Нарада-пурана
Четыре нисхождения Дурги87.69-82
961 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 87.69-82

Sanat-kumāra

Деванагари

पूजयेदगमोक्तेन विधानेन समाहितः ॥ तारावाक्छक्तिकमला हसखूफ्रें हसौः स्मृताः
वामकोणे यजेद्देव्या रतिमिंदुसमप्रभाम् ॥ सृणिपाशधरां सौम्यां मदविभ्रमविह्वलाम्
प्रीतिं तक्षिणकोणस्थां तप्तकांचनसन्निभाम् ॥ अङ्कुशं प्रणतं दोभ्यां धारयन्तीं समर्चयेत्
अग्रे मनोभवां रक्तां रक्तपुष्पाद्यलंकृताम् ॥ इक्षुकार्मुकपुष्पेषुधारिणीं सस्मिताननाम्
अङ्गान्यभ्यर्चयेत्पश्चाद्यथापूर्वं विधानवित् ॥ दिक्ष्वग्रे च निजैर्मंत्रैः पूजयेद्बाणदेवताः
हस्ताब्जैर्धृतपुष्पेषुप्रणामामृतसप्रभाः ॥ अष्टयोनिष्वष्टशक्तीः पूजयेत्सुभगादिकाः
मातरो भैरवांकस्था मदविभ्रमविह्वलाः ॥ अष्टपत्रेषु संपूज्या यथावत्कुसुमादिभिः
लोकपालांस्ततो दिक्षु तेषामस्त्राणि तद्बहिः ॥ पूर्वजन्मकृतैः पुण्यैर्ज्ञात्वैनां परदेवताम्
यो भजेदुक्तमार्गेण स भवेत्संपदां पदम् ॥ एवं सिद्धमनुर्मंत्री साधयेदिष्टमात्मनः
जुहुयादरुणांभोंजैरदोषैर्मधुराप्लुतैः ॥ लक्षसंख्यं तदर्द्धं वा प्रत्यहं भोजयेद्द्विजान्
वनिता युवती रम्याः प्रीणयेद्देवताधिया ॥ होमांते धनधान्याद्यैस्तोषयेद्गुरुमात्मनः
एवं कृते जगद्वश्यो रमाया भवनं भवेत् ॥ रक्तोत्पलैस्त्रिमध्वक्तैररुणैर्वा हयारिजैः
पुष्पैः पयोन्नैः सघृतैर्होमाद्विश्वं वशं नयेत् ॥ वाक्सिद्धं लभते मन्त्री पलाशकुसुमैर्हुतैः
कर्पूरागुरुसंयुक्तं गुग्गुलं जुहुयात्सुधीः ॥ ज्ञानं दिव्यमवाप्नोति तेनैव स भवेत्कविः

Транслитерация (IAST)

pūjayedagamoktena vidhānena samāhitaḥ || tārāvākchaktikamalā hasakhūphreṃ hasauḥ smṛtāḥ
vāmakoṇe yajeddevyā ratimiṃdusamaprabhām || sṛṇipāśadharāṃ saumyāṃ madavibhramavihvalām
prītiṃ takṣiṇakoṇasthāṃ taptakāṃcanasannibhām || aṅkuśaṃ praṇataṃ dobhyāṃ dhārayantīṃ samarcayet
agre manobhavāṃ raktāṃ raktapuṣpādyalaṃkṛtām || ikṣukārmukapuṣpeṣudhāriṇīṃ sasmitānanām
aṅgānyabhyarcayetpaścādyathāpūrvaṃ vidhānavit || dikṣvagre ca nijairmaṃtraiḥ pūjayedbāṇadevatāḥ
hastābjairdhṛtapuṣpeṣupraṇāmāmṛtasaprabhāḥ || aṣṭayoniṣvaṣṭaśaktīḥ pūjayetsubhagādikāḥ
mātaro bhairavāṃkasthā madavibhramavihvalāḥ || aṣṭapatreṣu saṃpūjyā yathāvatkusumādibhiḥ
lokapālāṃstato dikṣu teṣāmastrāṇi tadbahiḥ || pūrvajanmakṛtaiḥ puṇyairjñātvaināṃ paradevatām
yo bhajeduktamārgeṇa sa bhavetsaṃpadāṃ padam || evaṃ siddhamanurmaṃtrī sādhayediṣṭamātmanaḥ
juhuyādaruṇāṃbhoṃjairadoṣairmadhurāplutaiḥ || lakṣasaṃkhyaṃ tadarddhaṃ vā pratyahaṃ bhojayeddvijān
vanitā yuvatī ramyāḥ prīṇayeddevatādhiyā || homāṃte dhanadhānyādyaistoṣayedgurumātmanaḥ
evaṃ kṛte jagadvaśyo ramāyā bhavanaṃ bhavet || raktotpalaistrimadhvaktairaruṇairvā hayārijaiḥ
puṣpaiḥ payonnaiḥ saghṛtairhomādviśvaṃ vaśaṃ nayet || vāksiddhaṃ labhate mantrī palāśakusumairhutaiḥ
karpūrāgurusaṃyuktaṃ guggulaṃ juhuyātsudhīḥ || jñānaṃ divyamavāpnoti tenaiva sa bhavetkaviḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजयेदगमोक्तेनpūjayedagamoktenaда чтит по сказанному в агаме
विधानेनvidhānenaуставу
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
तारावाक्छक्तिकमलाtārāvākchaktikamalā«тара», «вак», «шакти», «камала»
हसखूफ्रेंhasakhūphreṃ«хасакхупхрем»
हसौःhasauḥ«хасаух»
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
वामकोणेvāmakoṇeв левом углу
यजेद्देव्याyajeddevyāда чтит богини
रतिमिंदुसमप्रभाम्ratimiṃdusamaprabhāmРати, блеском подобную луне
सृणिपाशधरांsṛṇipāśadharāṃстрекало и петлю держащую
सौम्यांsaumyāṃкроткую
मदविभ्रमविह्वलाम्madavibhramavihvalāmхмельным трепетом охваченную
प्रीतिंprītiṃПрити
तक्षिणकोणस्थांtakṣiṇakoṇasthāṃв правом углу стоящую
तप्तकांचनसन्निभाम्taptakāṃcanasannibhāmподобную расплавленному золоту
अङ्कुशंaṅkuśaṃстрекало
प्रणतंpraṇataṃсклонённое
दोभ्यांdobhyāṃдвумя руками
धारयन्तींdhārayantīṃдержащую
समर्चयेत्samarcayetда чтит
अग्रेagreвпереди
मनोभवांmanobhavāṃМанобхаву
रक्तांraktāṃкрасную
रक्तपुष्पाद्यलंकृताम्raktapuṣpādyalaṃkṛtāmкрасными цветами и прочим украшенную
इक्षुकार्मुकपुष्पेषुधारिणींikṣukārmukapuṣpeṣudhāriṇīṃдержащую сахарный лук и цветочные стрелы
सस्मिताननाम्sasmitānanāmс улыбающимся ликом
अङ्गान्यभ्यर्चयेत्पश्चाद्यथापूर्वंaṅgānyabhyarcayetpaścādyathāpūrvaṃчлены да чтит после, как прежде
विधानवित्vidhānavitзнающий устав
दिक्ष्वग्रेdikṣvagreв сторонах и впереди
caи
निजैर्मंत्रैःnijairmaṃtraiḥсвоими мантрами
पूजयेद्बाणदेवताःpūjayedbāṇadevatāḥда чтит божеств стрел
हस्ताब्जैर्धृतपुष्पेषुप्रणामामृतसप्रभाःhastābjairdhṛtapuṣpeṣupraṇāmāmṛtasaprabhāḥруками держащих цветочные стрелы, поклон и амриту
अष्टयोनिष्वष्टशक्तीःaṣṭayoniṣvaṣṭaśaktīḥв восьми лонах восемь сил
पूजयेत्सुभगादिकाःpūjayetsubhagādikāḥда чтит, от Субхаги
मातरोmātaroматери
भैरवांकस्थाbhairavāṃkasthāна коленях бхайрав сидящие
मदविभ्रमविह्वलाःmadavibhramavihvalāḥхмельным трепетом охваченные
अष्टपत्रेषुaṣṭapatreṣuна восьми лепестках
संपूज्याsaṃpūjyāдолжны быть чтимы
यथावत्कुसुमादिभिःyathāvatkusumādibhiḥкак должно, цветами и прочим
लोकपालांस्ततोlokapālāṃstatoхранителей миров затем
दिक्षुdikṣuв сторонах
तेषामस्त्राणिteṣāmastrāṇiих оружия
तद्बहिःtadbahiḥвне того
पूर्वजन्मकृतैःpūrvajanmakṛtaiḥв прежнем рождении совершёнными
पुण्यैर्ज्ञात्वैनांpuṇyairjñātvaināṃзаслугами узнав её
परदेवताम्paradevatāmвысшим божеством
योyoкто
भजेदुक्तमार्गेणbhajeduktamārgeṇaчтит сказанным путём
saон
भवेत्संपदांbhavetsaṃpadāṃстановится богатств
पदम्padamвместилищем
एवंevaṃтак
सिद्धमनुर्मंत्रीsiddhamanurmaṃtrīс успешною мантрою знаток мантр
साधयेदिष्टमात्मनःsādhayediṣṭamātmanaḥда осуществляет желанное себе
जुहुयादरुणांभोंजैरदोषैर्मधुराप्लुतैःjuhuyādaruṇāṃbhoṃjairadoṣairmadhurāplutaiḥда возливает алыми лотосами, безупречными, в сладком омоченными
लक्षसंख्यंlakṣasaṃkhyaṃчислом сто тысяч
तदर्द्धंtadarddhaṃполовину того
वाили
प्रत्यहंpratyahaṃизо дня в день
भोजयेद्द्विजान्bhojayeddvijānда кормит дваждырождённых
वनिताvanitāжён
युवतीyuvatīюных
रम्याःramyāḥпрекрасных
प्रीणयेद्देवताधियाprīṇayeddevatādhiyāда ублаготворит с мыслью о божестве
होमांतेhomāṃteпо окончании возлияния
धनधान्याद्यैस्तोषयेद्गुरुमात्मनःdhanadhānyādyaistoṣayedgurumātmanaḥбогатством и зерном да ублаготворит своего учителя
एवंevaṃтак
कृतेkṛteкогда сделано
जगद्वश्योjagadvaśyoмир подвластен
रमायाramāyāРамы
भवनंbhavanaṃобителью
भवेत्bhavetбывает
रक्तोत्पलैस्त्रिमध्वक्तैररुणैर्वाraktotpalaistrimadhvaktairaruṇairvāкрасными лотосами, тремя сладкими омоченными, или алыми
हयारिजैःhayārijaiḥот врага коней рождёнными
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
पयोन्नैःpayonnaiḥмолочною пищею
सघृतैर्होमाद्विश्वंsaghṛtairhomādviśvaṃс топлёным маслом, от возлияния — вселенную
वशंvaśaṃво власть
नयेत्nayetприводит
वाक्सिद्धंvāksiddhaṃуспех речи
लभतेlabhateобретает
मन्त्रीmantrīзнаток мантр
पलाशकुसुमैर्हुतैःpalāśakusumairhutaiḥпалашевыми цветами возлитыми
कर्पूरागुरुसंयुक्तंkarpūrāgurusaṃyuktaṃс камфарою и алоэ соединённый
गुग्गुलंguggulaṃгуггул
जुहुयात्सुधीःjuhuyātsudhīḥда возливает мудрый
ज्ञानंjñānaṃзнание
दिव्यमवाप्नोतिdivyamavāpnotiбожественное обретает
तेनैवtenaivaтем же самым
saон
भवेत्कविःbhavetkaviḥстановится поэтом
Литературный перевод

«...да чтит сосредоточенный по уставу, сказанному в агаме. «Тара», «вак», «шакти», «камала», «хасакхупхрем», «хасаух» считаются. В левом углу да чтит Рати богини, блеском подобную луне, держащую стрекало и петлю, кроткую, охваченную хмельным трепетом; Прити, стоящую в правом углу, подобную расплавленному золоту, держащую двумя руками склонённое стрекало, да чтит; впереди — Манобхаву, красную, украшенную красными цветами и прочим, держащую сахарный лук и цветочные стрелы, с улыбающимся ликом. Члены да чтит после, как прежде, знающий устав; в сторонах и впереди своими мантрами да чтит божеств стрел, руками держащих цветочные стрелы, поклон и амриту. В восьми лонах восемь сил да чтит, от Субхаги; матери, сидящие на коленях бхайрав, охваченные хмельным трепетом, на восьми лепестках должны быть чтимы, как должно, цветами и прочим; хранителей миров затем — в сторонах, а оружия их — вне того. Кто, заслугами, совершёнными в прежнем рождении, узнав её высшим божеством, чтит сказанным путём, тот становится вместилищем богатств. Так, с успешною мантрою, знаток мантр да осуществляет желанное себе. Да возливает алыми лотосами, безупречными, омоченными в сладком, числом сто тысяч или половину того; изо дня в день да кормит дваждырождённых; юных прекрасных жён да ублаготворит с мыслью о божестве; по окончании возлияния богатством и зерном да ублаготворит своего учителя. Когда так сделано, мир подвластен и бывает обителью Рамы. Красными лотосами, омоченными тремя сладкими, или алыми цветами, рождёнными от врага коней, молочною пищею с топлёным маслом, от возлияния приводит он вселенную во власть; успех речи обретает знаток мантр палашевыми цветами возлитыми; гуггул, соединённый с камфарою и алоэ, да возливает мудрый — божественное знание обретает и тем же самым становится поэтом».

Версия

5c2f663adeac · опубликовано 5 сент. 2026 г., 17:20:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами