Нарада-пурана
Радха и шестнадцать вечных88.245-258
985 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 88.245-258

Sanat-kumāra

Деванагари

हृद्रूप्रेण स्वेन युतं रसश्च स्वेन संयुतः ॥ प्राणदाहौ धरायुक्तौ पुनस्तौ वह्निना वियत्
वार्द्दाहयुक्तमंबु स्यादिषष्ट्यासस्वसंयुतम् ॥ पूर्वद्विरुक्तवर्णौ च शुद्धिः स्वेन युतस्तथा
स्थिरा रसा वतस्वेन दावौ हंसौ धरा स्वयुक् ॥ युतिर्नादवती पश्चाद्धृदंबुमरुता युतम्
हंसश्च मरुता विद्यः दशोत्तरशताक्षरी ॥ वाराही पंचमी विश्वविजया भद्रकौमुदी
वार्तालीति च विख्याता स्तंभनाद्यखिलेष्टदा ॥ अंगानि कुर्यान्मंत्रार्णैः सप्तभिषड्भिरेव च
दशभिः सप्तभिः सप्तसंख्यैर्जातिभिर्दिताः ॥ त्रिकोणवृत्तषट्कोणवृत्तद्वयसमन्वितम्
विधाय चक्रं तत्रैव स्वनामालिख्यपूजयेत् ॥ ध्यायेच्च देवीं कीलास्यां ततः कांचनसन्निभाम्
आकंठं वनितारूपां ज्वलत्पिंगसरोरुहाम् ॥ त्रिनेत्रामष्टहस्तां च चक्रं शंखमथांकुशम्
पाशं च मुशलं शीर्षमभयं वरदं तथा ॥ दधानां गरुडस्कन्धे सुखासीनां विचिंतयेत्
नित्यपूजासु तच्छक्तीस्तत्समानाः स्मरेन्मुने ॥ प्रयोगेषु स्मरेद्देवीं सिंहस्थां व्याघ्रगामपि
गजारूढां हयारूढां तर्श्यारूढां च शक्तिभिः ॥ श्यामामप्यरुणां पीतामसितांभोजविग्रहाम्
तत्तत्त्प्रयोगेषु तथा ध्यायेत्तत्तदवाप्तये ॥ अरुणां पंचमीं वश्ये पीतां स्तंभनके स्मरेत्
श्यामां च दुर्गमे मार्गे सितां युद्धेऽरिनष्टये ॥ धूम्रामुच्चाटने ध्यायेत्साधको द्विजसत्तमः
एताः षोडश नित्यास्ते संक्षपात्समुदीरिताः ॥ भजतामिष्टदाः सद्यः सर्वपापक्षयंकराः

Транслитерация (IAST)

hṛdrūpreṇa svena yutaṃ rasaśca svena saṃyutaḥ || prāṇadāhau dharāyuktau punastau vahninā viyat
vārddāhayuktamaṃbu syādiṣaṣṭyāsasvasaṃyutam || pūrvadviruktavarṇau ca śuddhiḥ svena yutastathā
sthirā rasā vatasvena dāvau haṃsau dharā svayuk || yutirnādavatī paścāddhṛdaṃbumarutā yutam
haṃsaśca marutā vidyaḥ daśottaraśatākṣarī || vārāhī paṃcamī viśvavijayā bhadrakaumudī
vārtālīti ca vikhyātā staṃbhanādyakhileṣṭadā || aṃgāni kuryānmaṃtrārṇaiḥ saptabhiṣaḍbhireva ca
daśabhiḥ saptabhiḥ saptasaṃkhyairjātibhirditāḥ || trikoṇavṛttaṣaṭkoṇavṛttadvayasamanvitam
vidhāya cakraṃ tatraiva svanāmālikhyapūjayet || dhyāyecca devīṃ kīlāsyāṃ tataḥ kāṃcanasannibhām
ākaṃṭhaṃ vanitārūpāṃ jvalatpiṃgasaroruhām || trinetrāmaṣṭahastāṃ ca cakraṃ śaṃkhamathāṃkuśam
pāśaṃ ca muśalaṃ śīrṣamabhayaṃ varadaṃ tathā || dadhānāṃ garuḍaskandhe sukhāsīnāṃ viciṃtayet
nityapūjāsu tacchaktīstatsamānāḥ smarenmune || prayogeṣu smareddevīṃ siṃhasthāṃ vyāghragāmapi
gajārūḍhāṃ hayārūḍhāṃ tarśyārūḍhāṃ ca śaktibhiḥ || śyāmāmapyaruṇāṃ pītāmasitāṃbhojavigrahām
tattattprayogeṣu tathā dhyāyettattadavāptaye || aruṇāṃ paṃcamīṃ vaśye pītāṃ staṃbhanake smaret
śyāmāṃ ca durgame mārge sitāṃ yuddhe'rinaṣṭaye || dhūmrāmuccāṭane dhyāyetsādhako dvijasattamaḥ
etāḥ ṣoḍaśa nityāste saṃkṣapātsamudīritāḥ || bhajatāmiṣṭadāḥ sadyaḥ sarvapāpakṣayaṃkarāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृद्रूप्रेणhṛdrūpreṇa«хрит» с «рупра»
स्वेनsvenaсо «сва»
युतंyutaṃсоединённое
रसश्चrasaśca«раса» и
स्वेनsvenaсо «сва»
संयुतःsaṃyutaḥсоединённый
प्राणदाहौprāṇadāhau«прана» и «даха»
धरायुक्तौdharāyuktauс «дхарою»
पुनस्तौpunastauснова те
वह्निनाvahnināс «вахни»
वियत्viyat«вият»
वार्द्दाहयुक्तमंबुvārddāhayuktamaṃbu«вар» с «дахою», «амбу»
स्यादिषष्ट्यासस्वसंयुतम्syādiṣaṣṭyāsasvasaṃyutamда будет; с «ишаштья», «аса» и «сва»
पूर्वद्विरुक्तवर्णौpūrvadviruktavarṇauпрежде дважды названные слоги
caи
शुद्धिःśuddhiḥ«шуддхи»
स्वेनsvenaсо «сва»
युतस्तथाyutastathāсоединённый также
स्थिराsthirā«стхира»
रसाrasā«раса»
वतस्वेनvatasvena«вата» со «сва»
दावौdāvauдва «дава»
हंसौhaṃsauдва «хамса»
धराdharā«дхара»
स्वयुक्svayukсо «сва»
युतिर्नादवतीyutirnādavatīсоединение, с «надою»
पश्चाद्धृदंबुमरुताpaścāddhṛdaṃbumarutāпосле «хрит» с «амбу» и «марутом»
युतम्yutamсоединённое
हंसश्चhaṃsaśca«хамса» и
मरुताmarutāс «марутом»
विद्यःvidyaḥвидья
दशोत्तरशताक्षरीdaśottaraśatākṣarīиз ста десяти слогов
वाराहीvārāhīВарахи
पंचमीpaṃcamīпятая
विश्वविजयाviśvavijayāВишвавиджая
भद्रकौमुदीbhadrakaumudīБхадракаумуди
वार्तालीतिvārtālīti«Варатали» — так
caи
विख्याताvikhyātāпрославлена
स्तंभनाद्यखिलेष्टदाstaṃbhanādyakhileṣṭadāоцепенение и всё желанное дающая
अंगानिaṃgāniчлены
कुर्यान्मंत्रार्णैःkuryānmaṃtrārṇaiḥда совершит слогами мантры
सप्तभिषड्भिरेवsaptabhiṣaḍbhirevaсемью и шестью именно
caи
दशभिःdaśabhiḥдесятью
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
सप्तसंख्यैर्जातिभिर्दिताःsaptasaṃkhyairjātibhirditāḥсемью числом, родами разделённые
त्रिकोणवृत्तषट्कोणवृत्तद्वयसमन्वितम्trikoṇavṛttaṣaṭkoṇavṛttadvayasamanvitamс треугольником, кругом, шестиугольником и двумя кругами
विधायvidhāyaсотворив
चक्रंcakraṃкруг
तत्रैवtatraivaтам же
स्वनामालिख्यपूजयेत्svanāmālikhyapūjayetсвоё имя написав, да чтит
ध्यायेच्चdhyāyeccaи да созерцает
देवींdevīṃбогиню
कीलास्यांkīlāsyāṃс кабаньим ликом
ततःtataḥзатем
कांचनसन्निभाम्kāṃcanasannibhāmподобную золоту
आकंठंākaṃṭhaṃдо горла
वनितारूपांvanitārūpāṃимеющую облик жены
ज्वलत्पिंगसरोरुहाम्jvalatpiṃgasaroruhāmс пылающими рыжими лотосами
त्रिनेत्रामष्टहस्तांtrinetrāmaṣṭahastāṃтрёхокую, восьмирукую
caи
चक्रंcakraṃдиск
शंखमथांकुशम्śaṃkhamathāṃkuśamраковину, затем стрекало
पाशंpāśaṃпетлю
caи
मुशलंmuśalaṃпестик
शीर्षमभयंśīrṣamabhayaṃголову, бесстрашие
वरदंvaradaṃдар
तथाtathāтакже
दधानांdadhānāṃдержащую
गरुडस्कन्धेgaruḍaskandheна плече Гаруды
सुखासीनांsukhāsīnāṃудобно сидящую
विचिंतयेत्viciṃtayetда помыслит
नित्यपूजासुnityapūjāsuпри ежедневных почитаниях
तच्छक्तीस्तत्समानाःtacchaktīstatsamānāḥеё силы, ей подобные
स्मरेन्मुनेsmarenmuneда вспомнит, о муни
प्रयोगेषुprayogeṣuпри применениях
स्मरेद्देवींsmareddevīṃда вспомнит богиню
सिंहस्थांsiṃhasthāṃна льве стоящую
व्याघ्रगामपिvyāghragāmapiи на тигре идущую
गजारूढांgajārūḍhāṃна слоне восседающую
हयारूढांhayārūḍhāṃна коне восседающую
तर्श्यारूढांtarśyārūḍhāṃна Таркшье восседающую
caи
शक्तिभिःśaktibhiḥс силами
श्यामामप्यरुणांśyāmāmapyaruṇāṃтёмную и алую
पीतामसितांभोजविग्रहाम्pītāmasitāṃbhojavigrahāmжёлтую, с телом чёрного лотоса
तत्तत्त्प्रयोगेषुtattattprayogeṣuпри тех и иных применениях
तथाtathāтак
ध्यायेत्तत्तदवाप्तयेdhyāyettattadavāptayeда созерцает ради того и иного достижения
अरुणांaruṇāṃалую
पंचमींpaṃcamīṃпятую
वश्येvaśyeпри подчинении
पीतांpītāṃжёлтую
स्तंभनकेstaṃbhanakeпри оцепенении
स्मरेत्smaretда вспомнит
श्यामांśyāmāṃтёмную
caи
दुर्गमेdurgameна трудном
मार्गेmārgeпути
सितांsitāṃбелую
युद्धेऽरिनष्टयेyuddhe'rinaṣṭayeв битве, ради гибели врага
धूम्रामुच्चाटनेdhūmrāmuccāṭaneдымчатую при изгнании
ध्यायेत्साधकोdhyāyetsādhakoда созерцает садхака
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥо лучший из дваждырождённых
एताःetāḥэти
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
नित्यास्तेnityāsteнитий тебе
संक्षपात्समुदीरिताःsaṃkṣapātsamudīritāḥвкратце изложены
भजतामिष्टदाःbhajatāmiṣṭadāḥчтущим дающие желанное
सद्यःsadyaḥтотчас
सर्वपापक्षयंकराःsarvapāpakṣayaṃkarāḥвсе грехи истребляющие
Литературный перевод

«...«хрит» с «рупра» со «сва» соединённое, «раса» со «сва» соединённый, «прана» и «даха» с «дхарою», снова те с «вахни», «вият», «вар» с «дахою», «амбу» да будет с «ишаштья», «аса» и «сва», прежде дважды названные слоги, «шуддхи» со «сва» соединённый также, «стхира», «раса», «вата» со «сва», два «дава», два «хамса», «дхара» со «сва», соединение с «надою», после «хрит» с «амбу» и «марутом» соединённое, «хамса» с «марутом» — видья из ста десяти слогов. Варахи, пятая, Вишвавиджая, Бхадракаумуди, «Варатали» — так и прославлена, дающая оцепенение и всё желанное. Члены да совершит слогами мантры — семью, шестью, десятью, семью, семью числом, родами разделёнными. С треугольником, кругом, шестиугольником и двумя кругами сотворив круг, там же, своё имя написав, да чтит; и да созерцает богиню с кабаньим ликом, подобную золоту, до горла имеющую облик жены, с пылающими рыжими лотосами, трёхокую, восьмирукую, держащую диск, раковину, стрекало, петлю, пестик, голову, бесстрашие и дар, удобно сидящую на плече Гаруды, да помыслит. При ежедневных почитаниях её силы, ей подобные, да вспомнит, о муни; при применениях да вспомнит богиню на льве стоящую, и на тигре идущую, на слоне восседающую, на коне восседающую, на Таркшье восседающую с силами, тёмную и алую, жёлтую, с телом чёрного лотоса, — при тех и иных применениях так да созерцает ради того и иного достижения: алую, пятую, при подчинении, жёлтую при оцепенении да вспомнит, тёмную — на трудном пути, белую — в битве, ради гибели врага, дымчатую — при изгнании, да созерцает садхака, о лучший из дваждырождённых. Эти шестнадцать нитий вкратце изложены тебе, чтущим дающие желанное тотчас, все грехи истребляющие».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne tṛtīyapāde rādhādimantranirūpaṇaṃ nāmāṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ

Версия

1c4402cb24c0 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 17:52:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами