Нарада-пурана
Мантры Ганеши и обряд четвёртого дня68.84-94
721 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 68.84-94

Sanat-kumāra

Деванагари

देवस्य पुरतः स्थाप्य पाययेदौषधं सुधीः ॥ सर्वलक्षणसंपन्नं वंध्यापि लभते सुतम्
अथान्यत्संप्रवक्ष्यामि रहस्यं परमाद्भुतम् ॥ गोचर्ममात्रां धरणीमुपलिप्य प्रयत्नतः
विकीर्य धान्यप्रकरैस्तत्र संस्थापयेद्धटम् ॥ शुद्धोदकेन संपूर्य तस्योपरि निधापयेत्
कपिलाज्येन संपूर्णं शरावं नूतनं शुभम् ॥ षडष्टाक्षरमंत्राभ्यां दीपमारोपयेच्छुभम्
दीपे देवं समावाह्य गंधपुष्पादिभिर्यजेत् ॥ स्नातां कुमारीमथवा कुमारं पूजयेत्सुधीः
दीपस्य पुरतः स्थाप्यध्यात्वा देवं जपेन्मनुम् ॥ प्रदीपे स्थापिते पश्येद्द्विजरूपं गणेश्वरम्
पृष्टस्ततः संपदि वा नष्टं चैवाप्यनागतम् ॥ सकलं प्रवदेदेवं कुमारी वा कुमारकः
षडक्षरो हृदंतश्चेद्भवेदष्टाक्षरो मनुः ॥ अन्येऽपि मंत्रा देवर्षे सन्ति तंत्रे गणेशितुः
किंत्वत्र यन्न साध्यं स्यात्र्रिषु लोकेषु साधकैः ॥ अष्टविंशरसार्णाभ्यां तन्न पश्येदपि क्वचित्
एतद्गणेशमंत्राणां विधानं ते मयोदितम् ॥ शठेभ्यः परशिष्येभ्यो वंचकेभ्योऽपि मा वद
एवं यो भजते देवं गणेशंसर्वसिद्धिदम् ॥ प्राप्येह सकलान्भोगनिंते मुक्तिपदं व्रजेत्

Транслитерация (IAST)

devasya purataḥ sthāpya pāyayedauṣadhaṃ sudhīḥ || sarvalakṣaṇasaṃpannaṃ vaṃdhyāpi labhate sutam
athānyatsaṃpravakṣyāmi rahasyaṃ paramādbhutam || gocarmamātrāṃ dharaṇīmupalipya prayatnataḥ
vikīrya dhānyaprakaraistatra saṃsthāpayeddhaṭam || śuddhodakena saṃpūrya tasyopari nidhāpayet
kapilājyena saṃpūrṇaṃ śarāvaṃ nūtanaṃ śubham || ṣaḍaṣṭākṣaramaṃtrābhyāṃ dīpamāropayecchubham
dīpe devaṃ samāvāhya gaṃdhapuṣpādibhiryajet || snātāṃ kumārīmathavā kumāraṃ pūjayetsudhīḥ
dīpasya purataḥ sthāpyadhyātvā devaṃ japenmanum || pradīpe sthāpite paśyeddvijarūpaṃ gaṇeśvaram
pṛṣṭastataḥ saṃpadi vā naṣṭaṃ caivāpyanāgatam || sakalaṃ pravadedevaṃ kumārī vā kumārakaḥ
ṣaḍakṣaro hṛdaṃtaścedbhavedaṣṭākṣaro manuḥ || anye'pi maṃtrā devarṣe santi taṃtre gaṇeśituḥ
kiṃtvatra yanna sādhyaṃ syātrriṣu lokeṣu sādhakaiḥ || aṣṭaviṃśarasārṇābhyāṃ tanna paśyedapi kvacit
etadgaṇeśamaṃtrāṇāṃ vidhānaṃ te mayoditam || śaṭhebhyaḥ paraśiṣyebhyo vaṃcakebhyo'pi mā vada
evaṃ yo bhajate devaṃ gaṇeśaṃsarvasiddhidam || prāpyeha sakalānbhoganiṃte muktipadaṃ vrajet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवस्यdevasyaбога
पुरतःpurataḥперед лицом
स्थाप्यsthāpyaпоставив
पाययेदौषधंpāyayedauṣadhaṃда напоит снадобьем
सुधीःsudhīḥразумный
सर्वलक्षणसंपन्नंsarvalakṣaṇasaṃpannaṃнаделённого всеми признаками
वंध्यापिvaṃdhyāpiи бесплодная
लभतेlabhateобретает
सुतम्sutamсына
अथान्यत्संप्रवक्ष्यामिathānyatsaṃpravakṣyāmiтеперь иное изложу
रहस्यंrahasyaṃтайное
परमाद्भुतम्paramādbhutamвесьма дивное
गोचर्ममात्रांgocarmamātrāṃмерою с коровью шкуру
धरणीमुपलिप्यdharaṇīmupalipyaземлю обмазав
प्रयत्नतःprayatnataḥстарательно
विकीर्यvikīryaрассыпав
धान्यप्रकरैस्तत्रdhānyaprakaraistatraтам кучами зерна
संस्थापयेद्धटम्saṃsthāpayeddhaṭamда поставит сосуд
शुद्धोदकेनśuddhodakenaчистой водою
संपूर्यsaṃpūryaнаполнив
तस्योपरिtasyopariповерх него
निधापयेत्nidhāpayetда поместит
कपिलाज्येनkapilājyenaмаслом рыжей коровы
संपूर्णंsaṃpūrṇaṃполную
शरावंśarāvaṃплошку
नूतनंnūtanaṃновую
शुभम्śubhamблагую
षडष्टाक्षरमंत्राभ्यांṣaḍaṣṭākṣaramaṃtrābhyāṃшестисложною и восьмисложною мантрами
दीपमारोपयेच्छुभम्dīpamāropayecchubhamда возожжёт благой светильник
दीपेdīpeв светильник
देवंdevaṃбога
समावाह्यsamāvāhyaпризвав
गंधपुष्पादिभिर्यजेत्gaṃdhapuṣpādibhiryajetблаговониями, цветами и прочим да почтит
स्नातांsnātāṃомывшуюся
कुमारीमथवाkumārīmathavāдеву или же
कुमारंkumāraṃотрока
पूजयेत्सुधीःpūjayetsudhīḥда почтит разумный
दीपस्यdīpasyaсветильника
पुरतःpurataḥперед
स्थाप्यध्यात्वाsthāpyadhyātvāпоставив, созерцая
देवंdevaṃбога
जपेन्मनुम्japenmanumда повторит мантру
प्रदीपेpradīpeкогда светильник
स्थापितेsthāpiteпоставлен
पश्येद्द्विजरूपंpaśyeddvijarūpaṃувидит в облике брахмана
गणेश्वरम्gaṇeśvaramвладыку ганов
पृष्टस्ततःpṛṣṭastataḥспрошенный затем
संपदिsaṃpadiо достатке
वाили
नष्टंnaṣṭaṃо пропавшем
चैवाप्यनागतम्caivāpyanāgatamи о будущем
सकलंsakalaṃвсё
प्रवदेदेवंpravadedevaṃтак скажет
कुमारीkumārīдева
वाили
कुमारकःkumārakaḥотрок
षडक्षरोṣaḍakṣaroшестисложная
हृदंतश्चेद्भवेदष्टाक्षरोhṛdaṃtaścedbhavedaṣṭākṣaroесли с «намах» в конце, будет восьмисложная
मनुःmanuḥмантра
अन्येऽपिanye'piи другие
मंत्राmaṃtrāмантры
देवर्षेdevarṣeо божественный риши
सन्तिsantiесть
तंत्रेtaṃtreв тантре
गणेशितुःgaṇeśituḥвладыки ганов
किंत्वत्रkiṃtvatraно здесь
यन्नyannaчто не
साध्यंsādhyaṃдостижимо
स्यात्र्रिषुsyātrriṣuбыло бы; в трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
साधकैःsādhakaiḥделателями
अष्टविंशरसार्णाभ्यांaṣṭaviṃśarasārṇābhyāṃдвадцативосьмисложною и шестисложною
तन्नtannaтого не
पश्येदपिpaśyedapiи не увидит
क्वचित्kvacitнигде
एतद्गणेशमंत्राणांetadgaṇeśamaṃtrāṇāṃэто у мантр Ганеши
विधानंvidhānaṃпредписание
तेteтебе
मयोदितम्mayoditamмною изложено
शठेभ्यःśaṭhebhyaḥлукавым
परशिष्येभ्योparaśiṣyebhyoчужим ученикам
वंचकेभ्योऽपिvaṃcakebhyo'piи обманщикам
माне
वदvadaговори
एवंevaṃтак
योyoкто
भजतेbhajateчтит
देवंdevaṃбога
गणेशंसर्वसिद्धिदम्gaṇeśaṃsarvasiddhidamГанешу, дающего всякий успех
प्राप्येहprāpyehaобретя здесь
सकलान्भोगनिंतेsakalānbhoganiṃteвсе вкушения, в конце
मुक्तिपदंmuktipadaṃсостояния освобождения
व्रजेत्vrajetдостигнет
Литературный перевод

«...поставив перед лицом бога, да напоит её снадобьем разумный; и даже бесплодная обретает сына, наделённого всеми признаками. Теперь изложу иное тайное, весьма дивное. Старательно обмазав землю мерою с коровью шкуру и рассыпав там кучи зерна, да поставит он сосуд; наполнив его чистой водою, поверх него да поместит новую благую плошку, полную масла рыжей коровы, и шестисложною и восьмисложною мантрами да возожжёт благой светильник. Призвав бога в светильник, да почтит его благовониями, цветами и прочим; и да почтит разумный омывшуюся деву или отрока. Поставив её перед светильником и созерцая бога, да повторит мантру. Когда светильник поставлен, она увидит владыку ганов в облике брахмана; и, будучи спрошена о достатке, о пропавшем и о будущем, дева или отрок скажет так всё. Шестисложная, если с «намах» в конце, будет восьмисложною мантрой. Есть в тантре, о божественный риши, и другие мантры владыки ганов; но того, что не было бы достижимо здесь делателями в трёх мирах двадцативосьмисложною и шестисложною, того и не увидит нигде. Это предписание мантр Ганеши изложено тебе мною; лукавым, чужим ученикам и обманщикам не говори его. Кто так чтит бога Ганешу, дающего всякий успех, тот, обретя здесь все вкушения, в конце достигнет состояния освобождения».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne tṛtīyapāde gaṇeśamantravidhānanirūpaṇaṃ nāmāṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Версия

ba19bdc6ac6d · опубликовано 5 сент. 2026 г., 09:57:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами