Нарада-пурана
Сандхья и всё, что ей предшествует66.53-65
694 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 66.53-65

Sanat-kumāra

Деванагари

वालज्जाश्रीमुखैः प्रोक्तं शाक्तं स्वाहावसानिकैः । वाग्लज्जाश्रीमुखैः प्रोक्तं द्विजाचमनमर्थदम्
तिलकं च ततः कुर्याद्भाले सुष्ठु गदाकृति । नन्दकं हृदये शखचक्रे चैव भुजद्वये
शार्ङ्गबाणं मस्तके च विन्यसेत्क्रमशः सुधीः । कर्णमूले पार्श्वयोश्च पृष्ठे नाभौ ककुद्यपि
एवं तु वैष्णवः कुर्यान्मृद्भिस्तीर्थोद्भवादिभिः । अग्निहोत्रोद्भवं भस्म गृहीत्वा त्र्यम्बकेण तु
किवाग्निरिति मंत्रैणाभिमन्त्र्य पञ्चमन्त्रकैः । क्रमात्तत्पुरुषाघोरसद्योजातादिनामभिः
पञ्च कुर्यात्त्रिपुन्ड्राणि भालांसोदरहृत्सु च । शैवः शाक्तत्त्रिकोणाभं नारीवद्वा समाचरेत्
कृत्वा तु वैदिकीं सन्ध्यां तान्त्रिकीं च समाचरेत् । आचम्य विधिवन्मन्त्री तीर्थान्यावाह्य पूर्ववत्
ततस्त्रिवारं दर्भेण भूमौ तोयं विनिःक्षिपेत् । सप्तधा तज्जलेनाथ मूर्द्धानमभिषेचयेत्
ततश्च प्राणानायम्य कृत्वा न्यासं षडङ्गकम् । आदाय वामहस्तेऽम्बु दक्षेणाच्छाद्य पाणिना
वियद्वाय्वग्नितोयक्ष्माबीजैः सन्मन्त्र्य मन्त्रवित् । मूलेन तस्मात् श्चोतद्भिर्बिन्दुभिस्तत्त्वमुद्रया
स्वशिरः सप्तधा प्रोक्ष्यावशिष्टं तत्पुनर्जलम् । कृत्वा तदक्षरं मन्त्री नासिकान्तिकमानयेत्
जलं तेजोमयं तच्चाकृष्यान्तश्चेडया पुनः । प्रक्षाल्यान्तर्गतं तेन कलमषं तज्जलं पुनः
कृष्णवर्णं पिङ्गलया रचयेत्स्वाग्रतस्तथा । क्षिपेदस्त्रेण तत्पश्चात्कल्पिते कुलिशोपले

Транслитерация (IAST)

vālajjāśrīmukhaiḥ proktaṃ śāktaṃ svāhāvasānikaiḥ | vāglajjāśrīmukhaiḥ proktaṃ dvijācamanamarthadam
tilakaṃ ca tataḥ kuryādbhāle suṣṭhu gadākṛti | nandakaṃ hṛdaye śakhacakre caiva bhujadvaye
śārṅgabāṇaṃ mastake ca vinyasetkramaśaḥ sudhīḥ | karṇamūle pārśvayośca pṛṣṭhe nābhau kakudyapi
evaṃ tu vaiṣṇavaḥ kuryānmṛdbhistīrthodbhavādibhiḥ | agnihotrodbhavaṃ bhasma gṛhītvā tryambakeṇa tu
kivāgniriti maṃtraiṇābhimantrya pañcamantrakaiḥ | kramāttatpuruṣāghorasadyojātādināmabhiḥ
pañca kuryāttripunḍrāṇi bhālāṃsodarahṛtsu ca | śaivaḥ śāktattrikoṇābhaṃ nārīvadvā samācaret
kṛtvā tu vaidikīṃ sandhyāṃ tāntrikīṃ ca samācaret | ācamya vidhivanmantrī tīrthānyāvāhya pūrvavat
tatastrivāraṃ darbheṇa bhūmau toyaṃ viniḥkṣipet | saptadhā tajjalenātha mūrddhānamabhiṣecayet
tataśca prāṇānāyamya kṛtvā nyāsaṃ ṣaḍaṅgakam | ādāya vāmahaste'mbu dakṣeṇācchādya pāṇinā
viyadvāyvagnitoyakṣmābījaiḥ sanmantrya mantravit | mūlena tasmāt ścotadbhirbindubhistattvamudrayā
svaśiraḥ saptadhā prokṣyāvaśiṣṭaṃ tatpunarjalam | kṛtvā tadakṣaraṃ mantrī nāsikāntikamānayet
jalaṃ tejomayaṃ taccākṛṣyāntaśceḍayā punaḥ | prakṣālyāntargataṃ tena kalamaṣaṃ tajjalaṃ punaḥ
kṛṣṇavarṇaṃ piṅgalayā racayetsvāgratastathā | kṣipedastreṇa tatpaścātkalpite kuliśopale

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वालज्जाश्रीमुखैःvālajjāśrīmukhaiḥс «ва», стыдом и «Шри» впереди
प्रोक्तंproktaṃназвано
शाक्तंśāktaṃшактийское
स्वाहावसानिकैःsvāhāvasānikaiḥс «сваха» в окончании
वाग्लज्जाश्रीमुखैःvāglajjāśrīmukhaiḥс речью, стыдом и «Шри» впереди
प्रोक्तंproktaṃназвано
द्विजाचमनमर्थदम्dvijācamanamarthadamполоскание дваждырождённого, дающее цель
तिलकंtilakaṃзнак на лбу
caи
ततःtataḥзатем
कुर्याद्भालेkuryādbhāleда сделает на лбу
सुष्ठुsuṣṭhuкак должно
गदाकृतिgadākṛtiимеющий образ палицы
नन्दकंnandakaṃмеч Нандаку
हृदयेhṛdayeна сердце
शखचक्रेśakhacakreраковину и диск
चैवcaivaи
भुजद्वयेbhujadvayeна обеих руках
शार्ङ्गबाणंśārṅgabāṇaṃлук Шарнгу и стрелу
मस्तकेmastakeна темени
caи
विन्यसेत्क्रमशःvinyasetkramaśaḥда возложит по порядку
सुधीःsudhīḥразумный
कर्णमूलेkarṇamūleу корня ушей
पार्श्वयोश्चpārśvayoścaи на боках
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
नाभौnābhauна пупке
ककुद्यपिkakudyapiи на загривке
एवंevaṃтак
तुtuже
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвишнуит
कुर्यान्मृद्भिस्तीर्थोद्भवादिभिःkuryānmṛdbhistīrthodbhavādibhiḥда сделает землёю, взятой у переправы и прочей
अग्निहोत्रोद्भवंagnihotrodbhavaṃрождённый от агнихотры
भस्मbhasmaпепел
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
त्र्यम्बकेणtryambakeṇaмантрой Трьямбаки
तुtuже
किवाग्निरितिkivāgniriti«ки ва агни» — так
मंत्रैणाभिमन्त्र्यmaṃtraiṇābhimantryaмантрой заговорив
पञ्चमन्त्रकैःpañcamantrakaiḥпятью мантрами
क्रमात्तत्पुरुषाघोरसद्योजातादिनामभिःkramāttatpuruṣāghorasadyojātādināmabhiḥпо порядку именами Татпуруша, Агхора, Садьоджата и прочими
पञ्चpañcaпять
कुर्यात्त्रिपुन्ड्राणिkuryāttripunḍrāṇiда сделает трёхчастных знаков
भालांसोदरहृत्सुbhālāṃsodarahṛtsuна лбу, плечах, животе и сердце
caи
शैवःśaivaḥшиваит
शाक्तत्त्रिकोणाभंśāktattrikoṇābhaṃшакт — подобный треугольнику
नारीवद्वाnārīvadvāили как женщина
समाचरेत्samācaretда совершит
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
वैदिकींvaidikīṃведическую
सन्ध्यांsandhyāṃсандхью
तान्त्रिकींtāntrikīṃтантрическую
caи
समाचरेत्samācaretда совершит
आचम्यācamyaпрополоскав рот
विधिवन्मन्त्रीvidhivanmantrīпо обряду знаток мантр
तीर्थान्यावाह्यtīrthānyāvāhyaпризвав переправы
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
ततस्त्रिवारंtatastrivāraṃзатем трижды
दर्भेणdarbheṇaтравою дарбха
भूमौbhūmauна землю
तोयंtoyaṃводу
विनिःक्षिपेत्viniḥkṣipetда выплеснет
सप्तधाsaptadhāсемикратно
तज्जलेनाथtajjalenāthaтою водою затем
मूर्द्धानमभिषेचयेत्mūrddhānamabhiṣecayetда омоет голову
ततश्चtataścaи затем
प्राणानायम्यprāṇānāyamyaобуздав дыхания
कृत्वाkṛtvāсовершив
न्यासंnyāsaṃньясу
षडङ्गकम्ṣaḍaṅgakamшестичленную
आदायādāyaвзяв
वामहस्तेऽम्बुvāmahaste'mbuводу в левую руку
दक्षेणाच्छाद्यdakṣeṇācchādyaправою прикрыв
पाणिनाpāṇināрукою
वियद्वाय्वग्नितोयक्ष्माबीजैःviyadvāyvagnitoyakṣmābījaiḥслогами пространства, ветра, огня, воды и земли
सन्मन्त्र्यsanmantryaзаговорив
मन्त्रवित्mantravitзнаток мантр
मूलेनmūlenaкоренною
तस्मात्tasmātоттого
श्चोतद्भिर्बिन्दुभिस्तत्त्वमुद्रयाścotadbhirbindubhistattvamudrayāкаплями, каплющими, мудрою таттвы
स्वशिरःsvaśiraḥсвою голову
सप्तधाsaptadhāсемикратно
प्रोक्ष्यावशिष्टंprokṣyāvaśiṣṭaṃокропив, оставшуюся
तत्पुनर्जलम्tatpunarjalamснова ту воду
कृत्वाkṛtvāсделав
तदक्षरंtadakṣaraṃтот слог
मन्त्रीmantrīзнаток мантр
नासिकान्तिकमानयेत्nāsikāntikamānayetда поднесёт к ноздре
जलंjalaṃводу
तेजोमयंtejomayaṃсостоящую из сияния
तच्चाकृष्यान्तश्चेडयाtaccākṛṣyāntaśceḍayāи, втянув её внутрь идою
पुनःpunaḥснова
प्रक्षाल्यान्तर्गतंprakṣālyāntargataṃомыв то, что внутри
तेनtenaею
कलमषंkalamaṣaṃскверну
तज्जलंtajjalaṃту воду
पुनःpunaḥснова
कृष्णवर्णंkṛṣṇavarṇaṃчёрного цвета
पिङ्गलयाpiṅgalayāпингалою
रचयेत्स्वाग्रतस्तथाracayetsvāgratastathāда изведёт перед собою также
क्षिपेदस्त्रेणkṣipedastreṇaда бросит мантрой «астра»
तत्पश्चात्कल्पितेtatpaścātkalpiteпосле того на воображаемый
कुलिशोपलेkuliśopaleкамень-алмаз
Литературный перевод

«...с «ва», стыдом и «Шри» впереди названо шактийское, с «сваха» в окончании; а с речью, стыдом и «Шри» впереди названо полоскание дваждырождённого, дающее цель. Затем да сделает он знак на лбу, как должно, имеющий образ палицы; меч Нандаку — на сердце, раковину и диск — на обеих руках, лук Шарнгу и стрелу — на темени; по порядку да возложит разумный и у корня ушей, на боках, на спине, на пупке и на загривке. Так да сделает вишнуит землёю, взятой у переправы и прочей. Шиваит же, взяв пепел, рождённый от агнихотры, заговорив его мантрой Трьямбаки и мантрой «ки ва агни», пятью мантрами — по порядку именами Татпуруша, Агхора, Садьоджата и прочими, — да сделает пять трёхчастных знаков на лбу, плечах, животе и сердце; а шакт да совершит подобный треугольнику или как женщина. Совершив ведическую сандхью, да совершит и тантрическую. Прополоскав рот по обряду и призвав переправы, как прежде, знаток мантр затем трижды травою дарбха да выплеснет воду на землю и семикратно тою водою да омоет голову. И затем, обуздав дыхания и совершив шестичленную ньясу, взяв воду в левую руку и прикрыв правою, заговорив слогами пространства, ветра, огня, воды и земли и коренною, знаток мантр каплями, каплющими оттуда, мудрою таттвы да окропит свою голову семикратно; а оставшуюся воду, снова сделав тот слог, да поднесёт к ноздре. Воду, состоящую из сияния, втянув её внутрь идою и омыв ею скверну, что внутри, ту воду, ставшую чёрною, да изведёт он пингалою перед собою и мантрой «астра» да бросит её после того на воображаемый камень-алмаз...»

Версия

393d96c25cee · опубликовано 5 сент. 2026 г., 09:38:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами