃтак
नवविधोnavavidhoдевятивидный
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть знаем
पार्थिवोpārthivoземной
गंधविस्तरःgaṃdhavistaraḥзапаха состав
ज्योतिःjyotiḥсвет
पश्यतिpaśyatiвидит
चक्षुर्भ्यःcakṣurbhyaḥглазами
स्पर्शंsparśaṃосязание
वेत्तिvettiзнает
caи
वायुनाvāyunāветром
शब्दःśabdaḥзвук
स्पर्शश्चsparśaścaи осязание
रूपंrūpaṃоблик
caи
रसश्चापिrasaścāpiи вкус также
गुणाःguṇāḥкачествами
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
रसज्ञानंrasajñānaṃзнание вкуса
तुtuже
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
तन्मेtanmeто у меня
निगदतःnigadataḥговорящего
श्रृणुśrṛṇuслушай
रसोrasoвкус
बहुविधःbahuvidhaḥмноговиден
प्रोक्तproktaназван
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши
प्रथितात्मभिःprathitātmabhiḥпрославленными душою
मधुरोmadhuroсладкий
लवणस्तिक्तःlavaṇastiktaḥсолёный, горький
कषायोऽम्लःkaṣāyo'mlaḥвяжущий, кислый
कटुस्तथाkaṭustathāострый так же
एषeṣaэтот
षडिधविस्तारोṣaḍidhavistāroшестивидный состав
रसोrasoвкус
वारिमयःvārimayaḥиз воды состоящий
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
शब्दःśabdaḥзвук
स्पर्शश्चsparśaścaи осязание
रूपश्चrūpaścaи облик
त्रिगुणंtriguṇaṃтрёхкачественным
ज्योतिरुच्यतेjyotirucyateсвет называется
ज्योतिःjyotiḥсвет
पश्यतिpaśyatiвидит
रूपाणिrūpāṇiоблики
रूपंrūpaṃоблик
caи
बहुधाbahudhāмногообразно
स्मृतम्smṛtamпризнан
ह्रस्वोhrasvoкороткий
दीर्धस्तथाdīrdhastathāдолгий так же
स्थूलश्चतुरस्रोऽणुवृत्तवान्sthūlaścaturasro'ṇuvṛttavānтолстый, четырёхугольный, малый, круглый
शुक्लःśuklaḥбелый
कृष्णस्तथाkṛṣṇastathāчёрный так же
रक्तोraktoкрасный
नीलःnīlaḥсиний
पीतोऽरुणस्तथाpīto'ruṇastathāжёлтый, багряный так же
कठिनश्चिक्कणःkaṭhinaścikkaṇaḥтвёрдый, скользкий
श्लक्ष्णःślakṣṇaḥгладкий
पिच्छिलोpicchiloлипкий
मृदुmṛduмягкий
दारुणःdāruṇaḥжёсткий
एवंevaṃтак
षोडशविस्तारोṣoḍaśavistāroшестнадцативидный состав
ज्योतीरुपगुणःjyotīrupaguṇaḥсвета облика качество
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
तत्रैकगुणमाकाशंtatraikaguṇamākāśaṃтам однокачественно пространство
शब्दśabdaзвук
इत्येवityevaтак именно
तत्स्मृतम्tatsmṛtamто признано
तस्यtasyaтого
शब्दस्यśabdasyaзвука
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
विस्तरंvistaraṃсостав
विविधात्मकम्vividhātmakamмноговидный
षड्जोṣaḍjoшаджа
ऋषभगांधारौṛṣabhagāṃdhārauришабха и гандхара
मध्यमोधैवतस्तथाmadhyamodhaivatastathāмадхьяма и дхайвата так же
Литературный перевод

«Приятный и неприятный запах, сладкий и острый, далеко разносящийся, плотный, маслянистый, сухой и чистый — так девятивидным должен быть знаем земной состав запаха. Свет видит глазами и осязание знает ветром. Звук, осязание, облик и вкус признаны качествами; знание вкуса изреку — то слушай у меня, говорящего. Вкус назван многовидным прославленными душою риши: сладкий, солёный, горький, вяжущий, кислый и острый; этот шестивидный состав — вкус, признанный состоящим из воды. Звук, осязание и облик — свет называется трёхкачественным. Свет видит облики; и облик признан многообразным: короткий, долгий, толстый, четырёхугольный, малый, круглый; белый, чёрный, красный, синий, жёлтый, багряный; твёрдый, скользкий, гладкий, липкий, мягкий, жёсткий. Так шестнадцативидным признано качество облика света. Там пространство однокачественно: звук — так именно то признано. Того звука изреку я состав, многовидный: шаджа, ришабха и гандхара, мадхьяма и дхайвата так же».

Версия

d5786e948369 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:36:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами