Нарада-пурана
Величие Гаи47.1-12
1458 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 47.1-12

Vasu

Деванагари

पंचमेऽह्नि गदालोले कृत्वा स्नानादि पूर्ववत् ॥ श्राद्धं सपिंडकं कुर्यात्ततोऽक्षयवटे नरः
तत्र श्राद्धादिकं कृत्वा पितॄन्ब्रह्मपुरं नयेत् ॥ ब्रह्मप्रकल्पितान् विप्रान्भोजयेत्पूजयेदथ
कृतश्राद्धोऽक्षयवटे अनेनैव प्रयत्नतः ॥ दृष्ट्वा नत्वाथ संपूज्य वटेशं च समाहितः
पितॄन्नयेद्ब्रह्मपुरमक्षयं तु सनातनम् ॥ "गदालोले महातीर्थे गदाप्रक्षालने वरे
स्नानं करोमि शुद्ध्यर्थमक्षय्याय स्वराप्तये ॥ एकांतरे वटस्याग्रे यः शेते योगानिद्रया
बालरूपधरस्तस्मै नमस्ते योगशायिने ॥ संसारवृक्षशस्त्रायाशेषपापक्षयाय च
अक्षय्यब्रह्मदात्रे च नमोऽक्षय्यवटाय वै" ॥ "कलौ माहेश्वरा लोका येन तस्माद् गदाधरः
लिंगरूपोऽभवत्तं च वन्दे त्वां प्रपितामहम्" ॥ नयेत्पितॄन्न्रुपदं नत्वा तं प्रपितामहम्
हेतिं हत्वासुरं तस्य शिरश्चैव द्विधा कृतम् ॥ गदया सा गदा यत्र क्षालिता प्रभुणाऽभवत्
गदालोलमिति ख्यातं तत्तीर्थप्रवरं ह्यभूत् ॥ हेती रक्षो ब्रह्मपुत्ररतपस्तेपेऽद्भुतं महत्
ब्रह्मादींस्तपसा तुष्टान्वरं वव्रे वरप्रदान् ॥ दैत्यादिभिश्च शश्त्राद्यैर्विविधैर्मनुजैरपि
कृष्णेशानादिचक्राद्यैरवध्यः स्यां महाबलः ॥ तथेत्युक्त्वांतर्हितास्ते हेतिर्देवानथा जयत्

Транслитерация (IAST)

paṃcame'hni gadālole kṛtvā snānādi pūrvavat || śrāddhaṃ sapiṃḍakaṃ kuryāttato'kṣayavaṭe naraḥ
tatra śrāddhādikaṃ kṛtvā pitṝnbrahmapuraṃ nayet || brahmaprakalpitān viprānbhojayetpūjayedatha
kṛtaśrāddho'kṣayavaṭe anenaiva prayatnataḥ || dṛṣṭvā natvātha saṃpūjya vaṭeśaṃ ca samāhitaḥ
pitṝnnayedbrahmapuramakṣayaṃ tu sanātanam || "gadālole mahātīrthe gadāprakṣālane vare
snānaṃ karomi śuddhyarthamakṣayyāya svarāptaye || ekāṃtare vaṭasyāgre yaḥ śete yogānidrayā
bālarūpadharastasmai namaste yogaśāyine || saṃsāravṛkṣaśastrāyāśeṣapāpakṣayāya ca
akṣayyabrahmadātre ca namo'kṣayyavaṭāya vai" || "kalau māheśvarā lokā yena tasmād gadādharaḥ
liṃgarūpo'bhavattaṃ ca vande tvāṃ prapitāmaham" || nayetpitṝnnrupadaṃ natvā taṃ prapitāmaham
hetiṃ hatvāsuraṃ tasya śiraścaiva dvidhā kṛtam || gadayā sā gadā yatra kṣālitā prabhuṇā'bhavat
gadālolamiti khyātaṃ tattīrthapravaraṃ hyabhūt || hetī rakṣo brahmaputraratapastepe'dbhutaṃ mahat
brahmādīṃstapasā tuṣṭānvaraṃ vavre varapradān || daityādibhiśca śaśtrādyairvividhairmanujairapi
kṛṣṇeśānādicakrādyairavadhyaḥ syāṃ mahābalaḥ || tathetyuktvāṃtarhitāste hetirdevānathā jayat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पंचमेऽह्निpaṃcame'hniв пятый день
गदालोलेgadāloleв Гадалоле
कृत्वाkṛtvāсотворив
स्नानादिsnānādiомовение и прочее
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
सपिंडकंsapiṃḍakaṃс пиндою
कुर्यात्ततोऽक्षयवटेkuryāttato'kṣayavaṭeда творит затем у нетленного баньяна
नरःnaraḥчеловек
तत्रtatraтам
श्राद्धादिकंśrāddhādikaṃшраддху и прочее
कृत्वाkṛtvāсотворив
पितॄन्ब्रह्मपुरंpitṝnbrahmapuraṃпредков в град Брахмы
नयेत्nayetда ведёт
ब्रह्मप्रकल्पितान्brahmaprakalpitānБрахмою устроенных
विप्रान्भोजयेत्पूजयेदथviprānbhojayetpūjayedathaбрахманов да накормит и почтит затем
कृतश्राद्धोऽक्षयवटेkṛtaśrāddho'kṣayavaṭeсотворивший шраддху у нетленного баньяна
अनेनैवanenaivaэтою именно
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नत्वाथnatvāthaпоклонившись затем
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
वटेशंvaṭeśaṃВладыку баньяна
caи
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पितॄन्नयेद्ब्रह्मपुरमक्षयंpitṝnnayedbrahmapuramakṣayaṃпредков да ведёт в град Брахмы нетленный
तुtuже
सनातनम्sanātanamвечный
"गदालोले"gadālole«в Гадалоле
महातीर्थेmahātīrtheвеликой тиртхе
गदाप्रक्षालनेgadāprakṣālaneгде палица омыта
वरेvareв лучшей
स्नानंsnānaṃомовение
करोमिkaromiтворю
शुद्ध्यर्थमक्षय्यायśuddhyarthamakṣayyāyaради очищения, ради нетленного
स्वराप्तयेsvarāptayeради достижения неба
एकांतरेekāṃtareв уединении
वटस्याग्रेvaṭasyāgreна вершине баньяна
यःyaḥкто
शेतेśeteвозлежит
योगानिद्रयाyogānidrayāйога-сном
बालरूपधरस्तस्मैbālarūpadharastasmaiоблик младенца носящему, тому
नमस्तेnamasteпоклон тебе
योगशायिनेyogaśāyineв йоге возлежащему
संसारवृक्षशस्त्रायाशेषपापक्षयायsaṃsāravṛkṣaśastrāyāśeṣapāpakṣayāyaдреву самсары — секире, все грехи истребляющему
caи
अक्षय्यब्रह्मदात्रेakṣayyabrahmadātreнетленный Брахман дающему
caи
नमोऽक्षय्यवटायnamo'kṣayyavaṭāyaпоклон нетленному баньяну
वै"vai"ведь»
"कलौ"kalau«в Кали
माहेश्वराmāheśvarāМахешвары
लोकाlokāмиры
येनyenaкоторым
तस्माद्tasmādпотому
गदाधरःgadādharaḥГададхара
लिंगरूपोऽभवत्तंliṃgarūpo'bhavattaṃобраз лингама принял; тебя
caи
वन्देvandeславлю
त्वांtvāṃтебя
प्रपितामहम्"prapitāmaham"Прапрародителя»
नयेत्पितॄन्न्रुपदंnayetpitṝnnrupadaṃда ведёт предков к стопе
नत्वाnatvāпоклонившись
तंtaṃтому
प्रपितामहम्prapitāmahamПрапрародителю
हेतिंhetiṃХети
हत्वासुरंhatvāsuraṃубив, асуру
तस्यtasyaего
शिरश्चैवśiraścaivaи голова
द्विधाdvidhāнадвое
कृतम्kṛtamрассечена
गदयाgadayāпалицей
साта
गदाgadāпалица
यत्रyatraгде
क्षालिताkṣālitāомыта
प्रभुणाऽभवत्prabhuṇā'bhavatВладыкою была
गदालोलमितिgadālolamiti«Гадалола» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
तत्तीर्थप्रवरंtattīrthapravaraṃта лучшая из тиртх
ह्यभूत्hyabhūtстала
हेतीhetīХети
रक्षोrakṣoракшас
ब्रह्मपुत्ररतपस्तेपेऽद्भुतंbrahmaputraratapastepe'dbhutaṃсын Брахмы, подвиг творил дивный
महत्mahatвеликий
ब्रह्मादींस्तपसाbrahmādīṃstapasāБрахму и прочих подвижничеством
तुष्टान्वरंtuṣṭānvaraṃудовлетворённых, дар
वव्रेvavreиспросил
वरप्रदान्varapradānдары дающих
दैत्यादिभिश्चdaityādibhiścaи дайтьями и прочими
शश्त्राद्यैर्विविधैर्मनुजैरपिśaśtrādyairvividhairmanujairapiоружием разным и людьми
कृष्णेशानादिचक्राद्यैरवध्यःkṛṣṇeśānādicakrādyairavadhyaḥКришною, Ишаной, диском и прочим неуязвимым
स्यांsyāṃда буду
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
तथेत्युक्त्वांतर्हितास्तेtathetyuktvāṃtarhitāste«да будет так» сказав, исчезли они
हेतिर्देवानथाhetirdevānathāХети же богов затем
जयत्jayatпобедил
Литературный перевод

«В пятый день, сотворив в Гадалоле омовение и прочее как прежде, да творит человек шраддху с пиндою затем у нетленного баньяна. Там, сотворив шраддху и прочее, да ведёт он предков в град Брахмы; брахманов, Брахмою устроенных, да накормит и почтит затем. Сотворивший шраддху у нетленного баньяна с этою [мантрою], с усердием, увидев, поклонившись и почтив Владыку баньяна, сосредоточенный, да ведёт предков в град Брахмы, нетленный и вечный: «В Гадалоле, великой тиртхе, лучшей, где омыта палица, творю я омовение — ради очищения, ради нетленного, ради достижения неба. Тому, кто в уединении на вершине баньяна возлежит йога-сном, нося облик младенца, — поклон тебе, в йоге возлежащему; секире для древа самсары, истребляющему все грехи и дающему нетленный Брахман, — поклон нетленному баньяну». — «В Кали миры Махешвары, — потому Гададхара принял образ лингама; тебя и славлю я, Прапрародителя». Поклонившись тому Прапрародителю, да ведёт он предков к стопе. Убив асуру Хети, голова его надвое рассечена была палицей; и где та палица омыта была Владыкою, — та лучшая из тиртх прославлена как «Гадалола». Хети, ракшас, сын Брахмы, творил дивный великий подвиг; и, удовлетворив подвижничеством Брахму и прочих, дающих дары, испросил дар: «Да буду я, весьма мощный, неуязвим для дайтьев и прочих, для разного оружия и для людей, для Кришны, Ишаны, для диска и прочего». «Да будет так», — сказав, исчезли они; Хети же затем победил богов.

Версия

41a670f89b76 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:34:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами