Нарада-пурана
Четыре нисхождения Дурги87.41-54
959 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 87.41-54

Sanat-kumāra

Деванагари

अवतारांतरं देव्या वच्मि ते मुनिसत्तम ॥ ज्ञानामृतारुणा श्वेताक्रोधिनींदुसमन्विता
शांतिस्तथाविधा चापि नीचसर्गान्वितास्तथा ॥ वाग्भवं कामराजाख्यं शक्तिबीजाह्वयं तथा
त्रिभिर्बीजैः पंचकूटात्मिका त्रिपुरभैरवी ॥ ऋषिः स्याद्दक्षिणामूर्तिश्छन्दः पंक्तिरुदीरिता
देवता देशिकैरुक्ता देवी त्रिपुरभैरवी ॥ नाभेराचरणं न्यस्य वाग्भवं मन्त्रवित्पुनः
हृदयान्नाभिपर्यंतं कामबीजं प्रविन्यसेत् ॥ शिरसो हृत्प्रदेशांतं तार्तीयं विन्यसेत्ततः
आद्यं द्वितीयं करयोस्तार्तीयमुभयं न्यसेत् ॥ मूलाधारे हृदि न्यस्य भूयो बीजत्रयं क्रमात्
नवयोन्यात्मकं न्यासं कुर्याद्बीजैस्त्रिभिः पुनः ॥ बालोदितप्रकारेण मूर्तिन्यासमथाचरेत्
स्वस्वबीजादिकं पूर्वं मूर्ध्नीशानमनोभवम् ॥ न्यसेद्वक्त्रे तत्पुरुषं मकरध्वजमात्मवित्
हृद्यघोरकुमारादिकंदर्प्पं तदनंतरम् ॥ गुह्यदेशे प्रविन्यस्येद्वामदेवादिमन्मथम्
सद्योजातं कामदेवं पादयोर्विन्यसेत्ततः ॥ ऊर्द्ध्वंप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषु मुखेषु तान्
प्रविन्यसेद्य धापूर्व भृगुर्व्योमाग्निसंस्थितः ॥ सद्यादिपञ्चह्रस्वाद्या बीजमेषां प्रकीर्तितम्
षड्दीर्घयुक्तेनाद्येन बीजेनांगक्रिया मता ॥ पञ्चबाणांस्ततो न्यस्येन्मन्त्री त्रैलोक्यमोहनान्
द्रामाद्यां द्राविणीं मूर्ध्निं द्रामाद्यां क्षोभणी पदे ॥ क्लींवशीकरणीं वक्त्रे गुह्ये ब्लृं बीजपूर्विकाम्
आकर्षणीं हृदि पुनः सर्वांतभृगुसंस्थिताम् ॥ संमोहनीं क्रमादेवं बाणन्यासोऽयमीरितः

Транслитерация (IAST)

avatārāṃtaraṃ devyā vacmi te munisattama || jñānāmṛtāruṇā śvetākrodhinīṃdusamanvitā
śāṃtistathāvidhā cāpi nīcasargānvitāstathā || vāgbhavaṃ kāmarājākhyaṃ śaktibījāhvayaṃ tathā
tribhirbījaiḥ paṃcakūṭātmikā tripurabhairavī || ṛṣiḥ syāddakṣiṇāmūrtiśchandaḥ paṃktirudīritā
devatā deśikairuktā devī tripurabhairavī || nābherācaraṇaṃ nyasya vāgbhavaṃ mantravitpunaḥ
hṛdayānnābhiparyaṃtaṃ kāmabījaṃ pravinyaset || śiraso hṛtpradeśāṃtaṃ tārtīyaṃ vinyasettataḥ
ādyaṃ dvitīyaṃ karayostārtīyamubhayaṃ nyaset || mūlādhāre hṛdi nyasya bhūyo bījatrayaṃ kramāt
navayonyātmakaṃ nyāsaṃ kuryādbījaistribhiḥ punaḥ || bāloditaprakāreṇa mūrtinyāsamathācaret
svasvabījādikaṃ pūrvaṃ mūrdhnīśānamanobhavam || nyasedvaktre tatpuruṣaṃ makaradhvajamātmavit
hṛdyaghorakumārādikaṃdarppaṃ tadanaṃtaram || guhyadeśe pravinyasyedvāmadevādimanmatham
sadyojātaṃ kāmadevaṃ pādayorvinyasettataḥ || ūrddhvaṃprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣu mukheṣu tān
pravinyasedya dhāpūrva bhṛgurvyomāgnisaṃsthitaḥ || sadyādipañcahrasvādyā bījameṣāṃ prakīrtitam
ṣaḍdīrghayuktenādyena bījenāṃgakriyā matā || pañcabāṇāṃstato nyasyenmantrī trailokyamohanān
drāmādyāṃ drāviṇīṃ mūrdhniṃ drāmādyāṃ kṣobhaṇī pade || klīṃvaśīkaraṇīṃ vaktre guhye blṛṃ bījapūrvikām
ākarṣaṇīṃ hṛdi punaḥ sarvāṃtabhṛgusaṃsthitām || saṃmohanīṃ kramādevaṃ bāṇanyāso'yamīritaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतारांतरंavatārāṃtaraṃиное нисхождение
देव्याdevyāбогини
वच्मिvacmiизрекаю
तेteтебе
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
ज्ञानामृतारुणाjñānāmṛtāruṇā«джняна», «амрита», «аруна»
श्वेताक्रोधिनींदुसमन्विताśvetākrodhinīṃdusamanvitā«швета», «кродхини», с луною соединённая
शांतिस्तथाविधाśāṃtistathāvidhā«шанти» такая же
चापिcāpiи
नीचसर्गान्वितास्तथाnīcasargānvitāstathāс нижним висаргом соединённые также
वाग्भवंvāgbhavaṃ«вагбхава»
कामराजाख्यंkāmarājākhyaṃзовомое Камараджею
शक्तिबीजाह्वयंśaktibījāhvayaṃзовомое семенем силы
तथाtathāтакже
त्रिभिर्बीजैःtribhirbījaiḥтремя семенами
पंचकूटात्मिकाpaṃcakūṭātmikāиз пяти вершин состоящая
त्रिपुरभैरवीtripurabhairavīТрипурабхайрави
ऋषिःṛṣiḥриши
स्याद्दक्षिणामूर्तिश्छन्दःsyāddakṣiṇāmūrtiśchandaḥда будет Дакшинамурти; размер
पंक्तिरुदीरिताpaṃktirudīritāпанкти назван
देवताdevatāбожество
देशिकैरुक्ताdeśikairuktāнаставниками названо
देवीdevīбогиня
त्रिपुरभैरवीtripurabhairavīТрипурабхайрави
नाभेराचरणंnābherācaraṇaṃот пупка до стоп
न्यस्यnyasyaвозложив
वाग्भवंvāgbhavaṃ«вагбхаву»
मन्त्रवित्पुनःmantravitpunaḥзнаток мантр снова
हृदयान्नाभिपर्यंतंhṛdayānnābhiparyaṃtaṃот сердца до пупка
कामबीजंkāmabījaṃсемя Камы
प्रविन्यसेत्pravinyasetда возложит
शिरसोśirasoот головы
हृत्प्रदेशांतंhṛtpradeśāṃtaṃдо области сердца
तार्तीयंtārtīyaṃтретье
विन्यसेत्ततःvinyasettataḥда возложит затем
आद्यंādyaṃпервое
द्वितीयंdvitīyaṃвторое
करयोस्तार्तीयमुभयंkarayostārtīyamubhayaṃна руках, третье — на обеих
न्यसेत्nyasetда возложит
मूलाधारेmūlādhāreв муладхаре
हृदिhṛdiна сердце
न्यस्यnyasyaвозложив
भूयोbhūyoснова
बीजत्रयंbījatrayaṃтри семени
क्रमात्kramātпо порядку
नवयोन्यात्मकंnavayonyātmakaṃиз девяти лон состоящую
न्यासंnyāsaṃньясу
कुर्याद्बीजैस्त्रिभिःkuryādbījaistribhiḥда совершит тремя семенами
पुनःpunaḥснова
बालोदितप्रकारेणbāloditaprakāreṇaспособом, изложенным для Балы
मूर्तिन्यासमथाचरेत्mūrtinyāsamathācaretньясу образа затем да совершит
स्वस्वबीजादिकंsvasvabījādikaṃсо своими семенами впереди
पूर्वंpūrvaṃпрежде
मूर्ध्नीशानमनोभवम्mūrdhnīśānamanobhavamна темени Ишану и Манобхаву
न्यसेद्वक्त्रेnyasedvaktreда возложит на устах
तत्पुरुषंtatpuruṣaṃТатпурушу
मकरध्वजमात्मवित्makaradhvajamātmavitМакарадхваджу — знающий себя
हृद्यघोरकुमारादिकंदर्प्पंhṛdyaghorakumārādikaṃdarppaṃна сердце Агхору, Кумару и Кандарпу
तदनंतरम्tadanaṃtaramвслед за тем
गुह्यदेशेguhyadeśeна тайном месте
प्रविन्यस्येद्वामदेवादिमन्मथम्pravinyasyedvāmadevādimanmathamда возложит Вамадеву и Манматху
सद्योजातंsadyojātaṃСадьоджату
कामदेवंkāmadevaṃКамадеву
पादयोर्विन्यसेत्ततःpādayorvinyasettataḥна стопах да возложит затем
ऊर्द्ध्वंप्राग्दक्षिणोदीच्यपश्चिमेषुūrddhvaṃprāgdakṣiṇodīcyapaścimeṣuна верхнем, восточном, южном, северном и западном
मुखेषुmukheṣuликах
तान्tānих
प्रविन्यसेद्यpravinyasedyaда возложит, как
धापूर्वdhāpūrvaс «дха» впереди
भृगुर्व्योमाग्निसंस्थितःbhṛgurvyomāgnisaṃsthitaḥ«бхригу», в «вьоме» и «агни» стоящее
सद्यादिपञ्चह्रस्वाद्याsadyādipañcahrasvādyāот «садьи» пять, с краткими впереди
बीजमेषांbījameṣāṃсемя их
प्रकीर्तितम्prakīrtitamназвано
षड्दीर्घयुक्तेनाद्येनṣaḍdīrghayuktenādyenaс шестью долгими, первым
बीजेनांगक्रियाbījenāṃgakriyāсеменем — действо членов
मताmatāсчитается
पञ्चबाणांस्ततोpañcabāṇāṃstatoпять стрел затем
न्यस्येन्मन्त्रीnyasyenmantrīда возложит знаток мантр
त्रैलोक्यमोहनान्trailokyamohanānтри мира обвораживающих
द्रामाद्यांdrāmādyāṃс «драм» впереди
द्राविणींdrāviṇīṃДравини
मूर्ध्निंmūrdhniṃна темени
द्रामाद्यांdrāmādyāṃс «драм» впереди
क्षोभणीkṣobhaṇīКшобхани
पदेpadeна стопах
क्लींवशीकरणींklīṃvaśīkaraṇīṃ«клим», Вашикарани
वक्त्रेvaktreна устах
गुह्येguhyeна тайном месте
ब्लृंblṛṃ«блрим»
बीजपूर्विकाम्bījapūrvikāmс семенем впереди
आकर्षणींākarṣaṇīṃАкаршани
हृदिhṛdiна сердце
पुनःpunaḥснова
सर्वांतभृगुसंस्थिताम्sarvāṃtabhṛgusaṃsthitāmво всём конце, в «бхригу» стоящую
संमोहनींsaṃmohanīṃСаммохани
क्रमादेवंkramādevaṃпо порядку так
बाणन्यासोऽयमीरितःbāṇanyāso'yamīritaḥэта ньяса стрел названа
Литературный перевод

«Иное нисхождение богини изрекаю тебе, о лучший из муни. «Джняна», «амрита», «аруна», «швета», «кродхини», с луною соединённая, «шанти» такая же, и с нижним висаргом соединённые также; «вагбхава», зовомое Камараджею, зовомое семенем силы — тремя семенами состоящая из пяти вершин Трипурабхайрави. Риши да будет Дакшинамурти, размер назван панкти, божество наставниками названо — богиня Трипурабхайрави. От пупка до стоп возложив «вагбхаву», знаток мантр снова от сердца до пупка семя Камы да возложит; от головы до области сердца третье да возложит затем. Первое и второе на руках, третье — на обеих, да возложит; в муладхаре и на сердце возложив снова три семени по порядку, ньясу, состоящую из девяти лон, да совершит тремя семенами; снова, способом, изложенным для Балы, ньясу образа затем да совершит. Со своими семенами впереди прежде на темени Ишану и Манобхаву да возложит; на устах — Татпурушу и Макарадхваджу, знающий себя; на сердце — Агхору, Кумару и Кандарпу вслед за тем; на тайном месте да возложит Вамадеву и Манматху; Садьоджату и Камадеву на стопах да возложит затем — на верхнем, восточном, южном, северном и западном ликах их да возложит, как с «дха» впереди «бхригу», в «вьоме» и «агни» стоящее; от «садьи» пять, с краткими впереди, — семя их названо. С шестью долгими, первым семенем считается действо членов. Пять стрел затем да возложит знаток мантр, три мира обвораживающих: с «драм» впереди Дравини на темени, с «драм» впереди Кшобхани на стопах, «клим» Вашикарани на устах, на тайном месте «блрим» с семенем впереди — Акаршани на сердце, снова во всём конце, в «бхригу» стоящую Саммохани; по порядку так названа эта ньяса стрел».

Версия

d233a713afc7 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 17:20:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами