Нарада-пурана
Величие Гаи47.49-61
1462 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 47.49-61

Vasu

Деванагари

मतंगस्य पदे पुण्ये पिंडदः स्वर्नयेत्पितॄन् ॥ वामहस्ते शिलायाश्च ह्यंतको विधृतो गिरिः
उदयाद्रिरिहानीतो ह्यगस्त्येन महात्मना ॥ स्थापितः पिंडदस्तत्र पितॄन्ब्रह्मपुरं नयेत्
कुंडमुद्यंतकं तत्र स्वात्मनस्तपसे कृतम् ॥ ब्रह्मा तत्र च सावित्री कुमाराभ्यां स्थितस्त्विह
हाहाहूंहूप्रभृतयो गीतं वाद्यं प्रचक्रमुः ॥ स्नातोऽगस्त्ये च मध्याह्ने सावित्रीं समुपास्य च
कोटिजन्म भवेद्विप्रो धनाढ्यो वेदपारगः ॥ अगस्त्यस्य पदे स्नातः पिंडदः स्वर्न्नयेत्पितॄन्
ब्रह्मयोनिं प्रविश्याथ निर्गच्छेद्यस्तु मानवः ॥ परं ब्रह्म स यातीह विमुक्तो योनिसंकटात्
नत्वा गयाकुमारं च ब्राह्मण्यं लभते नरः ॥ सोमकुंडाभिषेकाद्यैः सोमलोकं नयेत्पितॄन्
बलिः काकशिलायां तु काकेभ्यः क्षणमोक्षदः ॥ स्वर्गद्वारेश्वरं नत्वा स्वर्गाद्ब्रह्मपुरं नयेत्
पिंडदो व्योमगंगायां निर्मलः स्वर्नयेत्पितॄन् ॥ शिलाया दक्षिणे हस्ते भस्मकूटमधारयत्
धर्म्मोऽस्तत्र च हरस्तन्नाम समकारयत् ॥ यत्रासौ भस्मकूटाद्रिर्भस्मनामा तु मोहिनि
वटो वटेश्वरस्तत्र स्थितश्च प्रपितामहः ॥ तदग्रे रुक्मिणीकुंडं पश्चिमे कपिला नदी
कपिलेशो नदीतीरे उमासोमसमागमः ॥ कपिलायां नरः स्नात्वा कपिलेशं नमेद्यजेत्
श्राद्धदः स्वर्गभागी स्यान्महेशीकुंड एव च ॥ गौरी च मंगला तत्र सर्वसौभाग्यदार्चिता

Транслитерация (IAST)

mataṃgasya pade puṇye piṃḍadaḥ svarnayetpitṝn || vāmahaste śilāyāśca hyaṃtako vidhṛto giriḥ
udayādririhānīto hyagastyena mahātmanā || sthāpitaḥ piṃḍadastatra pitṝnbrahmapuraṃ nayet
kuṃḍamudyaṃtakaṃ tatra svātmanastapase kṛtam || brahmā tatra ca sāvitrī kumārābhyāṃ sthitastviha
hāhāhūṃhūprabhṛtayo gītaṃ vādyaṃ pracakramuḥ || snāto'gastye ca madhyāhne sāvitrīṃ samupāsya ca
koṭijanma bhavedvipro dhanāḍhyo vedapāragaḥ || agastyasya pade snātaḥ piṃḍadaḥ svarnnayetpitṝn
brahmayoniṃ praviśyātha nirgacchedyastu mānavaḥ || paraṃ brahma sa yātīha vimukto yonisaṃkaṭāt
natvā gayākumāraṃ ca brāhmaṇyaṃ labhate naraḥ || somakuṃḍābhiṣekādyaiḥ somalokaṃ nayetpitṝn
baliḥ kākaśilāyāṃ tu kākebhyaḥ kṣaṇamokṣadaḥ || svargadvāreśvaraṃ natvā svargādbrahmapuraṃ nayet
piṃḍado vyomagaṃgāyāṃ nirmalaḥ svarnayetpitṝn || śilāyā dakṣiṇe haste bhasmakūṭamadhārayat
dharmmo'statra ca harastannāma samakārayat || yatrāsau bhasmakūṭādrirbhasmanāmā tu mohini
vaṭo vaṭeśvarastatra sthitaśca prapitāmahaḥ || tadagre rukmiṇīkuṃḍaṃ paścime kapilā nadī
kapileśo nadītīre umāsomasamāgamaḥ || kapilāyāṃ naraḥ snātvā kapileśaṃ namedyajet
śrāddhadaḥ svargabhāgī syānmaheśīkuṃḍa eva ca || gaurī ca maṃgalā tatra sarvasaubhāgyadārcitā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मतंगस्यmataṃgasyaМатанги
पदेpadeу стопы
पुण्येpuṇyeсвятой
पिंडदःpiṃḍadaḥпинду дающий
स्वर्नयेत्पितॄन्svarnayetpitṝnна небо да ведёт предков
वामहस्तेvāmahasteв левой руке
शिलायाश्चśilāyāścaи скалы
ह्यंतकोhyaṃtakoКонец
विधृतोvidhṛtoудержана
गिरिःgiriḥгора
उदयाद्रिरिहानीतोudayādririhānītoс горы Восхода сюда принесена
ह्यगस्त्येनhyagastyenaАгастьей
महात्मनाmahātmanāвеликим духом
स्थापितःsthāpitaḥустановлена
पिंडदस्तत्रpiṃḍadastatraпинду дающий там
पितॄन्ब्रह्मपुरंpitṝnbrahmapuraṃпредков в град Брахмы
नयेत्nayetда ведёт
कुंडमुद्यंतकंkuṃḍamudyaṃtakaṃкунда Удьянтака
तत्रtatraтам
स्वात्मनस्तपसेsvātmanastapaseради своего подвига
कृतम्kṛtamсотворена
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्रtatraтам
caи
सावित्रीsāvitrīСавитри
कुमाराभ्यांkumārābhyāṃс двумя Кумарами
स्थितस्त्विहsthitastvihaпребывает здесь
हाहाहूंहूप्रभृतयोhāhāhūṃhūprabhṛtayoХаха, Хуху и прочие
गीतंgītaṃпение
वाद्यंvādyaṃмузыку
प्रचक्रमुःpracakramuḥначали
स्नातोऽगस्त्येsnāto'gastyeомывшийся в Агастье
caи
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
सावित्रींsāvitrīṃСавитри
समुपास्यsamupāsyaпочтив
caи
कोटिजन्मkoṭijanmaкоти рождений
भवेद्विप्रोbhavedviproда будет брахманом
धनाढ्योdhanāḍhyoбогатым
वेदपारगःvedapāragaḥВеду постигшим
अगस्त्यस्यagastyasyaАгастьи
पदेpadeу стопы
स्नातःsnātaḥомывшийся
पिंडदःpiṃḍadaḥпинду дающий
स्वर्न्नयेत्पितॄन्svarnnayetpitṝnна небо да ведёт предков
ब्रह्मयोनिंbrahmayoniṃв Брахма-йони
प्रविश्याथpraviśyāthaвойдя затем
निर्गच्छेद्यस्तुnirgacchedyastuкто выходит же
मानवःmānavaḥчеловек
परंparaṃк высшему
ब्रह्मbrahmaБрахману
saон
यातीहyātīhaидёт здесь
विमुक्तोvimuktoосвобождённый
योनिसंकटात्yonisaṃkaṭātот теснины лона
नत्वाnatvāпоклонившись
गयाकुमारंgayākumāraṃГая-Кумаре
caи
ब्राह्मण्यंbrāhmaṇyaṃбрахманство
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
सोमकुंडाभिषेकाद्यैःsomakuṃḍābhiṣekādyaiḥомовением в Сома-кунде и прочим
सोमलोकंsomalokaṃв мир Сомы
नयेत्पितॄन्nayetpitṝnда ведёт предков
बलिःbaliḥприношение
काकशिलायांkākaśilāyāṃна Кака-шиле
तुtuже
काकेभ्यःkākebhyaḥворонам
क्षणमोक्षदःkṣaṇamokṣadaḥмгновенно освобождение дающее
स्वर्गद्वारेश्वरंsvargadvāreśvaraṃСваргадварешваре
नत्वाnatvāпоклонившись
स्वर्गाद्ब्रह्मपुरंsvargādbrahmapuraṃс неба в град Брахмы
नयेत्nayetда ведёт
पिंडदोpiṃḍadoпинду дающий
व्योमगंगायांvyomagaṃgāyāṃв Вьома-Ганге
निर्मलःnirmalaḥчистый
स्वर्नयेत्पितॄन्svarnayetpitṝnна небо да ведёт предков
शिलायाśilāyāскалы
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
हस्तेhasteруке
भस्मकूटमधारयत्bhasmakūṭamadhārayatБхасмакуту держал
धर्म्मोऽस्तत्रdharmmo'statraДхарма здесь
caи
हरस्तन्नामharastannāmaХара; то имя
समकारयत्samakārayatдал
यत्रासौyatrāsauгде тот
भस्मकूटाद्रिर्भस्मनामाbhasmakūṭādrirbhasmanāmāБхасмакута-гора, Бхасмою именуемая
तुtuже
मोहिनिmohiniо Мохини
वटोvaṭoбаньян
वटेश्वरस्तत्रvaṭeśvarastatraВатешвара там
स्थितश्चsthitaścaи пребывает
प्रपितामहःprapitāmahaḥПрапрародитель
तदग्रेtadagreпред ним
रुक्मिणीकुंडंrukmiṇīkuṃḍaṃРукмини-кунда
पश्चिमेpaścimeна западе
कपिलाkapilāКапила
नदीnadīрека
कपिलेशोkapileśoКапилеша
नदीतीरेnadītīreна берегу реки
उमासोमसमागमःumāsomasamāgamaḥУмы и Сомы схождение
कपिलायांkapilāyāṃв Капиле
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
कपिलेशंkapileśaṃКапилеше
नमेद्यजेत्namedyajetда поклонится и почтит
श्राद्धदःśrāddhadaḥшраддху дающий
स्वर्गभागीsvargabhāgīнеба причастен
स्यान्महेशीकुंडsyānmaheśīkuṃḍaда будет; Махеши-кунда
एवevaименно
caи
गौरीgaurīГаури
caи
मंगलाmaṃgalāМангала
तत्रtatraтам
सर्वसौभाग्यदार्चिताsarvasaubhāgyadārcitāвсякое благополучие дающая, чтимая
Литературный перевод

У святой стопы Матанги дающий пинду да ведёт предков на небо. В левой руке скалы удержана гора Конца; с горы Восхода сюда принесена она великим духом Агастьей и установлена. Дающий там пинду да ведёт предков в град Брахмы. Кунда Удьянтака сотворена там ради собственного подвига; Брахма там и Савитри с двумя Кумарами пребывают здесь, и Хаха, Хуху и прочие начали пение и музыку. Омывшийся в Агастье и в полдень почтивший Савитри да будет коти рождений брахманом, богатым, постигшим Веду. У стопы Агастьи омывшийся, дающий пинду, да ведёт предков на небо. Кто, войдя в Брахма-йони, затем выходит, тот человек идёт здесь к высшему Брахману, освобождённый от теснины лона. Поклонившись Гая-Кумаре, обретает человек брахманство; омовением в Сома-кунде и прочим да ведёт предков в мир Сомы. Приношение воронам на Кака-шиле даёт освобождение мгновенно; поклонившись Сваргадварешваре, да ведёт с неба в град Брахмы. Дающий пинду в Вьома-Ганге, чистый, да ведёт предков на небо. В правой руке скалы держал он Бхасмакуту; Дхарма здесь и Хара, — он и дал то имя, где та гора Бхасмакута, Бхасмою именуемая, о Мохини. Там баньян и Ватешвара, и пребывает Прапрародитель; пред ним Рукмини-кунда, на западе река Капила. Капилеша на берегу реки, где схождение Умы и Сомы; омывшись в Капиле, да поклонится человек Капилеше и почтит его. Дающий шраддху да будет причастен неба; и Махеши-кунда, и Гаури, и Мангала там, дающая всякое благополучие, чтимая.

Версия

a77e63e6a2d5 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:34:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами