Нарада-пурана
Величие Картавирьи, его мантры и светильник76.85-96
823 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 76.85-96

Sanat-kumāra

Деванагари

वीर्यार्जुनाय माहिष्मतीनाथाय सहस्र च ॥ बाहवे इति वर्णांते सहस्रपदमुच्चरेत्
क्रतुदीक्षितहस्ताय दत्तात्रेयप्रियाय च ॥ आत्रेयायानुसूयांते गर्भरत्नाय तत्परम्
नमो ग्रीवामकर्णेंदुस्थितौ पाश इमं ततः ॥ दीपं गृहाण अमुकं रक्ष रक्ष पदं पुनः
दुष्टान्नाशययुग्मं स्यात्तथा पातय घातय ॥ शत्रून् जहिद्वयं माया तारः स्वं बीजमात्मभूः
वह्नीप्रिया अनेनाथ दीपवर्येण पश्चिमा ॥ भिमुखेनामुकं रक्ष अमुकांते वरप्रद
मायाकाशद्वयं वामनेत्रचंद्रयुतं शिवा ॥ वेदादिकामचामुंडाः स्वाहा तु पूसबिंदुकौ
प्रणवोऽग्निप्रिया मंत्रो नेत्रबाणाधराक्षरः ॥ दत्तात्रेयो मुनिर्मालामंत्रस्य परिकीर्तितः
छन्दोऽमितं कार्तवीर्युर्जुनो देवोऽखिलाप्तिकृत् ॥ चामुंडया षडंगानि चरेत्षड्दीर्घयुक्तया
ध्यात्वा देवं ततो मंत्रं पठित्वांते क्षिपेज्जजलम् ॥ गोविंदाढ्यो हली सेंदुश्चामुंडाबीजमीरितम्
ततो नवाक्षरं मंत्रं सहस्रं तत्पुरो जपेत् ॥ तारोऽनंतो बिंदुयुक्तो मायास्वं वामनेत्रयुक्
कूर्माग्नी शांतिबिंद्वाढ्यौ वह्नि जायांकुशं ध्रुवम् ॥ ऋषिः पूर्वोदितोनुष्टुप्छंदोऽन्यत्पूर्ववत्पुनः
सहस्रं मंत्रराजं च जपित्वा कवचं पठेत् ॥ एवं दीपप्रदानस्य कर्ताप्नोत्यखिलेऽप्सितम्

Транслитерация (IAST)

vīryārjunāya māhiṣmatīnāthāya sahasra ca || bāhave iti varṇāṃte sahasrapadamuccaret
kratudīkṣitahastāya dattātreyapriyāya ca || ātreyāyānusūyāṃte garbharatnāya tatparam
namo grīvāmakarṇeṃdusthitau pāśa imaṃ tataḥ || dīpaṃ gṛhāṇa amukaṃ rakṣa rakṣa padaṃ punaḥ
duṣṭānnāśayayugmaṃ syāttathā pātaya ghātaya || śatrūn jahidvayaṃ māyā tāraḥ svaṃ bījamātmabhūḥ
vahnīpriyā anenātha dīpavaryeṇa paścimā || bhimukhenāmukaṃ rakṣa amukāṃte varaprada
māyākāśadvayaṃ vāmanetracaṃdrayutaṃ śivā || vedādikāmacāmuṃḍāḥ svāhā tu pūsabiṃdukau
praṇavo'gnipriyā maṃtro netrabāṇādharākṣaraḥ || dattātreyo munirmālāmaṃtrasya parikīrtitaḥ
chando'mitaṃ kārtavīryurjuno devo'khilāptikṛt || cāmuṃḍayā ṣaḍaṃgāni caretṣaḍdīrghayuktayā
dhyātvā devaṃ tato maṃtraṃ paṭhitvāṃte kṣipejjajalam || goviṃdāḍhyo halī seṃduścāmuṃḍābījamīritam
tato navākṣaraṃ maṃtraṃ sahasraṃ tatpuro japet || tāro'naṃto biṃduyukto māyāsvaṃ vāmanetrayuk
kūrmāgnī śāṃtibiṃdvāḍhyau vahni jāyāṃkuśaṃ dhruvam || ṛṣiḥ pūrvoditonuṣṭupchaṃdo'nyatpūrvavatpunaḥ
sahasraṃ maṃtrarājaṃ ca japitvā kavacaṃ paṭhet || evaṃ dīpapradānasya kartāpnotyakhile'psitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीर्यार्जुनायvīryārjunāya«Вирьярджуне»
माहिष्मतीनाथायmāhiṣmatīnāthāya«владыке Махишмати»
सहस्रsahasra«тысяча»
caи
बाहवेbāhave«рукому»
इतिitiтак
वर्णांतेvarṇāṃteв конце слогов
सहस्रपदमुच्चरेत्sahasrapadamuccaretслово «тысяча» да произнесёт
क्रतुदीक्षितहस्तायkratudīkṣitahastāya«с рукою, посвящённою на жертву»
दत्तात्रेयप्रियायdattātreyapriyāya«милому Даттатрее»
caи
आत्रेयायानुसूयांतेātreyāyānusūyāṃte«Атрее», в конце «Анасуйя»
गर्भरत्नायgarbharatnāya«самоцвету чрева»
तत्परम्tatparamзатем далее
नमोnamo«намо»
ग्रीवामकर्णेंदुस्थितौgrīvāmakarṇeṃdusthitauстоящие при шее, левом ухе и луне
पाशpāśaпетля
इमंimaṃ«этот
ततःtataḥзатем
दीपंdīpaṃсветильник
गृहाणgṛhāṇaприми»
अमुकंamukaṃ«такого-то»
रक्षrakṣa«храни»
रक्षrakṣa«храни»
पदंpadaṃслово
पुनःpunaḥснова
दुष्टान्नाशययुग्मंduṣṭānnāśayayugmaṃ«злых» — пара «истреби»
स्यात्तथाsyāttathāда будет; также
पातयpātaya«низвергни»
घातयghātaya«порази»
शत्रून्śatrūn«врагов»
जहिद्वयंjahidvayaṃдвойное «срази»
मायाmāyā«майя»
तारःtāraḥпранава
स्वंsvaṃсвоё
बीजमात्मभूःbījamātmabhūḥслог-семя, «самосущий»
वह्नीप्रियाvahnīpriyā«сваха»
अनेनाथanenāthaэтим затем
दीपवर्येणdīpavaryeṇaнаилучшим светильником
पश्चिमाpaścimāзападным
भिमुखेनामुकंbhimukhenāmukaṃобращённым; такого-то
रक्षrakṣa«храни»
अमुकांतेamukāṃteв конце «такого-то»
वरप्रदvaraprada«дающий дар»
मायाकाशद्वयंmāyākāśadvayaṃ«майя», двойное пространство
वामनेत्रचंद्रयुतंvāmanetracaṃdrayutaṃсоединённое с левым глазом и луною
शिवाśivāШива
वेदादिकामचामुंडाःvedādikāmacāmuṃḍāḥначинающиеся с четвёртого, «клим» и Чамунда
स्वाहाsvāhā«сваха»
तुtuже
पूसबिंदुकौpūsabiṃdukauс висаргой и бинду
प्रणवोऽग्निप्रियाpraṇavo'gnipriyāпранава, «сваха»
मंत्रोmaṃtroмантра
नेत्रबाणाधराक्षरःnetrabāṇādharākṣaraḥимеющая двести пятьдесят два слога
दत्तात्रेयोdattātreyoДаттатрея
मुनिर्मालामंत्रस्यmunirmālāmaṃtrasyaриши мантры-венка
परिकीर्तितःparikīrtitaḥобъявлен
छन्दोऽमितंchando'mitaṃразмер неизмеримый
कार्तवीर्युर्जुनोkārtavīryurjunoКартавирья Арджуна
देवोऽखिलाप्तिकृत्devo'khilāptikṛtбожество, творящее обретение всего
चामुंडयाcāmuṃḍayā«Чамундой»
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
चरेत्षड्दीर्घयुक्तयाcaretṣaḍdīrghayuktayāда совершит, соединённою с шестью долгими
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
देवंdevaṃбога
ततोtatoзатем
मंत्रंmaṃtraṃмантру
पठित्वांतेpaṭhitvāṃteпрочтя, в конце
क्षिपेज्जजलम्kṣipejjajalamда выплеснет воду
गोविंदाढ्योgoviṃdāḍhyoбогатый Говиндой
हलीhalīХали
सेंदुश्चामुंडाबीजमीरितम्seṃduścāmuṃḍābījamīritamс луною — слог-семя Чамунды названо
ततोtatoзатем
नवाक्षरंnavākṣaraṃдевятисложную
मंत्रंmaṃtraṃмантру
सहस्रंsahasraṃтысячу
तत्पुरोtatpuroперед ним
जपेत्japetда повторит
तारोऽनंतोtāro'naṃtoпранава, Ананта
बिंदुयुक्तोbiṃduyuktoсоединённый с бинду
मायास्वंmāyāsvaṃ«майя», своё
वामनेत्रयुक्vāmanetrayukсоединённое с левым глазом
कूर्माग्नीkūrmāgnīКурма и огонь
शांतिबिंद्वाढ्यौśāṃtibiṃdvāḍhyauбогатые покоем и бинду
वह्निvahniогонь
जायांकुशंjāyāṃkuśaṃ«сваха», стрекало
ध्रुवम्dhruvamпранава
ऋषिःṛṣiḥриши
पूर्वोदितोनुष्टुप्छंदोऽन्यत्पूर्ववत्पुनःpūrvoditonuṣṭupchaṃdo'nyatpūrvavatpunaḥпрежде названный, размер — ануштубх, иное как прежде снова
सहस्रंsahasraṃтысячу
मंत्रराजंmaṃtrarājaṃцаря мантр
caи
जपित्वाjapitvāповторив
कवचंkavacaṃ«кавачу»
पठेत्paṭhetда прочтёт
एवंevaṃтак
दीपप्रदानस्यdīpapradānasyaу подношения светильника
कर्ताप्नोत्यखिलेऽप्सितम्kartāpnotyakhile'psitamсовершающий обретает всё желанное
Литературный перевод

«...«Вирьярджуне, владыке Махишмати, тысячерукому» — так; в конце слогов да произнесёт слово «тысяча»; «с рукою, посвящённою на жертву», «милому Даттатрее», «Атрее», в конце «Анасуйя» — «самоцвету чрева», затем «намо»; стоящие при шее, левом ухе и луне, петля; затем «этот светильник прими», «такого-то храни, храни», снова слово; «злых» — пара «истреби», также «низвергни, порази врагов», двойное «срази», «майя», пранава, своё слог-семя, «самосущий», «сваха». «Этим наилучшим светильником, обращённым к западу, такого-то храни», в конце «такого-то» — «дающий дар»; «майя», двойное пространство, соединённое с левым глазом и луною, Шива, начинающиеся с четвёртого, «клим» и Чамунда, «сваха» с висаргой и бинду, пранава, «сваха» — мантра, имеющая двести пятьдесят два слога. Даттатрея объявлен риши мантры-венка, размер — неизмеримый, божество — Картавирья Арджуна, творящий обретение всего. «Чамундой», соединённою с шестью долгими, да совершит он шесть членов. Созерцая бога, затем, прочтя мантру, в конце да выплеснет воду. Богатый Говиндой Хали с луною — так названо слог-семя Чамунды; затем перед ним да повторит девятисложную мантру тысячу раз. Пранава, Ананта, соединённый с бинду, «майя», своё, соединённое с левым глазом, Курма и огонь, богатые покоем и бинду, огонь, «сваха», стрекало, пранава. Риши прежде названный, размер — ануштубх, иное как прежде. Повторив тысячу раз царя мантр, да прочтёт «кавачу». Так совершающий подношение светильника обретает всё желанное».

Версия

7e843e1c4712 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:42:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами