Нарада-пурана
Слово Сандхьявали32.21-31
1363 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 32.21-31

Vasiṣṭha

Деванагари

प्रोचुः किं कार्यमधुनास्माभिः शत्रु प्रतापितैः ॥ तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां देवानां गुरुरब्रवीत्
विष्णुर्विज्ञापनीयोऽद्य दुःखं प्राप्तैः सुरव्रजैः ॥ तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गुरोरमिततेजसः
विरोचनप्राणहत्यै जग्मुर्वैकुंठमंतिके ॥ तत्र गत्वा सुरश्रेष्ठं वैकुंठं तुष्टुवुः स्तवैः
नमो देवाधिदेवाय विष्णवेऽमिततेजसे ॥ भक्तविघ्नविनाशाय वैकुण्ठाय नमो नमः
हरयेऽद्भुतसिंहाय वामनाय महात्मने ॥ क्रोडरूपाय मत्स्याय प्रलयाब्धिनिवासिने
कूर्माय मन्दरधृते भार्गवायाब्धिशायिने ॥ रामायाखिलनाथाय विश्वेशाय च साक्षिणे
दत्तात्रेयाय शुद्धाय कपिलायार्तिहारिणे ॥ यज्ञाय धृतधर्माय सनकादिस्वरूपिणे
ध्रुवस्य वरदात्रे च पृथवे भूरिकर्मणे ॥ ऋषभाय विशुद्धाय हयशीर्षभृतात्मने
हंसायागमरूपायामृतकुम्भविधारिणे ॥ कृष्णांय वासुदेवाय संकर्षणवपुर्धृते
प्रद्युम्नायानिरुद्धाय ब्रह्मणे शंकराय च ॥ कुमाराय गणेशाय नन्दिने भृंगिणे नमः
गन्धमादनवासाय नरनारायणाय च ॥ जगन्नाथाय नाथाय नमो रामेश्वराय च

Транслитерация (IAST)

procuḥ kiṃ kāryamadhunāsmābhiḥ śatru pratāpitaiḥ || tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ devānāṃ gururabravīt
viṣṇurvijñāpanīyo'dya duḥkhaṃ prāptaiḥ suravrajaiḥ || tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya guroramitatejasaḥ
virocanaprāṇahatyai jagmurvaikuṃṭhamaṃtike || tatra gatvā suraśreṣṭhaṃ vaikuṃṭhaṃ tuṣṭuvuḥ stavaiḥ
namo devādhidevāya viṣṇave'mitatejase || bhaktavighnavināśāya vaikuṇṭhāya namo namaḥ
haraye'dbhutasiṃhāya vāmanāya mahātmane || kroḍarūpāya matsyāya pralayābdhinivāsine
kūrmāya mandaradhṛte bhārgavāyābdhiśāyine || rāmāyākhilanāthāya viśveśāya ca sākṣiṇe
dattātreyāya śuddhāya kapilāyārtihāriṇe || yajñāya dhṛtadharmāya sanakādisvarūpiṇe
dhruvasya varadātre ca pṛthave bhūrikarmaṇe || ṛṣabhāya viśuddhāya hayaśīrṣabhṛtātmane
haṃsāyāgamarūpāyāmṛtakumbhavidhāriṇe || kṛṣṇāṃya vāsudevāya saṃkarṣaṇavapurdhṛte
pradyumnāyāniruddhāya brahmaṇe śaṃkarāya ca || kumārāya gaṇeśāya nandine bhṛṃgiṇe namaḥ
gandhamādanavāsāya naranārāyaṇāya ca || jagannāthāya nāthāya namo rāmeśvarāya ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोचुःprocuḥсказали
किंkiṃчто
कार्यमधुनास्माभिःkāryamadhunāsmābhiḥдолжно ныне нам
शत्रुśatruврагом
प्रतापितैःpratāpitaiḥопалённым
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
वचनंvacanaṃслово
तेषांteṣāṃих
देवानांdevānāṃбогов
गुरुरब्रवीत्gururabravītгуру сказал
विष्णुर्विज्ञापनीयोऽद्यviṣṇurvijñāpanīyo'dyaВишну должно известить ныне
दुःखंduḥkhaṃскорбь
प्राप्तैःprāptaiḥобретшим
सुरव्रजैःsuravrajaiḥсонмам богов
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
भाषितंbhāṣitaṃсказанное
तस्यtasyaтого
गुरोरमिततेजसःguroramitatejasaḥгуру безмерно блистательного
विरोचनप्राणहत्यैvirocanaprāṇahatyaiради лишения Вирочаны жизни
जग्मुर्वैकुंठमंतिकेjagmurvaikuṃṭhamaṃtikeпошли к Вайкунтхе
तत्रtatraтам
गत्वाgatvāпридя
सुरश्रेष्ठंsuraśreṣṭhaṃлучшего из богов
वैकुंठंvaikuṃṭhaṃВайкунтху
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосславили
स्तवैःstavaiḥгимнами
नमोnamoпоклон
देवाधिदेवायdevādhidevāyaБогу богов
विष्णवेऽमिततेजसेviṣṇave'mitatejaseВишну безмерно блистательному
भक्तविघ्नविनाशायbhaktavighnavināśāyaпреданных препятствия уничтожающему
वैकुण्ठायvaikuṇṭhāyaВайкунтхе
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
हरयेऽद्भुतसिंहायharaye'dbhutasiṃhāyaХари, дивному льву
वामनायvāmanāyaВамане
महात्मनेmahātmaneвеликому духом
क्रोडरूपायkroḍarūpāyaв образе вепря
मत्स्यायmatsyāyaМатсье
प्रलयाब्धिनिवासिनेpralayābdhinivāsineв водах пралаи обитающему
कूर्मायkūrmāyaКурме
मन्दरधृतेmandaradhṛteМандару держащему
भार्गवायाब्धिशायिनेbhārgavāyābdhiśāyineБхаргаве, на океане возлежащему
रामायाखिलनाथायrāmāyākhilanāthāyaРаме, Владыке всего
विश्वेशायviśveśāyaВладыке вселенной
caи
साक्षिणेsākṣiṇeСвидетелю
दत्तात्रेयायdattātreyāyaДаттатрее
शुद्धायśuddhāyaчистому
कपिलायार्तिहारिणेkapilāyārtihāriṇeКапиле, скорбь уносящему
यज्ञायyajñāyaЯгье
धृतधर्मायdhṛtadharmāyaдхарму держащему
सनकादिस्वरूपिणेsanakādisvarūpiṇeв образе Санаки и прочих
ध्रुवस्यdhruvasyaДхруве
वरदात्रेvaradātreдар давшему
caи
पृथवेpṛthaveПритху
भूरिकर्मणेbhūrikarmaṇeмногодеятельному
ऋषभायṛṣabhāyaРишабхе
विशुद्धायviśuddhāyaпречистому
हयशीर्षभृतात्मनेhayaśīrṣabhṛtātmaneс конской главою явившемуся
हंसायागमरूपायामृतकुम्भविधारिणेhaṃsāyāgamarūpāyāmṛtakumbhavidhāriṇeХамсе, образу агам, кувшин амриты держащему
कृष्णांयkṛṣṇāṃyaКришне
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
संकर्षणवपुर्धृतेsaṃkarṣaṇavapurdhṛteобраз Санкаршаны носящему
प्रद्युम्नायानिरुद्धायpradyumnāyāniruddhāyaПрадьюмне, Анируддхе
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
शंकरायśaṃkarāyaШанкаре
caи
कुमारायkumārāyaКумаре
गणेशायgaṇeśāyaГанеше
नन्दिनेnandineНандину
भृंगिणेbhṛṃgiṇeБхрингину
नमःnamaḥпоклон
गन्धमादनवासायgandhamādanavāsāyaна Гандхамадане обитающему
नरनारायणायnaranārāyaṇāyaНаре-Нараяне
caи
जगन्नाथायjagannāthāyaДжаганнатхе
नाथायnāthāyaГосподу
नमोnamoпоклон
रामेश्वरायrāmeśvarāyaРамешваре
caи
Литературный перевод

сказали: «Что должно ныне нам, опалённым врагом?» Услышав то слово их, гуру богов сказал: «Вишну должно известить ныне сонмам богов, обретшим скорбь». Услышав сказанное тем гуру, безмерно блистательным, ради лишения Вирочаны жизни пошли они к Вайкунтхе. Придя туда, восславили они гимнами лучшего из богов, Вайкунтху: «Поклон Богу богов, Вишну безмерно блистательному, уничтожающему препятствия преданных, Вайкунтхе поклон, поклон! Хари, дивному льву, Вамане, великому духом, в образе вепря, Матсье, обитающему в водах пралаи, Курме, держащему Мандару, Бхаргаве, возлежащему на океане, Раме, Владыке всего, Владыке вселенной и Свидетелю, Даттатрее чистому, Капиле, уносящему скорбь, Ягье, держащему дхарму, в образе Санаки и прочих; давшему дар Дхруве, и Притху многодеятельному, Ришабхе пречистому, явившемуся с конской главою, Хамсе, образу агам, держащему кувшин амриты, Кришне, Васудеве, носящему образ Санкаршаны, Прадьюмне, Анируддхе, Брахме и Шанкаре, Кумаре, Ганеше, Нандину, Бхрингину поклон; обитающему на Гандхамадане, Наре-Нараяне, Джаганнатхе, Господу, поклон, и Рамешваре,

Версия

deb6e2541c80 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 11:54:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами