Нарада-пурана
Мантры Ганеши и обряд четвёртого дня68.13-24
715 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 68.13-24

Sanat-kumāra

Деванагари

विभक्तैर्मूलगायत्र्या हृदंतैरष्टभिः पदैः ॥ भालदेशे मुखे कण्ठे हृदि नाभ्यूरुजानुषु
पादयोश्चैव विन्यस्य मूलने व्यापकं चरेत् ॥ वदेत्तत्पुरुषायांते विद्महेति पदं ततः
वक्रतुंडाय शब्दांते धीमहीति समीरयेत् ॥ तन्नो दंतिः प्रचोवर्णा दयादिति वदेत्पुनः
एषोक्ता मूलगायत्री सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥ एवं न्यासविधिं कृत्वा ध्यायेदेवं हृदंबुजे
उद्यन्मार्तण्डसदृशं लोकस्थित्यंतकारणम् ॥ सशक्तिकं भूषितांगं दंत चक्राद्युदायुधम्
एवं ध्यात्वा चतुश्चत्वारिंशत्साहस्रसंयुतम् ॥ चतुर्लक्षं जपेन्मंत्रं अष्टद्रव्यैर्दशांशतः
जुहुयाद्विधिवन्मंत्री संस्कृते हव्यवाहने ॥ इक्षवः सक्तवो मोचाफलानि चिपिटास्तिलाः
मोदका नारिकेलानि लाजा द्रव्याष्टकं स्मृतम् ॥ पीठमाधारशक्त्यादिपरतत्वांतमर्चयेत्
षट्कोणांतस्त्रिकोणं च बहिरष्टदलं लिखेत् ॥ भूपुरं तद्बहिः कृत्वा गमेशं तत्र पूजयेत्
तीव्राख्या ज्वालिनी नंदा भोगदा कामरूपाणी ॥ अग्रा तेजोवती सत्या नवमी विध्ननाशिनी
सर्वादिशक्तिकमलासनाय हृदयांतिकः ॥ पीठमंत्रोऽयमेतेन दद्यादासनमुत्तमम्
तत्रावाह्य गणाधीशं मध्ये सम्पूज्य यत्नतः ॥ विकोणबाह्ये पूर्वादिचतुर्दिक्ष्वर्चयेत्क्रमात्

Транслитерация (IAST)

vibhaktairmūlagāyatryā hṛdaṃtairaṣṭabhiḥ padaiḥ || bhāladeśe mukhe kaṇṭhe hṛdi nābhyūrujānuṣu
pādayoścaiva vinyasya mūlane vyāpakaṃ caret || vadettatpuruṣāyāṃte vidmaheti padaṃ tataḥ
vakratuṃḍāya śabdāṃte dhīmahīti samīrayet || tanno daṃtiḥ pracovarṇā dayāditi vadetpunaḥ
eṣoktā mūlagāyatrī sarvasiddhipradāyinī || evaṃ nyāsavidhiṃ kṛtvā dhyāyedevaṃ hṛdaṃbuje
udyanmārtaṇḍasadṛśaṃ lokasthityaṃtakāraṇam || saśaktikaṃ bhūṣitāṃgaṃ daṃta cakrādyudāyudham
evaṃ dhyātvā catuścatvāriṃśatsāhasrasaṃyutam || caturlakṣaṃ japenmaṃtraṃ aṣṭadravyairdaśāṃśataḥ
juhuyādvidhivanmaṃtrī saṃskṛte havyavāhane || ikṣavaḥ saktavo mocāphalāni cipiṭāstilāḥ
modakā nārikelāni lājā dravyāṣṭakaṃ smṛtam || pīṭhamādhāraśaktyādiparatatvāṃtamarcayet
ṣaṭkoṇāṃtastrikoṇaṃ ca bahiraṣṭadalaṃ likhet || bhūpuraṃ tadbahiḥ kṛtvā gameśaṃ tatra pūjayet
tīvrākhyā jvālinī naṃdā bhogadā kāmarūpāṇī || agrā tejovatī satyā navamī vidhnanāśinī
sarvādiśaktikamalāsanāya hṛdayāṃtikaḥ || pīṭhamaṃtro'yametena dadyādāsanamuttamam
tatrāvāhya gaṇādhīśaṃ madhye sampūjya yatnataḥ || vikoṇabāhye pūrvādicaturdikṣvarcayetkramāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभक्तैर्मूलगायत्र्याvibhaktairmūlagāyatryāразделёнными коренною гаятри
हृदंतैरष्टभिःhṛdaṃtairaṣṭabhiḥвосемью, с «намах» в конце
पदैःpadaiḥсловами
भालदेशेbhāladeśeна лбу
मुखेmukheна лице
कण्ठेkaṇṭheна горле
हृदिhṛdiна сердце
नाभ्यूरुजानुषुnābhyūrujānuṣuна пупке, бёдрах и коленях
पादयोश्चैवpādayoścaivaи на обеих ногах
विन्यस्यvinyasyaвозложив
मूलनेmūlaneкоренною
व्यापकंvyāpakaṃохватывающее
चरेत्caretда совершит
वदेत्तत्पुरुषायांतेvadettatpuruṣāyāṃteда произнесёт «татпурушая» в конце
विद्महेतिvidmaheti«видмахе» — так
पदंpadaṃслово
ततःtataḥзатем
वक्रतुंडायvakratuṃḍāya«вакратундая»
शब्दांतेśabdāṃteв конце слова
धीमहीतिdhīmahīti«дхимахи» — так
समीरयेत्samīrayetда произнесёт
तन्नोtanno«танно»
दंतिःdaṃtiḥ«данти»
प्रचोवर्णाpracovarṇā«прачодаят» — слоги
दयादितिdayāditi«дая» и прочее — так
वदेत्पुनःvadetpunaḥда произнесёт снова
एषोक्ताeṣoktāэта названа
मूलगायत्रीmūlagāyatrīкоренною гаятри
सर्वसिद्धिप्रदायिनीsarvasiddhipradāyinīдающая всякий успех
एवंevaṃтак
न्यासविधिंnyāsavidhiṃобряд ньясы
कृत्वाkṛtvāсовершив
ध्यायेदेवंdhyāyedevaṃда созерцает так
हृदंबुजेhṛdaṃbujeв лотосе сердца
उद्यन्मार्तण्डसदृशंudyanmārtaṇḍasadṛśaṃподобного восходящему солнцу
लोकस्थित्यंतकारणम्lokasthityaṃtakāraṇamпричину стояния и конца миров
सशक्तिकंsaśaktikaṃс силою
भूषितांगंbhūṣitāṃgaṃс украшенными членами
दंतdaṃtaбивень
चक्राद्युदायुधम्cakrādyudāyudhamдиск и прочее оружие
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
चतुश्चत्वारिंशत्साहस्रसंयुतम्catuścatvāriṃśatsāhasrasaṃyutamс сорока четырьмя тысячами
चतुर्लक्षंcaturlakṣaṃчетыреста тысяч
जपेन्मंत्रंjapenmaṃtraṃда повторит мантру
अष्टद्रव्यैर्दशांशतःaṣṭadravyairdaśāṃśataḥвосемью веществами, десятою частью
जुहुयाद्विधिवन्मंत्रीjuhuyādvidhivanmaṃtrīда совершит возлияние по обряду знаток мантр
संस्कृतेsaṃskṛteв освящённый
हव्यवाहनेhavyavāhaneв огонь
इक्षवःikṣavaḥсахарный тростник
सक्तवोsaktavoтолокно
मोचाफलानिmocāphalāniплоды банана
चिपिटास्तिलाःcipiṭāstilāḥплющёный рис, сезам
मोदकाmodakāсласти
नारिकेलानिnārikelāniкокосы
लाजाlājāжареное зерно
द्रव्याष्टकंdravyāṣṭakaṃвосьмерица веществ
स्मृतम्smṛtamсчитается
पीठमाधारशक्त्यादिपरतत्वांतमर्चयेत्pīṭhamādhāraśaktyādiparatatvāṃtamarcayetда почтит престол от силы-опоры до высшей таттвы
षट्कोणांतस्त्रिकोणंṣaṭkoṇāṃtastrikoṇaṃтреугольник внутри шестиугольника
caи
बहिरष्टदलंbahiraṣṭadalaṃснаружи восьмилепестковый
लिखेत्likhetда начертит
भूपुरंbhūpuraṃземляной город
तद्बहिःtadbahiḥснаружи него
कृत्वाkṛtvāсделав
गमेशंgameśaṃвладыку ганов
तत्रtatraтам
पूजयेत्pūjayetда почтит
तीव्राख्याtīvrākhyāзовущаяся Тиврой
ज्वालिनीjvālinīДжвалини
नंदाnaṃdāНанда
भोगदाbhogadāБхогада
कामरूपाणीkāmarūpāṇīКамарупини
अग्राagrāУгра
तेजोवतीtejovatīТеджовати
सत्याsatyāСатья
नवमीnavamīдевятая
विध्ननाशिनीvidhnanāśinīВигхнанашини
सर्वादिशक्तिकमलासनायsarvādiśaktikamalāsanāyaсидящему на лотосе всех изначальных сил
हृदयांतिकःhṛdayāṃtikaḥс «намах» в конце
पीठमंत्रोऽयमेतेनpīṭhamaṃtro'yametenaэта мантра престола; ею
दद्यादासनमुत्तमम्dadyādāsanamuttamamда даст наилучшее сиденье
तत्रावाह्यtatrāvāhyaпризвав туда
गणाधीशंgaṇādhīśaṃвладыку ганов
मध्येmadhyeпосередине
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
यत्नतःyatnataḥстарательно
विकोणबाह्येvikoṇabāhyeвне углов
पूर्वादिचतुर्दिक्ष्वर्चयेत्क्रमात्pūrvādicaturdikṣvarcayetkramātпо четырём сторонам, начиная с востока, да почтит по порядку
Литературный перевод

«...восемью словами, разделёнными коренною гаятри, с «намах» в конце, возложив на лбу, на лице, на горле, на сердце, на пупке, бёдрах, коленях и на обеих ногах, да совершит он охватывающее коренною. Да произнесёт «татпурушая» в конце, затем слово «видмахе»; в конце слова «вакратундая» да произнесёт «дхимахи»; и снова да произнесёт «танно данти прачодаят», «дая» и прочее. Эта названа коренною гаятри, дающей всякий успех. Так совершив обряд ньясы, да созерцает в лотосе сердца подобного восходящему солнцу, причину стояния и конца миров, с силою, с украшенными членами, с бивнем, диском и прочим оружием. Так созерцая, да повторит он мантру четыреста тысяч и сорок четыре тысячи раз, и десятою частью того, восемью веществами, да совершит по обряду возлияние в освящённый огонь. Сахарный тростник, толокно, плоды банана, плющёный рис, сезам, сласти, кокосы и жареное зерно — так считается восьмерица веществ. Да почтит он престол от силы-опоры до высшей таттвы; да начертит треугольник внутри шестиугольника, снаружи восьмилепестковый, а вне него — земляной город, и там да почтит владыку ганов. Тивра, Джвалини, Нанда, Бхогада, Камарупини, Угра, Теджовати, Сатья и девятая Вигхнанашини; «сидящему на лотосе всех изначальных сил», с «намах» в конце, — эта мантра престола; ею да даст он наилучшее сиденье. Призвав туда владыку ганов и старательно почтив его посередине, вне углов, по четырём сторонам, начиная с востока, да почтит по порядку...»

Версия

f45b754ea677 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 09:57:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами