Нарада-пурана
Обеты тринадцатого дня в двенадцати месяцах122.34-45
1161 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 122.34-45

Sanātana

Деванагари

पंचामृतेन संस्नाप्य मण्डलेऽष्टदले शुभे ॥ पीठे विन्यस्य वस्त्राढ्यं गंधाद्यैः परिपूजयेत्
आरार्तिकं ततः कृत्वा दद्यात्सान्नोदकं घटम् ॥ एवं दिनत्रयं कृत्वा व्रतांते मासमर्च्य च
सम्यगर्थं च संपाद्य दद्यान्मंत्रेण नारद ॥ पंचगावः समुत्पन्ना मथ्यमाने महोदधौ
तासां मध्ये तु या नंदा तस्यै धेन्वै नमो नमः ॥ प्रदक्षिणीकृत्य ततो दद्याद्विप्राय मंत्रतः
गावो ममाग्रतः सन्तु गावो मे संतु पृष्ठतः ॥ गावो मे पार्श्वतः संतु गवां मध्ये वसाम्यहम्
ततश्च द्विजदांपत्यं सम्यगभ्यर्च्य भोजयेत् ॥ लक्ष्मीनारायणं तस्मै सत्कृत्य प्रतिपादयेत्
अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च ॥ कृत्वा यत्फलमाप्नोति गोत्रिरात्रव्रताच्च तत्
इषे शुक्लत्रयोदश्यां त्रिरात्रशोककव्रतम् ॥ हैमं ह्यशोकं निर्माय पूजयित्वा विधानतः
उपवासपरा नारी नित्यं कुर्यात्प्रदक्षिणाः ॥ अष्टोत्तरशतं विप्र मंत्रेणानेन सादरम्
हरेण निर्मितः पूर्वं त्वमशोक कृपालुना ॥ लोकोपकारकरणस्तत्प्रसीद शिवप्रिय
ततस्तृतीये दिवसे वृक्षे तस्मिन्वृषध्वजम् ॥ समभ्यर्च्य विधानेन द्विजं संभोज्य दापयेत्
एवं कृतव्रता नारी वैधव्यं नाप्नुयात्क्वचित् ॥ पुत्रपौत्रादि सहिता भर्तुश्च स्यात्सुवल्लभा

Транслитерация (IAST)

paṃcāmṛtena saṃsnāpya maṇḍale'ṣṭadale śubhe || pīṭhe vinyasya vastrāḍhyaṃ gaṃdhādyaiḥ paripūjayet
ārārtikaṃ tataḥ kṛtvā dadyātsānnodakaṃ ghaṭam || evaṃ dinatrayaṃ kṛtvā vratāṃte māsamarcya ca
samyagarthaṃ ca saṃpādya dadyānmaṃtreṇa nārada || paṃcagāvaḥ samutpannā mathyamāne mahodadhau
tāsāṃ madhye tu yā naṃdā tasyai dhenvai namo namaḥ || pradakṣiṇīkṛtya tato dadyādviprāya maṃtrataḥ
gāvo mamāgrataḥ santu gāvo me saṃtu pṛṣṭhataḥ || gāvo me pārśvataḥ saṃtu gavāṃ madhye vasāmyaham
tataśca dvijadāṃpatyaṃ samyagabhyarcya bhojayet || lakṣmīnārāyaṇaṃ tasmai satkṛtya pratipādayet
aśvamedhasahasrāṇi rājasūyaśatāni ca || kṛtvā yatphalamāpnoti gotrirātravratācca tat
iṣe śuklatrayodaśyāṃ trirātraśokakavratam || haimaṃ hyaśokaṃ nirmāya pūjayitvā vidhānataḥ
upavāsaparā nārī nityaṃ kuryātpradakṣiṇāḥ || aṣṭottaraśataṃ vipra maṃtreṇānena sādaram
hareṇa nirmitaḥ pūrvaṃ tvamaśoka kṛpālunā || lokopakārakaraṇastatprasīda śivapriya
tatastṛtīye divase vṛkṣe tasminvṛṣadhvajam || samabhyarcya vidhānena dvijaṃ saṃbhojya dāpayet
evaṃ kṛtavratā nārī vaidhavyaṃ nāpnuyātkvacit || putrapautrādi sahitā bhartuśca syātsuvallabhā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पंचामृतेनpaṃcāmṛtenaпанчамритой
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
मण्डलेऽष्टदलेmaṇḍale'ṣṭadaleна восьмилепестковой мандале
शुभेśubheблагой
पीठेpīṭheна сиденье
विन्यस्यvinyasyaпоставив
वस्त्राढ्यंvastrāḍhyaṃодеждой богатого
गंधाद्यैःgaṃdhādyaiḥблаговониями и прочим
परिपूजयेत्paripūjayetпусть почтит
आरार्तिकंārārtikaṃаратрику
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
दद्यात्सान्नोदकंdadyātsānnodakaṃпусть даст с пищей и водою
घटम्ghaṭamкувшин
एवंevaṃтак
दिनत्रयंdinatrayaṃтри дня
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतांतेvratāṃteв конце обета
मासमर्च्यmāsamarcyaмесяц почитая
caи
सम्यगर्थंsamyagarthaṃкак должно дело
caи
संपाद्यsaṃpādyaисполнив
दद्यान्मंत्रेणdadyānmaṃtreṇaпусть даст с мантрой
नारदnāradaо Нарада
पंचगावःpaṃcagāvaḥпять коров
समुत्पन्नाsamutpannāвозникли
मथ्यमानेmathyamāneпри пахтанье
महोदधौmahodadhauвеликого океана
तासांtāsāṃих
मध्येmadhyeсреди
तुtuже
याкоторая
नंदाnaṃdāНанда
तस्यैtasyaiтой
धेन्वैdhenvaiкорове
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
ततोtatoзатем
दद्याद्विप्रायdadyādviprāyaпусть даст брахману
मंत्रतःmaṃtrataḥпо мантре
गावोgāvoкоровы
ममाग्रतःmamāgrataḥпредо мною
सन्तुsantuда будут
गावोgāvoкоровы
मेmeу меня
संतुsaṃtuда будут
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади
गावोgāvoкоровы
मेmeу меня
पार्श्वतःpārśvataḥпо бокам
संतुsaṃtuда будут
गवांgavāṃкоров
मध्येmadhyeсреди
वसाम्यहम्vasāmyahamобитаю я
ततश्चtataścaзатем же
द्विजदांपत्यंdvijadāṃpatyaṃчету брахманов
सम्यगभ्यर्च्यsamyagabhyarcyaкак должно почтив
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
लक्ष्मीनारायणंlakṣmīnārāyaṇaṃЛакшми-Нараяну
तस्मैtasmaiему
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив
प्रतिपादयेत्pratipādayetпусть вручит
अश्वमेधसहस्राणिaśvamedhasahasrāṇiтысячи ашвамедх
राजसूयशतानिrājasūyaśatāniсотни раджасуй
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
यत्फलमाप्नोतिyatphalamāpnotiкакой плод обретают
गोत्रिरात्रव्रताच्चgotrirātravratāccaи от обета трёхночия коровы
तत्tatтот
इषेiṣeв ише
शुक्लत्रयोदश्यांśuklatrayodaśyāṃв светлую трайодаши
त्रिरात्रशोककव्रतम्trirātraśokakavratamтрёхночный обет ашоки
हैमंhaimaṃзолотую
ह्यशोकंhyaśokaṃведь ашоку
निर्मायnirmāyaсделав
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
उपवासपराupavāsaparāпредавшаяся посту
नारीnārīженщина
नित्यंnityaṃпостоянно
कुर्यात्प्रदक्षिणाःkuryātpradakṣiṇāḥпусть творит обходы
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
विप्रvipraо брахман
मंत्रेणानेनmaṃtreṇānenaэтой мантрой
सादरम्sādaramс почтением
हरेणhareṇaХарой
निर्मितःnirmitaḥсотворена
पूर्वंpūrvaṃпрежде
त्वमशोकtvamaśokaты, ашока
कृपालुनाkṛpālunāмилостивым
लोकोपकारकरणस्तत्प्रसीदlokopakārakaraṇastatprasīdaмиру благо творящая — потому будь милостива
शिवप्रियśivapriyaШиве любезная
ततस्तृतीयेtatastṛtīyeзатем на третий
दिवसेdivaseдень
वृक्षेvṛkṣeна дереве
तस्मिन्वृषध्वजम्tasminvṛṣadhvajamна том — Быкознаменного
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विधानेनvidhānenaпо уставу
द्विजंdvijaṃбрахмана
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
दापयेत्dāpayetпусть одарит
एवंevaṃтак
कृतव्रताkṛtavratāисполнившая обет
नारीnārīженщина
वैधव्यंvaidhavyaṃвдовства
नाप्नुयात्क्वचित्nāpnuyātkvacitда не обретёт никогда
पुत्रपौत्रादिputrapautrādiс сынами, внуками и прочими
सहिताsahitāвместе
भर्तुश्चbhartuścaи мужу
स्यात्सुवल्लभाsyātsuvallabhāда будет весьма любезна
Литературный перевод

«…омыв панчамритой, поставив на благой восьмилепестковой мандале, на сиденье, богатого одеждой, пусть почтит благовониями и прочим. Совершив затем аратрику, пусть даст кувшин с пищей и водою; так совершив три дня, а в конце обета почитая и месяц, и как должно исполнив дело, пусть даст с мантрой, о Нарада: «Пять коров возникли при пахтанье великого океана; той из них, которая Нанда, — поклон, поклон». Обойдя посолонь, пусть затем даст брахману по мантре: «Коровы да будут предо мною, коровы да будут у меня позади, коровы да будут у меня по бокам, среди коров обитаю я». Затем, как должно почтив чету брахманов, пусть накормит их и, почтив, вручит ему Лакшми-Нараяну. Какой плод обретают, совершив тысячи ашвамедх и сотни раджасуй, — тот и от обета трёхночия коровы. В светлую трайодаши иши — трёхночный обет ашоки: сделав золотую ашоку и почтив её по уставу, предавшаяся посту женщина пусть постоянно творит сто восемь обходов, о брахман, с почтением, этой мантрой: «Ты, ашока, сотворена прежде милостивым Харой, творящая благо миру, — потому будь милостива, Шиве любезная». Затем на третий день, почтив по уставу на том дереве Быкознаменного, пусть накормит брахмана и одарит. Так исполнившая обет женщина да не обретёт никогда вдовства, будет вместе с сынами, внуками и прочими и да будет весьма любезна мужу».

Версия

dce507c73eb0 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 22:46:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами