Нарада-пурана
Величие Картавирьи, его мантры и светильник76.97-106
824 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 76.97-106

Sanat-kumāra

Деванагари

दीपप्रबोधकाले तु वर्जयेदशुभां गिरम् ॥ विप्रस्य दर्शनं तत्र शुभदं परिकीर्तितम्
शूद्राणां प्रध्यमं प्रोक्तं म्लेच्छस्य वधबन्धनम् ॥ आख्वोत्वोर्दर्शनं दुष्टं गवाश्वस्य सुखावहम्
दीपज्वाला समा सिद्ध्यै वक्रा निशविधायिनी ॥ शब्दा भयदा कर्तुरुज्ज्वला सुखदा मता
कृष्णा शत्रुभयोत्पत्त्ये वमंती पशुनाशिनी ॥ कृते दीपे यदा पात्रं भग्नं दृश्यते दैवतः
पक्षादर्वाक्तदा गच्छेद्यजमानो यमालयम् ॥ वर्त्यतरं यदा कुर्यात्कार्यं सिद्ध्येद्विलंबतः
नेत्रहीनो भवेत्कर्ता तस्मिन्दीपांतरे कृते ॥ अशुचिस्पर्‌शने व्याधिर्दीपनाशे तु चौरभीः
श्वमार्जाराखुसंस्पर्शे भवेद्भूपतितो भयम् ॥ पात्रारंभे वसुपलैः कृतो दीपोऽखिलेष्टदः
तस्माद्दीपः प्रयत्नेन रक्षणीयोंऽतरायतः ॥ आसमाप्तेः प्रकुर्वीत ब्रह्मचर्यं च भूशयः
स्त्रीशूद्रपतितादीनां संभाषामपि वर्जयेत् ॥ जपेत्सहस्रं प्रत्येकं मंत्रराजं नवाक्षरम्
स्तोत्रपाठं प्रतिदिनं निशीथिन्यां विशेषतः ॥ एकपादेन दीपाग्रे स्थित्वा यो मंत्रनायकम्

Транслитерация (IAST)

dīpaprabodhakāle tu varjayedaśubhāṃ giram || viprasya darśanaṃ tatra śubhadaṃ parikīrtitam
śūdrāṇāṃ pradhyamaṃ proktaṃ mlecchasya vadhabandhanam || ākhvotvordarśanaṃ duṣṭaṃ gavāśvasya sukhāvaham
dīpajvālā samā siddhyai vakrā niśavidhāyinī || śabdā bhayadā karturujjvalā sukhadā matā
kṛṣṇā śatrubhayotpattye vamaṃtī paśunāśinī || kṛte dīpe yadā pātraṃ bhagnaṃ dṛśyate daivataḥ
pakṣādarvāktadā gacchedyajamāno yamālayam || vartyataraṃ yadā kuryātkāryaṃ siddhyedvilaṃbataḥ
netrahīno bhavetkartā tasmindīpāṃtare kṛte || aśucispar‌śane vyādhirdīpanāśe tu caurabhīḥ
śvamārjārākhusaṃsparśe bhavedbhūpatito bhayam || pātrāraṃbhe vasupalaiḥ kṛto dīpo'khileṣṭadaḥ
tasmāddīpaḥ prayatnena rakṣaṇīyoṃ'tarāyataḥ || āsamāpteḥ prakurvīta brahmacaryaṃ ca bhūśayaḥ
strīśūdrapatitādīnāṃ saṃbhāṣāmapi varjayet || japetsahasraṃ pratyekaṃ maṃtrarājaṃ navākṣaram
stotrapāṭhaṃ pratidinaṃ niśīthinyāṃ viśeṣataḥ || ekapādena dīpāgre sthitvā yo maṃtranāyakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीपप्रबोधकालेdīpaprabodhakāleво время возжигания светильника
तुtuже
वर्जयेदशुभांvarjayedaśubhāṃда избегает неблагой
गिरम्giramречи
विप्रस्यviprasyaбрахмана
दर्शनंdarśanaṃвидение
तत्रtatraтам
शुभदंśubhadaṃдающим благо
परिकीर्तितम्parikīrtitamобъявлено
शूद्राणांśūdrāṇāṃу шудр
प्रध्यमंpradhyamaṃсредним
प्रोक्तंproktaṃназвано
म्लेच्छस्यmlecchasyaу млеччхи
वधबन्धनम्vadhabandhanamубийство и узы
आख्वोत्वोर्दर्शनंākhvotvordarśanaṃвидение мыши и ящерицы
दुष्टंduṣṭaṃдурно
गवाश्वस्यgavāśvasyaкоровы и коня
सुखावहम्sukhāvahamприносящее счастье
दीपज्वालाdīpajvālāпламя светильника
समाsamāровное
सिद्ध्यैsiddhyaiк успеху
वक्राvakrāкривое
निशविधायिनीniśavidhāyinīтворящее гибель
शब्दाśabdāс треском
भयदाbhayadāдающее страх
कर्तुरुज्ज्वलाkarturujjvalāу совершающего; яркое
सुखदाsukhadāдающее счастье
मताmatāсчитается
कृष्णाkṛṣṇāчёрное
शत्रुभयोत्पत्त्येśatrubhayotpattyeк возникновению страха врагов
वमंतीvamaṃtīчадящее
पशुनाशिनीpaśunāśinīгубящее скот
कृतेkṛteпри сделанном
दीपेdīpeсветильнике
यदाyadāкогда
पात्रंpātraṃсосуд
भग्नंbhagnaṃразбитым
दृश्यतेdṛśyateвидится
दैवतःdaivataḥпо судьбе
पक्षादर्वाक्तदाpakṣādarvāktadāтогда прежде полумесяца
गच्छेद्यजमानोgacchedyajamānoпойдёт жертвователь
यमालयम्yamālayamв обитель Ямы
वर्त्यतरंvartyataraṃиной фитиль
यदाyadāкогда
कुर्यात्कार्यंkuryātkāryaṃсделает; дело
सिद्ध्येद्विलंबतःsiddhyedvilaṃbataḥисполнится с промедлением
नेत्रहीनोnetrahīnoлишённым глаза
भवेत्कर्ताbhavetkartāстанет совершающий
तस्मिन्दीपांतरेtasmindīpāṃtareпри ином светильнике в том
कृतेkṛteсделанном
अशुचिस्पर्‌शनेaśucispar‌śaneпри прикосновении нечистого
व्याधिर्दीपनाशेvyādhirdīpanāśeнедуг; при гибели светильника
तुtuже
चौरभीःcaurabhīḥстрах воров
श्वमार्जाराखुसंस्पर्शेśvamārjārākhusaṃsparśeпри прикосновении собаки, кошки и мыши
भवेद्भूपतितोbhavedbhūpatitoбудет от царя
भयम्bhayamстрах
पात्रारंभेpātrāraṃbheпри начале с сосудом
वसुपलैःvasupalaiḥв восемь «пал»
कृतोkṛtoсовершённый
दीपोऽखिलेष्टदःdīpo'khileṣṭadaḥсветильник, дающий всё желанное
तस्माद्दीपःtasmāddīpaḥпотому светильник
प्रयत्नेनprayatnenaстарательно
रक्षणीयोंऽतरायतःrakṣaṇīyoṃ'tarāyataḥдолжен быть охраняем от помех
आसमाप्तेःāsamāpteḥдо завершения
प्रकुर्वीतprakurvītaда совершает
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃвоздержание
caи
भूशयःbhūśayaḥспящий на земле
स्त्रीशूद्रपतितादीनांstrīśūdrapatitādīnāṃс женщинами, шудрами, падшими и прочими
संभाषामपिsaṃbhāṣāmapiи беседы
वर्जयेत्varjayetда избегает
जपेत्सहस्रंjapetsahasraṃда повторит тысячу
प्रत्येकंpratyekaṃкаждую
मंत्रराजंmaṃtrarājaṃцаря мантр
नवाक्षरम्navākṣaramдевятисложную
स्तोत्रपाठंstotrapāṭhaṃчтение гимна
प्रतिदिनंpratidinaṃкаждый день
निशीथिन्यांniśīthinyāṃв полночь
विशेषतःviśeṣataḥособо
एकपादेनekapādenaна одной ноге
दीपाग्रेdīpāgreперед светильником
स्थित्वाsthitvāстоя
योyoкто
मंत्रनायकम्maṃtranāyakamвладыку мантр
Литературный перевод

«Во время возжигания светильника да избегает он неблагой речи. Видение брахмана там объявлено дающим благо; у шудр названо средним; у млеччхи — убийство и узы; видение мыши и ящерицы дурно, а коровы и коня приносит счастье. Ровное пламя светильника — к успеху; кривое творит гибель; с треском — дающее страх совершающему; яркое считается дающим счастье; чёрное — к возникновению страха врагов; чадящее губит скот. Когда при сделанном светильнике сосуд по судьбе видится разбитым, тогда прежде полумесяца жертвователь пойдёт в обитель Ямы. Когда сделает он иной фитиль, дело исполнится с промедлением; при ином светильнике, сделанном в том, совершающий станет лишённым глаза. При прикосновении нечистого — недуг, при гибели светильника — страх воров; при прикосновении собаки, кошки и мыши будет страх от царя. При начале с сосудом в восемь «пал» совершённый светильник даёт всё желанное. Потому светильник старательно должен быть охраняем от помех. До завершения да совершает он воздержание и да спит на земле; и беседы с женщинами, шудрами, падшими и прочими да избегает. Да повторит он тысячу раз каждую — царя мантр и девятисложную; чтение гимна каждый день, а в полночь особо. Кто, стоя на одной ноге перед светильником, владыку мантр...»

Версия

35912c29ef54 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 11:42:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами