Нарада-пурана
Сказание о каштхиле27.41-49
1319 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 27.41-49

Vasiṣṭha

Деванагари

ततः काकी ततः श्याली गोधा गोत्वेन शुद्ध्यति ॥ भर्तुरर्थे तु या वित्तें विद्यमानं न यच्छति
जीवितं वा वरारोहे विष्ठायां सा भवेत्क्रिमिः ॥ क्रिमियोनिविनिर्मुक्ता काष्ठीला जायते शुभे
मम कौमारभावे तु मत्पितुः काष्ठपाटकः ॥ अग्निप्रज्वालनाथ हि काष्ठं पाटयते चिरम्
सखीभिः सहिता चाहं क्रीडासंसक्तमानसा ॥ काष्ठं पाटयतस्तस्य समीपमगमं तदा
तत्र दृष्टा मया सुभ्रु काष्ठीला दारुनिर्गता ॥ नवनीतनिभं देहं बिभ्राणा चांजनत्विषम्
कनिष्ठिकांगुलिसमा स्थौल्ये ह्यंगुलिमानिका ॥ तां दृष्ट्वा पतितां भूमौ हंतुं ध्वांक्षः समागतः
यावद्गृह्णाति वक्त्रेण काष्ठीलां क्षुधितः स तु ॥ तावन्निवारितः सद्यो मया लोष्टेन तत्क्षणात्
सा मुक्ता ताडितेनेत्थं वायसेन वरानने ॥ सक्षता तुंडसंस्पृष्टा न च शक्ता पलायितुम्
ततः सा वेपमाना तु प्राणत्यागमुपागमत् ॥ सिक्ता किंचिज्जलैनैव ततः स्वास्थ्यमुपागता

Транслитерация (IAST)

tataḥ kākī tataḥ śyālī godhā gotvena śuddhyati || bharturarthe tu yā vitteṃ vidyamānaṃ na yacchati
jīvitaṃ vā varārohe viṣṭhāyāṃ sā bhavetkrimiḥ || krimiyonivinirmuktā kāṣṭhīlā jāyate śubhe
mama kaumārabhāve tu matpituḥ kāṣṭhapāṭakaḥ || agniprajvālanātha hi kāṣṭhaṃ pāṭayate ciram
sakhībhiḥ sahitā cāhaṃ krīḍāsaṃsaktamānasā || kāṣṭhaṃ pāṭayatastasya samīpamagamaṃ tadā
tatra dṛṣṭā mayā subhru kāṣṭhīlā dārunirgatā || navanītanibhaṃ dehaṃ bibhrāṇā cāṃjanatviṣam
kaniṣṭhikāṃgulisamā sthaulye hyaṃgulimānikā || tāṃ dṛṣṭvā patitāṃ bhūmau haṃtuṃ dhvāṃkṣaḥ samāgataḥ
yāvadgṛhṇāti vaktreṇa kāṣṭhīlāṃ kṣudhitaḥ sa tu || tāvannivāritaḥ sadyo mayā loṣṭena tatkṣaṇāt
sā muktā tāḍitenetthaṃ vāyasena varānane || sakṣatā tuṃḍasaṃspṛṣṭā na ca śaktā palāyitum
tataḥ sā vepamānā tu prāṇatyāgamupāgamat || siktā kiṃcijjalainaiva tataḥ svāsthyamupāgatā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
काकीkākīвороною
ततःtataḥзатем
श्यालीśyālīшакалихою
गोधाgodhāящерицей
गोत्वेनgotvenaкоровьим рождением
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
भर्तुरर्थेbharturartheради мужа
तुtuже
याкоторая
वित्तेंvitteṃбогатства
विद्यमानंvidyamānaṃимеющегося
naне
यच्छतिyacchatiдаёт
जीवितंjīvitaṃжизни
वाили
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
विष्ठायांviṣṭhāyāṃв нечистотах
साона
भवेत्क्रिमिःbhavetkrimiḥда станет червем
क्रिमियोनिविनिर्मुक्ताkrimiyonivinirmuktāот червиного лона освободившись
काष्ठीलाkāṣṭhīlāкаштхилою
जायतेjāyateрождается
शुभेśubheо благая
ममmamaмоём
कौमारभावेkaumārabhāveв детстве
तुtuже
मत्पितुःmatpituḥу отца моего
काष्ठपाटकःkāṣṭhapāṭakaḥдровокол
अग्निप्रज्वालनाथagniprajvālanāthaради разжигания огня
हिhiведь
काष्ठंkāṣṭhaṃдрова
पाटयतेpāṭayateколол
चिरम्ciramдолго
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
सहिताsahitāвместе
चाहंcāhaṃи я
क्रीडासंसक्तमानसाkrīḍāsaṃsaktamānasāс умом, поглощённым игрою
काष्ठंkāṣṭhaṃдрова
पाटयतस्तस्यpāṭayatastasyaколющего того
समीपमगमंsamīpamagamaṃвблизи подошла
तदाtadāтогда
तत्रtatraтам
दृष्टाdṛṣṭāувидена
मयाmayāмною
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
काष्ठीलाkāṣṭhīlāкаштхила
दारुनिर्गताdārunirgatāиз дерева вышедшая
नवनीतनिभंnavanītanibhaṃсвежему маслу подобное
देहंdehaṃтело
बिभ्राणाbibhrāṇāнесущая
चांजनत्विषम्cāṃjanatviṣamи с блеском сурьмы
कनिष्ठिकांगुलिसमाkaniṣṭhikāṃgulisamāмизинцу равная
स्थौल्येsthaulyeв толщину
ह्यंगुलिमानिकाhyaṃgulimānikāс ноготок мерою
तांtāṃеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पतितांpatitāṃупавшую
भूमौbhūmauна землю
हंतुंhaṃtuṃубить
ध्वांक्षःdhvāṃkṣaḥворона
समागतःsamāgataḥприлетела
यावद्गृह्णातिyāvadgṛhṇātiкак только берёт
वक्त्रेणvaktreṇaклювом
काष्ठीलांkāṣṭhīlāṃкаштхилу
क्षुधितःkṣudhitaḥголодная
saона
तुtuже
तावन्निवारितःtāvannivāritaḥтотчас отогнана
सद्योsadyoсразу
मयाmayāмною
लोष्टेनloṣṭenaкомом земли
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
साона
मुक्ताmuktāотпущена
ताडितेनेत्थंtāḍitenetthaṃтак ударенною
वायसेनvāyasenaвороною
वराननेvarānaneо прекрасноликая
सक्षताsakṣatāизраненная
तुंडसंस्पृष्टाtuṃḍasaṃspṛṣṭāклювом тронутая
naне
caи
शक्ताśaktāспособна
पलायितुम्palāyitumбежать
ततःtataḥзатем
साона
वेपमानाvepamānāдрожащая
तुtuже
प्राणत्यागमुपागमत्prāṇatyāgamupāgamatк оставлению жизни подошла
सिक्ताsiktāокроплённая
किंचिज्जलैनैवkiṃcijjalainaivaнемного водою именно
ततःtataḥзатем
स्वास्थ्यमुपागताsvāsthyamupāgatāв себя пришла
Литературный перевод

затем вороною, затем шакалихою, ящерицею — и очищается рождением коровы. А та, что ради мужа не отдаёт имеющегося богатства или жизни, о прекраснобёдрая, — та становится червем в нечистотах; освободившись же от червиного лона, рождается она каштхилою, о благая. В детстве моём у отца моего был дровокол; ради разжигания огня он долго колол дрова. И я, вместе с подругами, с умом, поглощённым игрою, подошла тогда близко к нему, колющему дрова. Там увидена была мною, о прекраснобровая, каштхила, вышедшая из дерева, несущая тело, подобное свежему маслу, с блеском сурьмы, — равная мизинцу, в толщину с ноготок мерою. Увидев её, упавшую на землю, прилетела ворона убить её; но как только голодная взяла каштхилу клювом, тотчас была отогнана мною комом земли в тот же миг. Так была отпущена она ударенною вороною, о прекрасноликая, — израненная, тронутая клювом, и бежать не могла. Затем она, дрожа, подошла к оставлению жизни; окроплённая немного водою, пришла затем в себя.

Версия

4997ff0d8cd6 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 01:58:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами