Нарада-пурана
Мантры Ганеши и обряд четвёртого дня68.49-60
718 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 68.49-60

Sanat-kumāra

Деванагари

एकविंशतिसंख्याकान्मोदकांश्च निवेदयेत् ॥ तदग्रे प्रजपेन्मन्त्रमष्टोत्तरसहस्रकम्
ततः कर्पूरकाश्मीररक्तपुष्पैः सचन्दनैः ॥ अर्ध्यं दद्यात्तु मूलांते ङेते गणपतिं ततः
इदमर्ध्यं कल्पयामि हृदंतोऽर्ध्यमनुर्मतः ॥ स्तुत्वा नत्वा विसृज्याथ यजेच्चंद्रमसं पुनः
अर्ध्यं दद्याञ्चतुर्वारं पूजयित्वा गुरुं ततः ॥ निवेदितेषु विप्राय दद्यादर्धांश्च मोदकान्
स्वयमर्द्धान्प्रभुंजीत ब्रह्मचारी जितेंद्रियः ॥ एवं व्रतं यः कुरुते सम्यक्संवत्सरावधि
पुत्रान्पौत्रान्सुखं वित्तमारोग्यं लभते नरः ॥ सूर्योदयादशक्तश्चेदस्तमारभ्य मंत्रवित्
चंद्रोदयांतं पूर्वोक्तविधिना व्रतमाचरेत् ॥ एवं कृतेऽपि पूर्वोक्तं फलमाप्नोति निश्चितम्
गणिशप्रतिमां दंतिदंतेन कपिनापि वा ॥ गजभग्रेन निंबेन सितार्केंणाथवा पुनः
कृत्वा तस्यां समावाह्य प्राणस्थापनपूर्वकम् ॥ अभ्यर्च्य विधिवन्मन्त्री राहुग्रस्ते निशाकरे
स्पृष्ट्रा चैव निरहारस्तां शिखायां समुद्वहन् ॥ द्यूते विवादे समरे व्यवहारे जयं लभेत्
बीजं वराहो बिंद्धाढ्यौ मन्विंद्वान्नौ कलौ ततः ॥ स्मृतिर्मांसेंदुमन्वाग्रा कर्णोच्छिष्टगणे वदेत्
बकः सदीर्घपवनो महायक्षाय यं बलिः ॥ बलिमंत्रोऽयमाख्यातो न चेद्वर्णोऽखिलेष्टदः

Транслитерация (IAST)

ekaviṃśatisaṃkhyākānmodakāṃśca nivedayet || tadagre prajapenmantramaṣṭottarasahasrakam
tataḥ karpūrakāśmīraraktapuṣpaiḥ sacandanaiḥ || ardhyaṃ dadyāttu mūlāṃte ṅete gaṇapatiṃ tataḥ
idamardhyaṃ kalpayāmi hṛdaṃto'rdhyamanurmataḥ || stutvā natvā visṛjyātha yajeccaṃdramasaṃ punaḥ
ardhyaṃ dadyāñcaturvāraṃ pūjayitvā guruṃ tataḥ || nivediteṣu viprāya dadyādardhāṃśca modakān
svayamarddhānprabhuṃjīta brahmacārī jiteṃdriyaḥ || evaṃ vrataṃ yaḥ kurute samyaksaṃvatsarāvadhi
putrānpautrānsukhaṃ vittamārogyaṃ labhate naraḥ || sūryodayādaśaktaścedastamārabhya maṃtravit
caṃdrodayāṃtaṃ pūrvoktavidhinā vratamācaret || evaṃ kṛte'pi pūrvoktaṃ phalamāpnoti niścitam
gaṇiśapratimāṃ daṃtidaṃtena kapināpi vā || gajabhagrena niṃbena sitārkeṃṇāthavā punaḥ
kṛtvā tasyāṃ samāvāhya prāṇasthāpanapūrvakam || abhyarcya vidhivanmantrī rāhugraste niśākare
spṛṣṭrā caiva nirahārastāṃ śikhāyāṃ samudvahan || dyūte vivāde samare vyavahāre jayaṃ labhet
bījaṃ varāho biṃddhāḍhyau manviṃdvānnau kalau tataḥ || smṛtirmāṃseṃdumanvāgrā karṇocchiṣṭagaṇe vadet
bakaḥ sadīrghapavano mahāyakṣāya yaṃ baliḥ || balimaṃtro'yamākhyāto na cedvarṇo'khileṣṭadaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकविंशतिसंख्याकान्मोदकांश्चekaviṃśatisaṃkhyākānmodakāṃścaи сластей числом двадцать одна
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
तदग्रेtadagreперед ним
प्रजपेन्मन्त्रमष्टोत्तरसहस्रकम्prajapenmantramaṣṭottarasahasrakamда повторит мантру тысячу восемь раз
ततःtataḥзатем
कर्पूरकाश्मीररक्तपुष्पैःkarpūrakāśmīraraktapuṣpaiḥкамфарою, шафраном и красными цветами
सचन्दनैःsacandanaiḥс сандалом
अर्ध्यंardhyaṃаргхью
दद्यात्तुdadyāttuда поднесёт же
मूलांतेmūlāṃteв конце коренной
ङेतेṅeteв дательном
गणपतिंgaṇapatiṃ«Ганапати»
ततःtataḥзатем
इदमर्ध्यंidamardhyaṃ«эту аргхью
कल्पयामिkalpayāmiустрояю»
हृदंतोऽर्ध्यमनुर्मतःhṛdaṃto'rdhyamanurmataḥс «намах» в конце — так считается мантра аргхьи
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
नत्वाnatvāпоклонившись
विसृज्याथvisṛjyāthaотпустив затем
यजेच्चंद्रमसंyajeccaṃdramasaṃда почтит луну
पुनःpunaḥснова
अर्ध्यंardhyaṃаргхью
दद्याञ्चतुर्वारंdadyāñcaturvāraṃда поднесёт четыре раза
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
गुरुंguruṃнаставника
ततःtataḥзатем
निवेदितेषुnivediteṣuиз поднесённого
विप्रायviprāyaбрахману
दद्यादर्धांश्चdadyādardhāṃścaда даст и половину
मोदकान्modakānсластей
स्वयमर्द्धान्प्रभुंजीतsvayamarddhānprabhuṃjītaсам половину да вкусит
ब्रह्मचारीbrahmacārīсоблюдающий воздержание
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
एवंevaṃтак
व्रतंvrataṃобет
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteсовершает
सम्यक्संवत्सरावधिsamyaksaṃvatsarāvadhiдолжным образом, до конца года
पुत्रान्पौत्रान्सुखंputrānpautrānsukhaṃсыновей, внуков, счастье
वित्तमारोग्यंvittamārogyaṃдостаток, здоровье
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
सूर्योदयादशक्तश्चेदस्तमारभ्यsūryodayādaśaktaścedastamārabhyaесли не в силах от восхода солнца, начав от заката
मंत्रवित्maṃtravitзнаток мантр
चंद्रोदयांतंcaṃdrodayāṃtaṃдо восхода луны
पूर्वोक्तविधिनाpūrvoktavidhināпо прежде сказанному обряду
व्रतमाचरेत्vratamācaretда совершит обет
एवंevaṃтак
कृतेऽपिkṛte'piи при сделанном
पूर्वोक्तंpūrvoktaṃпрежде сказанный
फलमाप्नोतिphalamāpnotiплод обретает
निश्चितम्niścitamнесомненно
गणिशप्रतिमांgaṇiśapratimāṃизваяние Ганеши
दंतिदंतेनdaṃtidaṃtenaиз слоновьего бивня
कपिनापिkapināpiили из обезьяньего дерева
वाили
गजभग्रेनgajabhagrenaиз дерева, сломанного слоном
निंबेनniṃbenaиз нимбы
सितार्केंणाथवाsitārkeṃṇāthavāили же из белой арки
पुनःpunaḥснова
कृत्वाkṛtvāсделав
तस्यांtasyāṃв него
समावाह्यsamāvāhyaпризвав
प्राणस्थापनपूर्वकम्prāṇasthāpanapūrvakamс установлением жизненных дыханий
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
विधिवन्मन्त्रीvidhivanmantrīпо обряду знаток мантр
राहुग्रस्तेrāhugrasteкогда схвачена Раху
निशाकरेniśākareлуна
स्पृष्ट्राspṛṣṭrāкоснувшись
चैवcaivaи
निरहारस्तांnirahārastāṃне евший, его
शिखायांśikhāyāṃв косице
समुद्वहन्samudvahanнося
द्यूतेdyūteв игре
विवादेvivādeв споре
समरेsamareв битве
व्यवहारेvyavahāreв тяжбе
जयंjayaṃпобеду
लभेत्labhetобретёт
बीजंbījaṃслог-семя
वराहोvarāhoВепрь
बिंद्धाढ्यौbiṃddhāḍhyauбогатые бинду
मन्विंद्वान्नौmanviṃdvānnau«ману», луна и пища
कलौkalauв кали
ततःtataḥзатем
स्मृतिर्मांसेंदुमन्वाग्राsmṛtirmāṃseṃdumanvāgrā«смрити» с «мам», луною и «ману» впереди
कर्णोच्छिष्टगणेkarṇocchiṣṭagaṇe«ухо», «остатки», «гана»
वदेत्vadetда произнесёт
बकःbakaḥцапля
सदीर्घपवनोsadīrghapavanoветер с долгим
महायक्षायmahāyakṣāya«великому якше»
यंyaṃ«ям»
बलिःbaliḥ«бали»
बलिमंत्रोऽयमाख्यातोbalimaṃtro'yamākhyātoэта мантра доли названа
naне
चेद्वर्णोऽखिलेष्टदःcedvarṇo'khileṣṭadaḥесли слог — дающая всё желанное
Литературный перевод

«И да поднесёт он сластей числом двадцать одна, а перед ним да повторит мантру тысячу восемь раз. Затем камфарою, шафраном и красными цветами с сандалом да поднесёт аргхью: в конце коренной «Ганапати» в дательном, затем «эту аргхью устрояю», с «намах» в конце, — так считается мантра аргхьи. Восхвалив, поклонившись и отпустив, да почтит он снова луну и поднесёт аргхью четыре раза. Почтив затем наставника, из поднесённого да даст брахману половину сластей, а половину сам да вкусит, соблюдающий воздержание и обуздавший чувства. Кто совершает так этот обет должным образом до конца года, тот обретает сыновей, внуков, счастье, достаток и здоровье. Если же не в силах от восхода солнца, то знаток мантр да совершит обет по прежде сказанному обряду, начав от заката и до восхода луны; и при сделанном так он несомненно обретает прежде сказанный плод. Сделав изваяние Ганеши из слоновьего бивня, или из обезьяньего дерева, или из дерева, сломанного слоном, из нимбы или же из белой арки, призвав в него с установлением жизненных дыханий и почтив по обряду, знаток мантр, когда луна схвачена Раху, коснувшись его и не евши, нося его в косице, обретёт победу в игре, в споре, в битве и в тяжбе. Слог-семя, Вепрь, богатые бинду, «ману», луна и пища, в «кали», затем «смрити» с «мам», луною и «ману» впереди; «ухо», «остатки», «гана» да произнесёт; цапля, ветер с долгим, «великому якше», «ям», «бали» — эта мантра доли названа, а если без слога — дающая всё желанное».

Версия

900a40a82f94 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 09:57:46 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами