Нарада-пурана
Возникновение мира. Бхригу и Бхарадваджа42.91-99
428 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 42.91-99

Bhṛgu

Деванагари

पंचमश्चापि विज्ञेयस्तथा चापि निषादवान् ॥ एष सप्तविधः प्रोक्तो गुण आकाशसंभवः
ऐश्वर्य्येण तु सर्वत्र स्थितोऽपि पयहादिषु ॥ मृदंगभेरीशंखानां स्तनयित्नो रथस्य च
एवं बहुविधाकारः शब्द आकाशसंभवः ॥ वायव्यस्तु गुणः स्पर्शः स्पर्शश्च बहुधा स्मृतः
उष्णः शीतः सुखं दुःखं स्निग्धो विशद एव च ॥ तथा खरो मृदुः श्लक्ष्णो लवुर्गुरुतरोऽपि च
शब्दस्पर्शौ तु विज्ञेयौ द्विगुणौ वायुरित्युत ॥ एवमेकादशविधो वायव्यो गुण उच्यते
आकाशजं शब्दमाहुरेभिर्वायुगुणैः सह ॥ अव्याहतैश्चेतयते नवेति विषमा गतिः
आप्यायंते च ते नित्यं धातवस्तैस्तु धातुभिः ॥ आपोऽग्निर्मारुस्चैव नित्यं जाग्रति देहिषु
मूलमेते शरीरस्य व्याप्य प्राणानिह स्थिताः ॥ पार्थिवं धातुमासाद्य यथा चेष्टयते बली
श्रितो मूर्द्धानमग्निस्तु शरीरं परिपालयेत् ॥ प्राणो मूर्द्धनि वाग्नौ च वर्तमानो विचेष्टते

Транслитерация (IAST)

paṃcamaścāpi vijñeyastathā cāpi niṣādavān || eṣa saptavidhaḥ prokto guṇa ākāśasaṃbhavaḥ
aiśvaryyeṇa tu sarvatra sthito'pi payahādiṣu || mṛdaṃgabherīśaṃkhānāṃ stanayitno rathasya ca
evaṃ bahuvidhākāraḥ śabda ākāśasaṃbhavaḥ || vāyavyastu guṇaḥ sparśaḥ sparśaśca bahudhā smṛtaḥ
uṣṇaḥ śītaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ snigdho viśada eva ca || tathā kharo mṛduḥ ślakṣṇo lavurgurutaro'pi ca
śabdasparśau tu vijñeyau dviguṇau vāyurityuta || evamekādaśavidho vāyavyo guṇa ucyate
ākāśajaṃ śabdamāhurebhirvāyuguṇaiḥ saha || avyāhataiścetayate naveti viṣamā gatiḥ
āpyāyaṃte ca te nityaṃ dhātavastaistu dhātubhiḥ || āpo'gnirmāruscaiva nityaṃ jāgrati dehiṣu
mūlamete śarīrasya vyāpya prāṇāniha sthitāḥ || pārthivaṃ dhātumāsādya yathā ceṣṭayate balī
śrito mūrddhānamagnistu śarīraṃ paripālayet || prāṇo mūrddhani vāgnau ca vartamāno viceṣṭate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पंचमश्चापिpaṃcamaścāpiи пятый также
विज्ञेयस्तथाvijñeyastathāдолжен быть знаем, так же
चापिcāpiи
निषादवान्niṣādavānнишада имеющий
एषeṣaэтот
सप्तविधःsaptavidhaḥсемивидный
प्रोक्तोproktoназван
गुणguṇaкачество
आकाशसंभवःākāśasaṃbhavaḥот пространства возникшее
ऐश्वर्य्येणaiśvaryyeṇaвладычеством
तुtuже
सर्वत्रsarvatraвсюду
स्थितोऽपिsthito'piи пребывающий
पयहादिषुpayahādiṣuв водах и прочем
मृदंगभेरीशंखानांmṛdaṃgabherīśaṃkhānāṃмриданги, литавры, раковины
स्तनयित्नोstanayitnoгрома
रथस्यrathasyaколесницы
caи
एवंevaṃтак
बहुविधाकारःbahuvidhākāraḥмноговидного образа
शब्दśabdaзвук
आकाशसंभवःākāśasaṃbhavaḥот пространства возникший
वायव्यस्तुvāyavyastuветряное же
गुणःguṇaḥкачество
स्पर्शःsparśaḥосязание
स्पर्शश्चsparśaścaи осязание
बहुधाbahudhāмногообразно
स्मृतःsmṛtaḥпризнано
उष्णःuṣṇaḥгорячее
शीतःśītaḥхолодное
सुखंsukhaṃприятное
दुःखंduḥkhaṃтягостное
स्निग्धोsnigdhoмаслянистое
विशदviśadaчистое
एवevaименно
caи
तथाtathāтак же
खरोkharoшершавое
मृदुःmṛduḥмягкое
श्लक्ष्णोślakṣṇoгладкое
लवुर्गुरुतरोऽपिlavurgurutaro'piлёгкое и более тяжёлое
caи
शब्दस्पर्शौśabdasparśauзвук и осязание
तुtuже
विज्ञेयौvijñeyauдолжны быть знаемы
द्विगुणौdviguṇauдвухкачественным
वायुरित्युतvāyurityutaветер — так вот
एवमेकादशविधोevamekādaśavidhoтак одиннадцативидное
वायव्योvāyavyoветряное
गुणguṇaкачество
उच्यतेucyateназывается
आकाशजंākāśajaṃот пространства рождённый
शब्दमाहुरेभिर्वायुगुणैःśabdamāhurebhirvāyuguṇaiḥзвук называют; с этими качествами ветра
सहsahaвместе
अव्याहतैश्चेतयतेavyāhataiścetayateнеотвращёнными сознаёт
नवेतिnaveti«девять» — так
विषमाviṣamāнеровен
गतिःgatiḥход
आप्यायंतेāpyāyaṃteнапитываются
caи
तेteте
नित्यंnityaṃпостоянно
धातवस्तैस्तुdhātavastaistuстихии теми же
धातुभिःdhātubhiḥстихиями
आपोऽग्निर्मारुस्चैवāpo'gnirmāruscaivaвода, огонь и ветер
नित्यंnityaṃпостоянно
जाग्रतिjāgratiбодрствуют
देहिषुdehiṣuв воплощённых
मूलमेतेmūlameteкорень эти
शरीरस्यśarīrasyaтела
व्याप्यvyāpyaпронизав
प्राणानिहprāṇānihaжизни здесь
स्थिताःsthitāḥпребывают
पार्थिवंpārthivaṃземную
धातुमासाद्यdhātumāsādyaстихию достигнув
यथाyathāкак
चेष्टयतेceṣṭayateдвижет
बलीbalīсильный
श्रितोśritoукрывшийся
मूर्द्धानमग्निस्तुmūrddhānamagnistuв голове огонь же
शरीरंśarīraṃтело
परिपालयेत्paripālayetда хранит
प्राणोprāṇoпрана
मूर्द्धनिmūrddhaniв голове
वाग्नौvāgnauи в огне
caи
वर्तमानोvartamānoпребывающая
विचेष्टतेviceṣṭateдвижется
Литературный перевод

«И пятый должен быть знаем так же, и имеющий нишаду; это семивидное качество названо возникшим от пространства. Владычеством же всюду пребывающий и в водах и прочем: мриданги, литавры, раковины, грома и колесницы — так многовидного образа звук, возникший от пространства. Ветряное же качество — осязание; и осязание признано многообразным: горячее, холодное, приятное, тягостное, маслянистое, чистое, шершавое, мягкое, гладкое, лёгкое и более тяжёлое. Звук и осязание должны быть знаемы — ветер двухкачественным; так одиннадцативидным называется ветряное качество. Звук называют рождённым от пространства; с этими качествами ветра вместе, неотвращёнными, он сознаёт: „девять“ — так неровен ход. И те стихии постоянно напитываются теми же стихиями; вода, огонь и ветер постоянно бодрствуют в воплощённых. Эти — корень тела, пронизав жизни, здесь пребывают. Достигнув земной стихии, как движет сильный, — укрывшийся в голове огонь да хранит тело; прана, пребывающая в голове и в огне, движется».

Версия

5483e50638f8 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 01:36:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами