Нарада-пурана
Величие Картавирьи, его мантры и светильник76.61-72
821 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 76.61-72

Sanat-kumāra

Деванагари

पलायंते गृहाद्दूरं तर्पणाद्ध्रवनादपि ॥ अथो दीपविधिं वक्ष्ये कार्तवीर्यप्रियंकरम्
वैशाखे श्रावणे मार्गे कार्तिकाश्विनपौषतः ॥ माघफाल्गुनयोर्मासोर्दीपारंभं समाचरेत्
तिथौ रिक्ताविहीनायां वारे शनिकुजौ विना ॥ हस्तोत्तराश्विरौद्रेयपुष्यवैष्णववायुभे
द्विदैवते च रोहिण्यां दीपारंभो हितावहः ॥ चरमे च व्यतीपाते धृतौ वृद्धौ सुकर्मणि
प्रीतौ हर्षं च सौभाग्ये शोभनायुष्मतोरपि ॥ करणे विष्टिरहिते ग्रहणेऽर्द्धोदयादिषु
योगेषु रात्रौ पूर्वाह्णे दीपारंभः कृतः शुभः ॥ कार्तिके शुक्लसप्तम्यां निशीथेऽतीव शोभनः
यदि तत्र रवेर्वारः श्रवणं भं च दुर्लभम् ॥ अत्यावश्यककार्येषु मासादीनां न शोधनम्
आद्ये ह्युपोष्य नियतो ब्रह्मचारी सपीतकैः ॥ प्रातः स्नात्वा शुद्धभूमौ लिप्तायां गोमयोदकैः
प्राणानायम्य संकल्प्य न्यासान्पूर्वोदितांश्चरेत् ॥ षट्कोणं रचयेद्भूमौ रक्तचंदनतंडुलैः
अतः स्मरं समालिख्य षट्कोणेषु समालिखेत् ॥ नवार्णैर्वेष्टयेत्तञ्च त्रिकोणं तद्बहिः पुनः
एवं विलिखिते यन्त्रे निदध्याद्दीपभाजनम् ॥ स्वर्णजं रजतोत्थं वा ताम्रजं तदभावतः
कांस्यपात्रं मृण्मयं च कनिष्ठं लोहजं मृतौ ॥ शांतये मुद्गचूर्णोत्थं संधौ गोधूमचूर्णजम्

Транслитерация (IAST)

palāyaṃte gṛhāddūraṃ tarpaṇāddhravanādapi || atho dīpavidhiṃ vakṣye kārtavīryapriyaṃkaram
vaiśākhe śrāvaṇe mārge kārtikāśvinapauṣataḥ || māghaphālgunayormāsordīpāraṃbhaṃ samācaret
tithau riktāvihīnāyāṃ vāre śanikujau vinā || hastottarāśviraudreyapuṣyavaiṣṇavavāyubhe
dvidaivate ca rohiṇyāṃ dīpāraṃbho hitāvahaḥ || carame ca vyatīpāte dhṛtau vṛddhau sukarmaṇi
prītau harṣaṃ ca saubhāgye śobhanāyuṣmatorapi || karaṇe viṣṭirahite grahaṇe'rddhodayādiṣu
yogeṣu rātrau pūrvāhṇe dīpāraṃbhaḥ kṛtaḥ śubhaḥ || kārtike śuklasaptamyāṃ niśīthe'tīva śobhanaḥ
yadi tatra ravervāraḥ śravaṇaṃ bhaṃ ca durlabham || atyāvaśyakakāryeṣu māsādīnāṃ na śodhanam
ādye hyupoṣya niyato brahmacārī sapītakaiḥ || prātaḥ snātvā śuddhabhūmau liptāyāṃ gomayodakaiḥ
prāṇānāyamya saṃkalpya nyāsānpūrvoditāṃścaret || ṣaṭkoṇaṃ racayedbhūmau raktacaṃdanataṃḍulaiḥ
ataḥ smaraṃ samālikhya ṣaṭkoṇeṣu samālikhet || navārṇairveṣṭayettañca trikoṇaṃ tadbahiḥ punaḥ
evaṃ vilikhite yantre nidadhyāddīpabhājanam || svarṇajaṃ rajatotthaṃ vā tāmrajaṃ tadabhāvataḥ
kāṃsyapātraṃ mṛṇmayaṃ ca kaniṣṭhaṃ lohajaṃ mṛtau || śāṃtaye mudgacūrṇotthaṃ saṃdhau godhūmacūrṇajam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पलायंतेpalāyaṃteразбегаются
गृहाद्दूरंgṛhāddūraṃот дома далеко
तर्पणाद्ध्रवनादपिtarpaṇāddhravanādapiи от насыщения и возлияния
अथोathoтеперь
दीपविधिंdīpavidhiṃобряд светильника
वक्ष्येvakṣyeизложу
कार्तवीर्यप्रियंकरम्kārtavīryapriyaṃkaramмилый Картавирье
वैशाखेvaiśākheв вайшакхе
श्रावणेśrāvaṇeв шраване
मार्गेmārgeв маргаширше
कार्तिकाश्विनपौषतःkārtikāśvinapauṣataḥв картике, ашвине и пауше
माघफाल्गुनयोर्मासोर्दीपारंभंmāghaphālgunayormāsordīpāraṃbhaṃв месяцах магхе и пхальгуне начало светильника
समाचरेत्samācaretда совершит
तिथौtithauв день
रिक्ताविहीनायांriktāvihīnāyāṃне пустой
वारेvāreв день недели
शनिकुजौśanikujauШани и Куджу
विनाvināкроме
हस्तोत्तराश्विरौद्रेयपुष्यवैष्णववायुभेhastottarāśviraudreyapuṣyavaiṣṇavavāyubheв Хасте, Уттарах, Ашвини, Ардре, Пушье, Шраване и Свати
द्विदैवतेdvidaivateв двубожном
caи
रोहिण्यांrohiṇyāṃв Рохини
दीपारंभोdīpāraṃbhoначало светильника
हितावहःhitāvahaḥприносящее благо
चरमेcarameв последнем
caи
व्यतीपातेvyatīpāteпри вьятипате
धृतौdhṛtauпри дхрити
वृद्धौvṛddhauпри вриддхи
सुकर्मणिsukarmaṇiпри сукармане
प्रीतौprītauпри прити
हर्षंharṣaṃхаршана
caи
सौभाग्येsaubhāgyeпри саубхагье
शोभनायुष्मतोरपिśobhanāyuṣmatorapiи при шобхане и аюшмане
करणेkaraṇeпри каране
विष्टिरहितेviṣṭirahiteлишённом вишти
ग्रहणेऽर्द्धोदयादिषुgrahaṇe'rddhodayādiṣuпри затмении, полувосходе и прочем
योगेषुyogeṣuпри сочетаниях
रात्रौrātrauночью
पूर्वाह्णेpūrvāhṇeв первую половину дня
दीपारंभःdīpāraṃbhaḥначало светильника
कृतःkṛtaḥсовершённое
शुभःśubhaḥблагое
कार्तिकेkārtikeв картике
शुक्लसप्तम्यांśuklasaptamyāṃв седьмой день светлой половины
निशीथेऽतीवniśīthe'tīvaв полночь весьма
शोभनःśobhanaḥпрекрасно
यदिyadiесли
तत्रtatraтам
रवेर्वारःravervāraḥдень Солнца
श्रवणंśravaṇaṃШравана
भंbhaṃсозвездие
caи
दुर्लभम्durlabhamтруднообретаемо
अत्यावश्यककार्येषुatyāvaśyakakāryeṣuпри крайне необходимых делах
मासादीनांmāsādīnāṃмесяцев и прочего
naне
शोधनम्śodhanamочищение
आद्येādyeв первый
ह्युपोष्यhyupoṣyaпостясь
नियतोniyatoсдержанный
ब्रह्मचारीbrahmacārīсоблюдающий воздержание
सपीतकैःsapītakaiḥс жёлтым
प्रातःprātaḥпоутру
स्नात्वाsnātvāомывшись
शुद्धभूमौśuddhabhūmauна чистой земле
लिप्तायांliptāyāṃобмазанной
गोमयोदकैःgomayodakaiḥкоровьим навозом и водою
प्राणानायम्यprāṇānāyamyaобуздав дыхания
संकल्प्यsaṃkalpyaприняв решение
न्यासान्पूर्वोदितांश्चरेत्nyāsānpūrvoditāṃścaretда совершит прежде названные ньясы
षट्कोणंṣaṭkoṇaṃшестиугольник
रचयेद्भूमौracayedbhūmauда устроит на земле
रक्तचंदनतंडुलैःraktacaṃdanataṃḍulaiḥкрасным сандалом и рисом
अतःataḥзатем
स्मरंsmaraṃслог любви
समालिख्यsamālikhyaначертав
षट्कोणेषुṣaṭkoṇeṣuв шести углах
समालिखेत्samālikhetда начертит
नवार्णैर्वेष्टयेत्तञ्चnavārṇairveṣṭayettañcaдевятью слогами да обведёт его
त्रिकोणंtrikoṇaṃтреугольник
तद्बहिःtadbahiḥснаружи него
पुनःpunaḥснова
एवंevaṃтак
विलिखितेvilikhiteна начертанной
यन्त्रेyantreянтре
निदध्याद्दीपभाजनम्nidadhyāddīpabhājanamда поставит сосуд для светильника
स्वर्णजंsvarṇajaṃзолотой
रजतोत्थंrajatotthaṃсеребряный
वाили
ताम्रजंtāmrajaṃмедный
तदभावतःtadabhāvataḥпри их отсутствии
कांस्यपात्रंkāṃsyapātraṃбронзовый сосуд
मृण्मयंmṛṇmayaṃглиняный
caи
कनिष्ठंkaniṣṭhaṃнизший
लोहजंlohajaṃжелезный
मृतौmṛtauпри смерти
शांतयेśāṃtayeради утишения
मुद्गचूर्णोत्थंmudgacūrṇotthaṃиз муки мунги
संधौsaṃdhauпри примирении
गोधूमचूर्णजम्godhūmacūrṇajamиз пшеничной муки
Литературный перевод

«...разбегаются далеко от дома, и от насыщения и возлияния также. Теперь изложу обряд светильника, милый Картавирье. В вайшакхе, шраване, маргаширше, картике, ашвине, пауше, в месяцах магхе и пхальгуне да совершит он начало светильника. В непустой лунный день, в день недели кроме Шани и Куджи, в Хасте, Уттарах, Ашвини, Ардре, Пушье, Шраване, Свати, в двубожном и в Рохини — начало светильника, приносящее благо. В последнем, при вьятипате, при дхрити, вриддхи, сукармане, прити, харшане, при саубхагье, при шобхане и аюшмане, при каране, лишённом вишти, при затмении, полувосходе и прочих сочетаниях, ночью или в первую половину дня — совершённое начало светильника благое. В картике, в седьмой день светлой половины, в полночь — весьма прекрасно, если там день Солнца и созвездие Шравана; но это труднообретаемо. При крайне необходимых делах очищения месяцев и прочего не бывает. В первый день, постясь, сдержанный, соблюдающий воздержание, с жёлтым, омывшись поутру, на чистой земле, обмазанной коровьим навозом и водою, обуздав дыхания и приняв решение, да совершит он прежде названные ньясы. Шестиугольник да устроит на земле красным сандалом и рисом; затем, начертав слог любви, в шести углах да начертит и девятью слогами да обведёт его, а снаружи него снова треугольник. На начертанной так янтре да поставит сосуд для светильника: золотой, серебряный или медный; при их отсутствии — бронзовый сосуд, глиняный, а низший — железный. При смерти ради утишения — из муки мунги, при примирении — из пшеничной муки».

Версия

7f01e0f7209d · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:42:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами