Нарада-пурана
Величие месяца карттики22.64-75
1288 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 22.64-75

Rukmāṃgada

Деванагари

दिनानि तत्र चत्वारि यथैकं वरावर्णिनि ॥ विनोत्तरायणे कालं लग्नशुद्धिं विनापि च
दृश्यन्ते यत्र सम्बन्धाः पुत्रपौत्रविवर्द्धनाः ॥ तस्मान्मोहिनि कर्तास्मि कार्तिके व्रतसेवनम्
अशेषपापनाशाय तव प्रीतिविवृद्धये ॥ अहो माहात्म्यमतुलं कार्तिकस्य त्वयोरितम्
चातुर्मास्यव्रतानां हि विधिमुद्यापनं वद ॥ पूर्णता येन भवतगि व्रतानां पृथिवीपते
अवैकल्यं भवेच्चैव व्रतं पुण्यफलस्य तु ॥ नक्तव्रती षड्रसेन ब्राह्मणं भोजयेत्प्रिये
अयाचिते त्वनङ्काहं सहिरण्यं प्रदापयेत् ॥ अमांसाशीभवेद्यस्त्तु गां प्रदद्यात्सदक्षिणाम्
धात्रीस्नाने नरो दद्याद्दधिपायसमेव च ॥ फलानां नियमे सुभ्रु फलदानं समाचरेत्
तैलत्यागे घृतं दद्याद्धृतत्यागे पयस्तथा ॥ धान्यानां नियमे शालींस्तत्तद्धान्यमथापि वा
दद्याद्भूशयने शय्यां तूलिकागंडकान्विताम् ॥ पत्रभोजी नरोदद्याद्भाजनं घृतसंयुतम्
मौने घंटां तिलान्वापि सहिरण्यान्प्रदापयेत् ॥ दंपत्योर्भोजनं कार्यमुभयोः शयनान्वितम्
संभोगं दक्षिणोपेतं व्रतस्य परिपूर्तये ॥ प्रातः स्नाने हयं दद्यान्निःस्नेहे घृतसक्तुकान्
नखराणां च केशानां धारणे दर्पणं ददेत् ॥ उपानहौ प्रदद्यात्तु पादत्राणविवर्जने

Транслитерация (IAST)

dināni tatra catvāri yathaikaṃ varāvarṇini || vinottarāyaṇe kālaṃ lagnaśuddhiṃ vināpi ca
dṛśyante yatra sambandhāḥ putrapautravivarddhanāḥ || tasmānmohini kartāsmi kārtike vratasevanam
aśeṣapāpanāśāya tava prītivivṛddhaye || aho māhātmyamatulaṃ kārtikasya tvayoritam
cāturmāsyavratānāṃ hi vidhimudyāpanaṃ vada || pūrṇatā yena bhavatagi vratānāṃ pṛthivīpate
avaikalyaṃ bhaveccaiva vrataṃ puṇyaphalasya tu || naktavratī ṣaḍrasena brāhmaṇaṃ bhojayetpriye
ayācite tvanaṅkāhaṃ sahiraṇyaṃ pradāpayet || amāṃsāśībhavedyasttu gāṃ pradadyātsadakṣiṇām
dhātrīsnāne naro dadyāddadhipāyasameva ca || phalānāṃ niyame subhru phaladānaṃ samācaret
tailatyāge ghṛtaṃ dadyāddhṛtatyāge payastathā || dhānyānāṃ niyame śālīṃstattaddhānyamathāpi vā
dadyādbhūśayane śayyāṃ tūlikāgaṃḍakānvitām || patrabhojī narodadyādbhājanaṃ ghṛtasaṃyutam
maune ghaṃṭāṃ tilānvāpi sahiraṇyānpradāpayet || daṃpatyorbhojanaṃ kāryamubhayoḥ śayanānvitam
saṃbhogaṃ dakṣiṇopetaṃ vratasya paripūrtaye || prātaḥ snāne hayaṃ dadyānniḥsnehe ghṛtasaktukān
nakharāṇāṃ ca keśānāṃ dhāraṇe darpaṇaṃ dadet || upānahau pradadyāttu pādatrāṇavivarjane

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिनानिdināniдней
तत्रtatraтам
चत्वारिcatvāriчетыре
यथैकंyathaikaṃкак один
वरावर्णिनिvarāvarṇiniо прекрасноликая
विनोत्तरायणेvinottarāyaṇeбез северного пути
कालंkālaṃвремени
लग्नशुद्धिंlagnaśuddhiṃчистоты часа
विनापिvināpiи без
caи
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся
यत्रyatraгде
सम्बन्धाःsambandhāḥродственные союзы
पुत्रपौत्रविवर्द्धनाःputrapautravivarddhanāḥсынов и внуков возращающие
तस्मान्मोहिनिtasmānmohiniпотому, о Мохини
कर्तास्मिkartāsmiсовершу я
कार्तिकेkārtikeв карттике
व्रतसेवनम्vratasevanamсоблюдение обета
अशेषपापनाशायaśeṣapāpanāśāyaради истребления всего греха
तवtavaтвоей
प्रीतिविवृद्धयेprītivivṛddhayeлюбви ради возрастания
अहोahoо
माहात्म्यमतुलंmāhātmyamatulaṃвеличие несравненное
कार्तिकस्यkārtikasyaкарттики
त्वयोरितम्tvayoritamтобою изречено
चातुर्मास्यव्रतानांcāturmāsyavratānāṃчетырёхмесячных обетов
हिhiведь
विधिमुद्यापनंvidhimudyāpanaṃустав завершения
वदvadaповедай
पूर्णताpūrṇatāполнота
येनyenaчем
भवतगिbhavatagiда будет
व्रतानांvratānāṃобетов
पृथिवीपतेpṛthivīpateо владыка земли
अवैकल्यंavaikalyaṃнеущербность
भवेच्चैवbhaveccaivaи да будет
व्रतंvrataṃобет
पुण्यफलस्यpuṇyaphalasyaсвятого плода
तुtuже
नक्तव्रतीnaktavratīночного обета держащий
षड्रसेनṣaḍrasenaшестью вкусами
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
भोजयेत्प्रियेbhojayetpriyeда накормит, о милая
अयाचितेayāciteпри непрошеном
त्वनङ्काहंtvanaṅkāhaṃже — беззнаковое
सहिरण्यंsahiraṇyaṃс золотом
प्रदापयेत्pradāpayetда даст
अमांसाशीभवेद्यस्त्तुamāṃsāśībhavedyasttuмяса не вкушающим кто же будет
गांgāṃкорову
प्रदद्यात्सदक्षिणाम्pradadyātsadakṣiṇāmда даст с дакшиной
धात्रीस्नानेdhātrīsnāneпри омовении с амалакой
नरोnaroчеловек
दद्याद्दधिपायसमेवdadyāddadhipāyasamevaда даст простоквашу и молочную кашу
caи
फलानांphalānāṃплодов
नियमेniyameпри воздержании
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
फलदानंphaladānaṃдаяние плодов
समाचरेत्samācaretда совершит
तैलत्यागेtailatyāgeпри отказе от масла
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
दद्याद्धृतत्यागेdadyāddhṛtatyāgeда даст; при отказе от топлёного
पयस्तथाpayastathāмолоко также
धान्यानांdhānyānāṃзёрен
नियमेniyameпри воздержании
शालींस्तत्तद्धान्यमथापिśālīṃstattaddhānyamathāpiрис или то самое зерно
वाили
दद्याद्भूशयनेdadyādbhūśayaneда даст при спанье на земле
शय्यांśayyāṃложе
तूलिकागंडकान्विताम्tūlikāgaṃḍakānvitāmс тюфяком и подушками
पत्रभोजीpatrabhojīс листа вкушающий
नरोदद्याद्भाजनंnarodadyādbhājanaṃчеловек да даст сосуд
घृतसंयुतम्ghṛtasaṃyutamс топлёным маслом
मौनेmauneпри молчании
घंटांghaṃṭāṃколокол
तिलान्वापिtilānvāpiили сезам
सहिरण्यान्प्रदापयेत्sahiraṇyānpradāpayetс золотом да даст
दंपत्योर्भोजनंdaṃpatyorbhojanaṃкормление четы
कार्यमुभयोःkāryamubhayoḥдолжно быть, обоих
शयनान्वितम्śayanānvitamс ложем
संभोगंsaṃbhogaṃснедь
दक्षिणोपेतंdakṣiṇopetaṃс дакшиной
व्रतस्यvratasyaобета
परिपूर्तयेparipūrtayeради полноты
प्रातःprātaḥутреннем
स्नानेsnāneпри омовении
हयंhayaṃконя
दद्यान्निःस्नेहेdadyānniḥsneheда даст; при отказе от масел
घृतसक्तुकान्ghṛtasaktukānтолокно с топлёным маслом
नखराणांnakharāṇāṃногтей
caи
केशानांkeśānāṃволос
धारणेdhāraṇeпри отращивании
दर्पणंdarpaṇaṃзеркало
ददेत्dadetда даст
उपानहौupānahauсандалии
प्रदद्यात्तुpradadyāttuда даст же
पादत्राणविवर्जनेpādatrāṇavivarjaneпри отказе от обуви
Литературный перевод

«…там четыре дня — как один, о прекрасноликая, и без северного пути времени, и без чистоты часа видятся там родственные союзы, возращающие сынов и внуков. Потому, о Мохини, совершу я в карттике соблюдение обета — ради истребления всего греха и ради возрастания твоей любви». — «О, несравненное величие карттики изречено тобою! Поведай устав завершения четырёхмесячных обетов, чем да будет полнота обетов, о владыка земли, и да будет неущербность обета святого плода». — «Держащий ночной обет да накормит брахмана шестью вкусами, о милая; при непрошеном же — беззнаковое золото да даст. Кто будет не вкушающим мяса, да даст корову с дакшиной. При омовении с амалакой человек да даст простоквашу и молочную кашу. При воздержании от плодов, о прекраснобровая, да совершит даяние плодов; при отказе от масла да даст топлёное масло, при отказе от топлёного — молоко; при воздержании от зёрен — рис или то самое зерно. При спанье на земле да даст ложе с тюфяком и подушками; вкушающий с листа человек да даст сосуд с топлёным маслом; при молчании — колокол или сезам с золотом да даст. Должно быть кормление четы, обоих, с ложем; снедь с дакшиной — ради полноты обета. При утреннем омовении да даст коня; при отказе от масел — толокно с топлёным маслом; при отращивании ногтей и волос да даст зеркало; сандалии же да даст при отказе от обуви».

Версия

a807b6e67a21 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 01:10:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами