Нарада-пурана
Величие месяца карттики22.76-86
1289 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 22.76-86

Rājā

Деванагари

लवणस्य तु संत्यागे दातव्या सुरभिस्तथा ॥ आमिषस्य परित्यागे सवत्सां कपिलां ददेत्
नित्यं दीपप्रदो यस्तु व्रतेऽभीष्टे सुरालये ॥ स कांचनं तथा ताम्रं सघृतं दीपकं प्रिये
प्रदद्याद्वाससा छत्रं वैष्णवे व्रतपूर्तये ॥ एकांतरोपवासी तु क्षौमवस्त्रं प्रदापयेत्
त्रिरात्रे कांचनोपेतां दद्याच्छय्यां स्वलंकृताम् ॥ षड्ररात्राद्युपवासेषु शिबिकां छत्रसंयुताम्
सवाहपुरुषं पीनमनङ्वाहमथार्पयेत् ॥ अजाविकं त्वेकभक्ते फलाहारे सुवर्णकम्
शाकाहारे फलं दद्यात्सौवर्णं घृतसंयुतम् ॥ रसानां चैव सर्वेषां त्यागेऽनुक्तस्य वापि च
दातव्यं राजतं पात्रं सौवर्ण वापि शक्तितः ॥ यथोक्तस्याप्रदाने तु यथोक्ताकरणेऽपि वा
विप्रवाक्यं चरेत्सुभ्रु विष्णुस्मरणपूर्वकम् ॥ वृथा विप्रवचो यस्तु मन्यते मनुजः शुभे
दक्षिणां नैव दद्याद्वा स याति नरकेध्रुवम् ॥ व्रतवैकल्यमासाद्य कुष्ठी चांधः प्रजायते
धरामराणां वचने व्यवस्थिता दिवौकसस्तीर्थगणा मखाश्च ॥ को लंघयेत्सुभ्रु वचो हि तेषां श्रेयोभिकामो मनुजस्तु विद्वान्
इदं मया धर्मरहस्ययुक्तं विरंचये श्रीपतिना यथोक्तम् । प्रकाशितं तुभ्यमनन्यवाच्यं फलप्रदं माधवतुष्टिहेतुम्

Транслитерация (IAST)

lavaṇasya tu saṃtyāge dātavyā surabhistathā || āmiṣasya parityāge savatsāṃ kapilāṃ dadet
nityaṃ dīpaprado yastu vrate'bhīṣṭe surālaye || sa kāṃcanaṃ tathā tāmraṃ saghṛtaṃ dīpakaṃ priye
pradadyādvāsasā chatraṃ vaiṣṇave vratapūrtaye || ekāṃtaropavāsī tu kṣaumavastraṃ pradāpayet
trirātre kāṃcanopetāṃ dadyācchayyāṃ svalaṃkṛtām || ṣaḍrarātrādyupavāseṣu śibikāṃ chatrasaṃyutām
savāhapuruṣaṃ pīnamanaṅvāhamathārpayet || ajāvikaṃ tvekabhakte phalāhāre suvarṇakam
śākāhāre phalaṃ dadyātsauvarṇaṃ ghṛtasaṃyutam || rasānāṃ caiva sarveṣāṃ tyāge'nuktasya vāpi ca
dātavyaṃ rājataṃ pātraṃ sauvarṇa vāpi śaktitaḥ || yathoktasyāpradāne tu yathoktākaraṇe'pi vā
vipravākyaṃ caretsubhru viṣṇusmaraṇapūrvakam || vṛthā vipravaco yastu manyate manujaḥ śubhe
dakṣiṇāṃ naiva dadyādvā sa yāti narakedhruvam || vratavaikalyamāsādya kuṣṭhī cāṃdhaḥ prajāyate
dharāmarāṇāṃ vacane vyavasthitā divaukasastīrthagaṇā makhāśca || ko laṃghayetsubhru vaco hi teṣāṃ śreyobhikāmo manujastu vidvān
idaṃ mayā dharmarahasyayuktaṃ viraṃcaye śrīpatinā yathoktam | prakāśitaṃ tubhyamananyavācyaṃ phalapradaṃ mādhavatuṣṭihetum

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लवणस्यlavaṇasyaсоли
तुtuже
संत्यागेsaṃtyāgeпри отказе
दातव्याdātavyāдолжна быть дана
सुरभिस्तथाsurabhistathāкорова также
आमिषस्यāmiṣasyaмяса
परित्यागेparityāgeпри отказе
सवत्सांsavatsāṃс телёнком
कपिलांkapilāṃбурую
ददेत्dadetда даст
नित्यंnityaṃпостоянно
दीपप्रदोdīpapradoсветильник дающий
यस्तुyastuкто же
व्रतेऽभीष्टेvrate'bhīṣṭeв желанном обете
सुरालयेsurālayeв храме
saон
कांचनंkāṃcanaṃзолото
तथाtathāтакже
ताम्रंtāmraṃмедь
सघृतंsaghṛtaṃс топлёным маслом
दीपकंdīpakaṃсветильник
प्रियेpriyeо милая
प्रदद्याद्वाससाpradadyādvāsasāда даст с тканью
छत्रंchatraṃзонт
वैष्णवेvaiṣṇaveв обете Вишну
व्रतपूर्तयेvratapūrtayeради полноты обета
एकांतरोपवासीekāṃtaropavāsīчерез день постящийся
तुtuже
क्षौमवस्त्रंkṣaumavastraṃльняную ткань
प्रदापयेत्pradāpayetда даст
त्रिरात्रेtrirātreпри трёхночии
कांचनोपेतांkāṃcanopetāṃзолотом снабжённое
दद्याच्छय्यांdadyācchayyāṃда даст ложе
स्वलंकृताम्svalaṃkṛtāmхорошо украшенное
षड्ररात्राद्युपवासेषुṣaḍrarātrādyupavāseṣuпри шестиночных и прочих постах
शिबिकांśibikāṃпаланкин
छत्रसंयुताम्chatrasaṃyutāmс зонтом
सवाहपुरुषंsavāhapuruṣaṃс носильщиками
पीनमनङ्वाहमथार्पयेत्pīnamanaṅvāhamathārpayetтучного быка затем да вручит
अजाविकंajāvikaṃкоз и овец
त्वेकभक्तेtvekabhakteже при единократном вкушении
फलाहारेphalāhāreпри питании плодами
सुवर्णकम्suvarṇakamзолото
शाकाहारेśākāhāreпри питании овощами
फलंphalaṃплод
दद्यात्सौवर्णंdadyātsauvarṇaṃда даст золотой
घृतसंयुतम्ghṛtasaṃyutamс топлёным маслом
रसानांrasānāṃсоков
चैवcaivaи же
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
त्यागेऽनुक्तस्यtyāge'nuktasyaпри отказе от неназванного
वापिvāpiили же
caи
दातव्यंdātavyaṃдолжен быть дан
राजतंrājataṃсеребряный
पात्रंpātraṃсосуд
सौवर्णsauvarṇaзолотой
वापिvāpiили же
शक्तितःśaktitaḥпо силам
यथोक्तस्याप्रदानेyathoktasyāpradāneпри неотдании сказанного
तुtuже
यथोक्ताकरणेऽपिyathoktākaraṇe'piили при несовершении сказанного
वाили
विप्रवाक्यंvipravākyaṃслово брахмана
चरेत्सुभ्रुcaretsubhruда исполнит, о прекраснобровая
विष्णुस्मरणपूर्वकम्viṣṇusmaraṇapūrvakamс памятованием Вишну
वृथाvṛthāнапрасным
विप्रवचोvipravacoслово брахмана
यस्तुyastuкто же
मन्यतेmanyateсчитает
मनुजःmanujaḥчеловек
शुभेśubheо благая
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
नैवnaivaи не
दद्याद्वाdadyādvāдаёт или
saон
यातिyātiидёт
नरकेध्रुवम्narakedhruvamв ад непременно
व्रतवैकल्यमासाद्यvratavaikalyamāsādyaущербность обета обретя
कुष्ठीkuṣṭhīпрокажённым
चांधःcāṃdhaḥи слепым
प्रजायतेprajāyateрождается
धरामराणांdharāmarāṇāṃземных богов
वचनेvacaneв слове
व्यवस्थिताvyavasthitāутвердились
दिवौकसस्तीर्थगणाdivaukasastīrthagaṇāнебожители, сонмы тиртх
मखाश्चmakhāścaи жертвы
कोkoкто
लंघयेत्सुभ्रुlaṃghayetsubhruпреступит, о прекраснобровая
वचोvacoслово
हिhiведь
तेषांteṣāṃих
श्रेयोभिकामोśreyobhikāmoблага желающий
मनुजस्तुmanujastuчеловек же
विद्वान्vidvānзнающий
इदंidaṃэто
मयाmayāмною
धर्मरहस्ययुक्तंdharmarahasyayuktaṃс тайною дхармы соединённое
विरंचयेviraṃcayeВиринчи
श्रीपतिनाśrīpatināсупругом Шри
यथोक्तम्yathoktamкак сказано
प्रकाशितंprakāśitaṃявлено
तुभ्यमनन्यवाच्यंtubhyamananyavācyaṃтебе, никому иному не говоримое
फलप्रदंphalapradaṃплод дающее
माधवतुष्टिहेतुम्mādhavatuṣṭihetumМадхавы довольства причину
Литературный перевод

«При отказе от соли должна быть дана корова; при отказе от мяса да даст бурую с телёнком. Кто же постоянно даёт светильник в храме в желанном обете, тот да даст золото, а также медь, светильник с топлёным маслом, о милая, и зонт с тканью — ради полноты обета Вишну. Постящийся же через день да даст льняную ткань; при трёхночии да даст ложе, снабжённое золотом, хорошо украшенное; при шестиночных и прочих постах — паланкин с зонтом и носильщиками, а затем да вручит тучного быка. Коз и овец — при единократном вкушении; при питании плодами — золото; при питании овощами да даст золотой плод с топлёным маслом. При отказе же от всех соков или от неназванного должен быть дан серебряный сосуд или золотой, по силам. А при неотдании сказанного или при несовершении сказанного да исполнит человек слово брахмана, о прекраснобровая, с памятованием Вишну. Кто же, человек, считает слово брахмана напрасным, о благая, и не даёт дакшины, тот непременно идёт в ад; и, обретя ущербность обета, рождается прокажённым и слепым. В слове земных богов утвердились небожители, сонмы тиртх и жертвы; кто преступит слово их, о прекраснобровая, — человек знающий, желающий блага? Это, соединённое с тайною дхармы, явлено мною тебе, как сказано Виринчи супругом Шри, — никому иному не говоримое, дающее плод, причина довольства Мадхавы».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge kārtikamāhātmyaṃ nāma dvāviṃśo 'dhyāyaḥ

Версия

c87edb9facc3 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 01:10:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами