Нарада-пурана
Радха и шестнадцать вечных88.65-78
973 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 88.65-78

Sanat-kumāra

Деванагари

युक्तोनांभश्च भूयुक्तं वाश्चरेण समन्वितम् ॥ ग्रासो धरायुतः पश्चाद्रसः शक्त्या समन्वितः
ग्रासो भूसहितो विप्र रसो व्याप्तं ततश्च हृत् ॥ दाहोनांबु च हृत्पश्चाद्रयेंऽबुमरुदन्वितः
शून्यं च केवलं चैव रसश्च सचरस्थिरा ॥ वियदंबुयुतं दाहस्त्वग्नियुक्सयुतः शुचिः
भूमी रसाक्ष्मास्वयुता पंचैकांतरिताः स्थिराः ॥ तदंतरित बीजानि स्वसंयुक्तानि पंच वै
तानि क्रमाज्ज्यासचरो रसो भूश्च नभोयुता ॥ हंसश्चरयुतो द्विः स्यात्ततः प्राणो रसाग्नियुक्
शून्ययुग्मं चरयुतं हृद्दाहोंबुमरुद्युतः ॥ व्योमाग्निसहितं पश्चाद्रसश्च मरुता स्थिरा
शून्यं साग्निनभश्चैव चरेण सहितं तथा ॥ अंबु पश्चाद्वियत्तस्मान्नभश्च मरुदन्वितम्
शून्यं व्याप्तं च दद्युक्तं रयदाहस्ववह्निभिः ॥ हंसः सदाहोंबगुरसा चरस्वैः संयुतो भवेत्
हंसः सदाहवह्निस्वैर्युक्तमंत्यमुदीरितम् ॥ सप्तत्रिंशच्छतार्णैः स्यान्नित्या सौभागमालिनी
अंगानि मंत्रवर्णैः स्युराद्येन हृदुदीरितम् ॥ ततश्चतृर्भिः शीर्षं स्याच्छिखा त्रिभिरुदीरिता
गुणवेदाक्षरैः शेषाण्यंगानि षडिति क्रमात् ॥ अरुणामरुणाकल्पां सुंदरीं सुस्मिताननाम्
त्रिनेत्रां बाहुभिः षड्भिरुपेतां कमलासनाम् ॥ कह्लारपाशपुंड्रेक्षुकोदंडान्वामबाहुभिः
दधानां दक्षिणैः पद्ममंकुशं पुष्पसायकम् ॥ तथाविधाभिः परितो युतां शक्तिगणैः स्तुतैः
अक्षरोक्ताभिरन्याभिः स्मरोन्मादमदात्मभिः ॥ एषा तृतीया कथिता वनिता जनमोहिनी

Транслитерация (IAST)

yuktonāṃbhaśca bhūyuktaṃ vāścareṇa samanvitam || grāso dharāyutaḥ paścādrasaḥ śaktyā samanvitaḥ
grāso bhūsahito vipra raso vyāptaṃ tataśca hṛt || dāhonāṃbu ca hṛtpaścādrayeṃ'bumarudanvitaḥ
śūnyaṃ ca kevalaṃ caiva rasaśca sacarasthirā || viyadaṃbuyutaṃ dāhastvagniyuksayutaḥ śuciḥ
bhūmī rasākṣmāsvayutā paṃcaikāṃtaritāḥ sthirāḥ || tadaṃtarita bījāni svasaṃyuktāni paṃca vai
tāni kramājjyāsacaro raso bhūśca nabhoyutā || haṃsaścarayuto dviḥ syāttataḥ prāṇo rasāgniyuk
śūnyayugmaṃ carayutaṃ hṛddāhoṃbumarudyutaḥ || vyomāgnisahitaṃ paścādrasaśca marutā sthirā
śūnyaṃ sāgninabhaścaiva careṇa sahitaṃ tathā || aṃbu paścādviyattasmānnabhaśca marudanvitam
śūnyaṃ vyāptaṃ ca dadyuktaṃ rayadāhasvavahnibhiḥ || haṃsaḥ sadāhoṃbagurasā carasvaiḥ saṃyuto bhavet
haṃsaḥ sadāhavahnisvairyuktamaṃtyamudīritam || saptatriṃśacchatārṇaiḥ syānnityā saubhāgamālinī
aṃgāni maṃtravarṇaiḥ syurādyena hṛdudīritam || tataścatṛrbhiḥ śīrṣaṃ syācchikhā tribhirudīritā
guṇavedākṣaraiḥ śeṣāṇyaṃgāni ṣaḍiti kramāt || aruṇāmaruṇākalpāṃ suṃdarīṃ susmitānanām
trinetrāṃ bāhubhiḥ ṣaḍbhirupetāṃ kamalāsanām || kahlārapāśapuṃḍrekṣukodaṃḍānvāmabāhubhiḥ
dadhānāṃ dakṣiṇaiḥ padmamaṃkuśaṃ puṣpasāyakam || tathāvidhābhiḥ parito yutāṃ śaktigaṇaiḥ stutaiḥ
akṣaroktābhiranyābhiḥ smaronmādamadātmabhiḥ || eṣā tṛtīyā kathitā vanitā janamohinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युक्तोनांभश्चyuktonāṃbhaścaсоединённое; «амбхас» и
भूयुक्तंbhūyuktaṃс «бху»
वाश्चरेणvāścareṇa«ва» с «чарою»
समन्वितम्samanvitamсоединённое
ग्रासोgrāso«граса»
धरायुतःdharāyutaḥс «дхарою»
पश्चाद्रसःpaścādrasaḥпосле «раса»
शक्त्याśaktyāс силою
समन्वितःsamanvitaḥсоединённая
ग्रासोgrāso«граса»
भूसहितोbhūsahitoс «бху»
विप्रvipraо брахман
रसोraso«раса»
व्याप्तंvyāptaṃ«вьяпта»
ततश्चtataścaи затем
हृत्hṛt«хрит»
दाहोनांबुdāhonāṃbu«даха», «амбу»
caи
हृत्पश्चाद्रयेंऽबुमरुदन्वितःhṛtpaścādrayeṃ'bumarudanvitaḥ«хрит», после «рая» с «амбу» и «марутом»
शून्यंśūnyaṃ«шунья»
caи
केवलंkevalaṃодно
चैवcaivaи
रसश्चrasaśca«раса» и
सचरस्थिराsacarasthirā«стхира» с «чарою»
वियदंबुयुतंviyadaṃbuyutaṃ«вият» с «амбу»
दाहस्त्वग्नियुक्सयुतःdāhastvagniyuksayutaḥ«даха» же с «агни» и «са»
शुचिःśuciḥ«шучи»
भूमीbhūmī«бхуми»
रसाक्ष्मास्वयुताrasākṣmāsvayutāс «расою», «кшмою» и «сва»
पंचैकांतरिताःpaṃcaikāṃtaritāḥпятью, через одну разделённые
स्थिराःsthirāḥ«стхиры»
तदंतरितtadaṃtaritaтем разделённые
बीजानिbījāniсемена
स्वसंयुक्तानिsvasaṃyuktāniсо «сва» соединённые
पंचpaṃcaпять
वैvaiведь
तानिtāniте
क्रमाज्ज्यासचरोkramājjyāsacaroпо порядку: «джья» с «чарою»
रसोraso«раса»
भूश्चbhūścaи «бху»
नभोयुताnabhoyutāс «набхасом»
हंसश्चरयुतोhaṃsaścarayuto«хамса» с «чарою»
द्विःdviḥдважды
स्यात्ततःsyāttataḥда будет; затем
प्राणोprāṇo«прана»
रसाग्नियुक्rasāgniyukс «расою» и «агни»
शून्ययुग्मंśūnyayugmaṃпара «шунья»
चरयुतंcarayutaṃс «чарою»
हृद्दाहोंबुमरुद्युतःhṛddāhoṃbumarudyutaḥ«хрит», «даха» с «амбу» и «марутом»
व्योमाग्निसहितंvyomāgnisahitaṃ«вьома» с «агни»
पश्चाद्रसश्चpaścādrasaścaпосле «раса» и
मरुताmarutāс «марутом»
स्थिराsthirā«стхира»
शून्यंśūnyaṃ«шунья»
साग्निनभश्चैवsāgninabhaścaivaс «агни», «набхас» и
चरेणcareṇaс «чарою»
सहितंsahitaṃсоединённое
तथाtathāтакже
अंबुaṃbu«амбу»
पश्चाद्वियत्तस्मान्नभश्चpaścādviyattasmānnabhaścaпосле «вият», оттого «набхас» и
मरुदन्वितम्marudanvitamс «марутом»
शून्यंśūnyaṃ«шунья»
व्याप्तंvyāptaṃ«вьяпта»
caи
दद्युक्तंdadyuktaṃсоединённое
रयदाहस्ववह्निभिःrayadāhasvavahnibhiḥс «раею», «дахою», «сва» и «вахни»
हंसःhaṃsaḥ«хамса»
सदाहोंबगुरसाsadāhoṃbagurasāс «дахою», «амбу», «расою»
चरस्वैःcarasvaiḥс «чарою» и «сва»
संयुतोsaṃyutoсоединённый
भवेत्bhavetбывает
हंसःhaṃsaḥ«хамса»
सदाहवह्निस्वैर्युक्तमंत्यमुदीरितम्sadāhavahnisvairyuktamaṃtyamudīritamс «дахою», «вахни» и «сва» — последнее названо
सप्तत्रिंशच्छतार्णैःsaptatriṃśacchatārṇaiḥиз ста тридцати семи слогов
स्यान्नित्याsyānnityāда будет нитья
सौभागमालिनीsaubhāgamālinīСаубхагьямалини
अंगानिaṃgāniчлены
मंत्रवर्णैःmaṃtravarṇaiḥслогами мантры
स्युराद्येनsyurādyenaда будут; первым
हृदुदीरितम्hṛdudīritamсердце названо
ततश्चतृर्भिःtataścatṛrbhiḥзатем четырьмя
शीर्षंśīrṣaṃголова
स्याच्छिखाsyācchikhāда будет; темя
त्रिभिरुदीरिताtribhirudīritāтремя названо
गुणवेदाक्षरैःguṇavedākṣaraiḥтремя и четырьмя слогами
शेषाण्यंगानिśeṣāṇyaṃgāniпрочие члены
षडितिṣaḍitiшесть — так
क्रमात्kramātпо порядку
अरुणामरुणाकल्पांaruṇāmaruṇākalpāṃалую, в алом убранстве
सुंदरींsuṃdarīṃпрекрасную
सुस्मिताननाम्susmitānanāmс ликом прекрасной улыбки
त्रिनेत्रांtrinetrāṃтрёхокую
बाहुभिःbāhubhiḥруками
षड्भिरुपेतांṣaḍbhirupetāṃшестью снабжённую
कमलासनाम्kamalāsanāmна лотосе сидящую
कह्लारपाशपुंड्रेक्षुकोदंडान्वामबाहुभिःkahlārapāśapuṃḍrekṣukodaṃḍānvāmabāhubhiḥкахлару, петлю и сахарный лук — левыми руками
दधानांdadhānāṃдержащую
दक्षिणैःdakṣiṇaiḥправыми
पद्ममंकुशंpadmamaṃkuśaṃлотос, стрекало
पुष्पसायकम्puṣpasāyakamцветочную стрелу
तथाविधाभिःtathāvidhābhiḥтакими же
परितोparitoвокруг
युतांyutāṃокружённую
शक्तिगणैःśaktigaṇaiḥсонмами сил
स्तुतैःstutaiḥпрославляемую
अक्षरोक्ताभिरन्याभिःakṣaroktābhiranyābhiḥиными, слогами названными
स्मरोन्मादमदात्मभिःsmaronmādamadātmabhiḥимеющими природу влечения, безумия и хмеля
एषाeṣāэта
तृतीयाtṛtīyāтретья
कथिताkathitāповедана
वनिताvanitāжена
जनमोहिनीjanamohinīлюдей обвораживающая
Литературный перевод

«...соединённое; «амбхас» с «бху», «ва» с «чарою» соединённое, «граса» с «дхарою», после «раса» с силою соединённая; «граса» с «бху», о брахман, «раса», «вьяпта», и затем «хрит», «даха», «амбу», «хрит», после «рая» с «амбу» и «марутом»; «шунья» одно, «раса» и «стхира» с «чарою», «вият» с «амбу», «даха» же с «агни» и «са», «шучи»; «бхуми» с «расою», «кшмою» и «сва», пятью через одну разделённые «стхиры», тем разделённые семена, со «сва» соединённые, — пять; те по порядку: «джья» с «чарою», «раса» и «бху» с «набхасом», «хамса» с «чарою» дважды да будет; затем «прана» с «расою» и «агни», пара «шунья» с «чарою», «хрит», «даха» с «амбу» и «марутом», «вьома» с «агни», после «раса» и с «марутом» «стхира», «шунья» с «агни», «набхас» и с «чарою» соединённое, также «амбу», после «вият», оттого «набхас» с «марутом», «шунья», «вьяпта», соединённое с «раею», «дахою», «сва» и «вахни»; «хамса» с «дахою», «амбу», «расою», «чарою» и «сва» соединённый бывает; «хамса» с «дахою», «вахни» и «сва» — последнее названо. Из ста тридцати семи слогов да будет нитья Саубхагьямалини. Члены да будут слогами мантры: первым сердце названо, затем четырьмя — голова, темя тремя названо, тремя и четырьмя слогами — прочие члены, шесть, так, по порядку. Алую, в алом убранстве, прекрасную, с ликом прекрасной улыбки, трёхокую, снабжённую шестью руками, сидящую на лотосе, держащую кахлару, петлю и сахарный лук левыми руками, правыми — лотос, стрекало и цветочную стрелу, окружённую вокруг такими же сонмами сил, прославляемую иными, названными слогами, имеющими природу влечения, безумия и хмеля, — эта третья поведана, жена, обвораживающая людей».

Версия

6fe5d88df436 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 17:52:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами