Нарада-пурана
Величие Гаи47.25-36
1460 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 47.25-36

Vasu

Деванагари

मार्कंडेयेशकोटिशौ नत्वा स्यात्पितृतारकः ॥ तथा पांडुशिलायास्तु पुण्यदायाः सुलोचने
दृष्टिमात्रेण संपूतान्नरकस्थान्दिवं नयेत् ॥ इत्युक्त्वा प्रययौ पांडुः शाश्वतं पदमव्ययम्
घृतकुल्या मधुकुल्या देविका च महानदी ॥ शिलायां संगता तत्र मधुस्रवा प्रकीर्तिता
अयुतं ह्यश्वमेधानां स्नानेन लभते नरः ॥ तर्पयित्वा पितृर्गंणं श्राद्धं कृत्वा सपिंडकम्
सहस्रकुलमुद्धृत्य नयेद्विष्णुपुरं नरः ॥ उद्भिज्जाः स्वेदजा वापि ह्यंडजा ये जरायुजाः
मधुस्रवां समासाद्य मृता विष्णुपदं ययुः ॥ दशाश्वमेधिके हंसतीर्थे श्राद्धाद्दिवं व्रजेत्
दशाश्वमेधहंसौ च नत्वा शिवपुरं व्रजेत् ॥ मतंगस्य पदे श्राद्धकर्ता ब्रह्मपुरे वसेत्
निर्मथ्याग्नीन्शमीगर्भे विधिर्विष्ण्वादिभिः सह ॥ मंथोकुंडं हि तत्तीर्थं पितॄणां मुक्तिकारकम्
तर्पणात्पिंडदानाच्च स्नानकृन्मुक्तिमाप्नुयात् ॥ पितॄन्स्वर्गं नयेन्नत्वा रामेशकरकेश्वरौ
गयाकूपे पिंडदानादश्वमेधफलं लभेत् ॥ भस्मकूटे भस्मनाऽथ स्नानात्तारयते पितॄन्
धौतपापोऽथ निःक्षघीरासंगमे स्नानकृन्नरः ॥ श्राद्धी रामपुष्करिण्यां ब्रह्मलोकं नयेत्पितॄन्
सुषुम्नायां महानद्यां त्रिःसप्तकुलमुद्धरेत् ॥ स्नातो नत्वा वसिष्ठेशं तस्य तीर्थेऽश्वमेधभाक्

Транслитерация (IAST)

mārkaṃḍeyeśakoṭiśau natvā syātpitṛtārakaḥ || tathā pāṃḍuśilāyāstu puṇyadāyāḥ sulocane
dṛṣṭimātreṇa saṃpūtānnarakasthāndivaṃ nayet || ityuktvā prayayau pāṃḍuḥ śāśvataṃ padamavyayam
ghṛtakulyā madhukulyā devikā ca mahānadī || śilāyāṃ saṃgatā tatra madhusravā prakīrtitā
ayutaṃ hyaśvamedhānāṃ snānena labhate naraḥ || tarpayitvā pitṛrgaṃṇaṃ śrāddhaṃ kṛtvā sapiṃḍakam
sahasrakulamuddhṛtya nayedviṣṇupuraṃ naraḥ || udbhijjāḥ svedajā vāpi hyaṃḍajā ye jarāyujāḥ
madhusravāṃ samāsādya mṛtā viṣṇupadaṃ yayuḥ || daśāśvamedhike haṃsatīrthe śrāddhāddivaṃ vrajet
daśāśvamedhahaṃsau ca natvā śivapuraṃ vrajet || mataṃgasya pade śrāddhakartā brahmapure vaset
nirmathyāgnīnśamīgarbhe vidhirviṣṇvādibhiḥ saha || maṃthokuṃḍaṃ hi tattīrthaṃ pitṝṇāṃ muktikārakam
tarpaṇātpiṃḍadānācca snānakṛnmuktimāpnuyāt || pitṝnsvargaṃ nayennatvā rāmeśakarakeśvarau
gayākūpe piṃḍadānādaśvamedhaphalaṃ labhet || bhasmakūṭe bhasmanā'tha snānāttārayate pitṝn
dhautapāpo'tha niḥkṣaghīrāsaṃgame snānakṛnnaraḥ || śrāddhī rāmapuṣkariṇyāṃ brahmalokaṃ nayetpitṝn
suṣumnāyāṃ mahānadyāṃ triḥsaptakulamuddharet || snāto natvā vasiṣṭheśaṃ tasya tīrthe'śvamedhabhāk

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मार्कंडेयेशकोटिशौmārkaṃḍeyeśakoṭiśauМаркандеешу и Котишу
नत्वाnatvāпоклонившись
स्यात्पितृतारकःsyātpitṛtārakaḥда будет предков переправителем
तथाtathāтакже
पांडुशिलायास्तुpāṃḍuśilāyāstuПанду-шилы же
पुण्यदायाःpuṇyadāyāḥблаго дающей
सुलोचनेsulocaneо прекрасноокая
दृष्टिमात्रेणdṛṣṭimātreṇaодним лишь видением
संपूतान्नरकस्थान्दिवंsaṃpūtānnarakasthāndivaṃочищенных, в аду сущих, на небо
नयेत्nayetда ведёт
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
प्रययौprayayauпошёл
पांडुःpāṃḍuḥПанду
शाश्वतंśāśvataṃв вечную
पदमव्ययम्padamavyayamобитель нетленную
घृतकुल्याghṛtakulyāГхритакулья
मधुकुल्याmadhukulyāМадхукулья
देविकाdevikāДевика
caи
महानदीmahānadīвеликая река
शिलायांśilāyāṃна скале
संगताsaṃgatāсошедшаяся
तत्रtatraтам
मधुस्रवाmadhusravāМадхусрава
प्रकीर्तिताprakīrtitāназвана
अयुतंayutaṃдесять тысяч
ह्यश्वमेधानांhyaśvamedhānāṃашвамедх
स्नानेनsnānenaомовением
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
तर्पयित्वाtarpayitvāнапоив
पितृर्गंणंpitṛrgaṃṇaṃсонм предков
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कृत्वाkṛtvāсотворив
सपिंडकम्sapiṃḍakamс пиндою
सहस्रकुलमुद्धृत्यsahasrakulamuddhṛtyaтысячу родов извлекши
नयेद्विष्णुपुरंnayedviṣṇupuraṃда ведёт в град Вишну
नरःnaraḥчеловек
उद्भिज्जाःudbhijjāḥиз земли пробившиеся
स्वेदजाsvedajāиз пота рождённые
वापिvāpiили
ह्यंडजाhyaṃḍajāиз яйца
येyeкоторые
जरायुजाःjarāyujāḥиз чрева
मधुस्रवांmadhusravāṃМадхусравы
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
मृताmṛtāумершие
विष्णुपदंviṣṇupadaṃв обитель Вишну
ययुःyayuḥушли
दशाश्वमेधिकेdaśāśvamedhikeв Дашашвамедхике
हंसतीर्थेhaṃsatīrtheв Хамса-тиртхе
श्राद्धाद्दिवंśrāddhāddivaṃот шраддхи на небо
व्रजेत्vrajetда идёт
दशाश्वमेधहंसौdaśāśvamedhahaṃsauДашашвамедхе и Хамсе
caи
नत्वाnatvāпоклонившись
शिवपुरंśivapuraṃв град Шивы
व्रजेत्vrajetда идёт
मतंगस्यmataṃgasyaМатанги
पदेpadeу стопы
श्राद्धकर्ताśrāddhakartāшраддху творящий
ब्रह्मपुरेbrahmapureв граде Брахмы
वसेत्vasetда живёт
निर्मथ्याग्नीन्शमीगर्भेnirmathyāgnīnśamīgarbheдобыв огни в лоне шами
विधिर्विष्ण्वादिभिःvidhirviṣṇvādibhiḥВидхи с Вишну и прочими
सहsahaвместе
मंथोकुंडंmaṃthokuṃḍaṃМантха-кунда
हिhiведь
तत्तीर्थंtattīrthaṃта тиртха
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
मुक्तिकारकम्muktikārakamосвобождение творящая
तर्पणात्पिंडदानाच्चtarpaṇātpiṃḍadānāccaот напоения и даяния пинды
स्नानकृन्मुक्तिमाप्नुयात्snānakṛnmuktimāpnuyātомовение творящий освобождение обретает
पितॄन्स्वर्गंpitṝnsvargaṃпредков на небо
नयेन्नत्वाnayennatvāда ведёт, поклонившись
रामेशकरकेश्वरौrāmeśakarakeśvarauРамеше и Каракешваре
गयाकूपेgayākūpeв Гая-колодце
पिंडदानादश्वमेधफलंpiṃḍadānādaśvamedhaphalaṃот даяния пинды плод ашвамедхи
लभेत्labhetобретает
भस्मकूटेbhasmakūṭeна Бхасмакуте
भस्मनाऽथbhasmanā'thaпеплом затем
स्नानात्तारयतेsnānāttārayateот омовения переправляет
पितॄन्pitṝnпредков
धौतपापोऽथdhautapāpo'thaгрех отмывший затем
निःक्षघीरासंगमेniḥkṣaghīrāsaṃgameпри слиянии Никширы
स्नानकृन्नरःsnānakṛnnaraḥомовение творящий человек
श्राद्धीśrāddhīшраддху творящий
रामपुष्करिण्यांrāmapuṣkariṇyāṃв Рама-Пушкарини
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃв мир Брахмы
नयेत्पितॄन्nayetpitṝnда ведёт предков
सुषुम्नायांsuṣumnāyāṃв Сушумне
महानद्यांmahānadyāṃв великой реке
त्रिःसप्तकुलमुद्धरेत्triḥsaptakulamuddharetтрижды семь родов извлекает
स्नातोsnātoомывшийся
नत्वाnatvāпоклонившись
वसिष्ठेशंvasiṣṭheśaṃВасиштхеше
तस्यtasyaего
तीर्थेऽश्वमेधभाक्tīrthe'śvamedhabhākв тиртхе ашвамедхи причастен
Литературный перевод

Поклонившись Маркандееше и Котише, да будет он переправителем предков; также Панду-шилы, дающей благо, о прекрасноокая: одним лишь видением её да ведёт он на небо очищенных, что сущи в аду. Так сказав, Панду пошёл в вечную нетленную обитель. Гхритакулья, Мадхукулья, Девика и великая река, сошедшиеся на скале, названы там Мадхусравою: десять тысяч ашвамедх обретает человек омовением. Напоив сонм предков и сотворив шраддху с пиндою, человек, извлекши тысячу родов, да ведёт их в град Вишну. Пробившиеся из земли, рождённые из пота, из яйца или из чрева, — достигнув Мадхусравы и умерши, ушли в обитель Вишну. В Дашашвамедхике, в Хамса-тиртхе от шраддхи да идёт он на небо; поклонившись Дашашвамедхе и Хамсе, да идёт в град Шивы. У стопы Матанги творящий шраддху да живёт в граде Брахмы. Где Видхи вместе с Вишну и прочими добыл огни в лоне шами, — та тиртха и есть Мантха-кунда, творящая предкам освобождение: от напоения и даяния пинды творящий омовение обретает освобождение. Поклонившись Рамеше и Каракешваре, да ведёт он предков на небо. В Гая-колодце от даяния пинды обретает он плод ашвамедхи; на Бхасмакуте, омывшись затем пеплом, переправляет предков. Отмывший грех, творящий омовение при слиянии Никширы, творящий шраддху в Рама-Пушкарини, да ведёт предков в мир Брахмы. В Сушумне, в великой реке, извлекает он трижды семь родов; омывшийся и поклонившийся Васиштхеше причастен ашвамедхи в его тиртхе.

Версия

1c538c6fcd19 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:34:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами