Нарада-пурана
Величие Каши50.12-21
1482 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 50.12-21

Vasu

Деванагари

उदकुंभास्तु दातव्या मिष्टान्नेन समन्विताः ॥ फलपुष्पसमोपेता वस्त्रैः संछादिताः शुभाः
चैत्रस्य शुक्लपक्षे तु तृतीया या महाफला ॥ तत्र गौरी तु द्रष्टव्या भक्तिभावेन मानवैः
स्नानं कृत्वा तु गंतव्यं गोप्रेक्षे तु वरानने ॥ स्वर्द्वारि कालिकादेवी अर्चितव्या प्रयत्नतः
अन्या चापि परा प्रोक्ता संवर्ता ललिता शुभा ॥ द्रष्टव्या चैव सा भक्त्या सर्वकामफलप्रदा
ततस्तु भोजयेद्विप्राञ्छिवभक्ताञ्छुचिव्रतान् ॥ वासोभिर्द्दक्षिणाभिश्च पुष्कालभिर्यथार्हतः
पंचगौरीः समुद्दिश्य रसान् गंधान्द्विजेऽर्पयेत् ॥ उत्तमं श्रेय आप्रोति सौभाग्येन समन्वितः
विनायकान्प्रवक्ष्यामि क्षेत्रावासे तु विघ्नदान् ॥ यान्संपूज्य नरो देवि निर्विघ्नेन फलं लभेत्
ढुण्ढिं तु प्रथमं दृष्ट्वा तथा किलविनायकम् ॥ देव्या विनायकं चैव गोप्रेक्षं हस्तिहस्तिनम्
विनायकं तकथैवान्यं सिंदूर्यं नाम विश्रुतन् ॥ चतुर्थ्यां देवि द्रंष्टव्या एवं चैव विनायकाः
लड्डुकाश्च प्रदातव्या एतानुद्दिश्य वाडवे ॥ एतेन चैव कृत्येन सिद्धिमाञ्जायते नरः

Транслитерация (IAST)

udakuṃbhāstu dātavyā miṣṭānnena samanvitāḥ || phalapuṣpasamopetā vastraiḥ saṃchāditāḥ śubhāḥ
caitrasya śuklapakṣe tu tṛtīyā yā mahāphalā || tatra gaurī tu draṣṭavyā bhaktibhāvena mānavaiḥ
snānaṃ kṛtvā tu gaṃtavyaṃ goprekṣe tu varānane || svardvāri kālikādevī arcitavyā prayatnataḥ
anyā cāpi parā proktā saṃvartā lalitā śubhā || draṣṭavyā caiva sā bhaktyā sarvakāmaphalapradā
tatastu bhojayedviprāñchivabhaktāñchucivratān || vāsobhirddakṣiṇābhiśca puṣkālabhiryathārhataḥ
paṃcagaurīḥ samuddiśya rasān gaṃdhāndvije'rpayet || uttamaṃ śreya āproti saubhāgyena samanvitaḥ
vināyakānpravakṣyāmi kṣetrāvāse tu vighnadān || yānsaṃpūjya naro devi nirvighnena phalaṃ labhet
ḍhuṇḍhiṃ tu prathamaṃ dṛṣṭvā tathā kilavināyakam || devyā vināyakaṃ caiva goprekṣaṃ hastihastinam
vināyakaṃ takathaivānyaṃ siṃdūryaṃ nāma viśrutan || caturthyāṃ devi draṃṣṭavyā evaṃ caiva vināyakāḥ
laḍḍukāśca pradātavyā etānuddiśya vāḍave || etena caiva kṛtyena siddhimāñjāyate naraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदकुंभास्तुudakuṃbhāstuкувшины с водою же
दातव्याdātavyāдолжны быть даны
मिष्टान्नेनmiṣṭānnenaсладкою пищей
समन्विताःsamanvitāḥнаделённые
फलपुष्पसमोपेताphalapuṣpasamopetāплодами и цветами снабжённые
वस्त्रैःvastraiḥодеждами
संछादिताःsaṃchāditāḥпокрытые
शुभाःśubhāḥблагие
चैत्रस्यcaitrasyaчайтры
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлую половину
तुtuже
तृतीयाtṛtīyāтретий день
याкоторый
महाफलाmahāphalāвеликоплодный
तत्रtatraтогда
गौरीgaurīГаури
तुtuже
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжна быть узрена
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaс чувством преданности
मानवैःmānavaiḥлюдьми
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсотворив
तुtuже
गंतव्यंgaṃtavyaṃдолжно идти
गोप्रेक्षेgoprekṣeв Гопрекшу
तुtuже
वराननेvarānaneо прекрасноликая
स्वर्द्वारिsvardvāriу врат неба
कालिकादेवीkālikādevīбогиня Калика
अर्चितव्याarcitavyāдолжна быть почтена
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
अन्याanyāиная
चापिcāpiи
पराparāвысшая
प्रोक्ताproktāназвана
संवर्ताsaṃvartāСамварта
ललिताlalitāЛалита
शुभाśubhāблагая
द्रष्टव्याdraṣṭavyāдолжна быть узрена
चैवcaivaи
साона
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सर्वकामफलप्रदाsarvakāmaphalapradāвсе желанные плоды дающая
ततस्तुtatastuзатем же
भोजयेद्विप्राञ्छिवभक्ताञ्छुचिव्रतान्bhojayedviprāñchivabhaktāñchucivratānда накормит брахманов, Шиве преданных, чистых обетом
वासोभिर्द्दक्षिणाभिश्चvāsobhirddakṣiṇābhiścaодеждами и дарами
पुष्कालभिर्यथार्हतःpuṣkālabhiryathārhataḥобильными, по достоинству
पंचगौरीःpaṃcagaurīḥпять Гаури
समुद्दिश्यsamuddiśyaуказав
रसान्rasānсоки
गंधान्द्विजेऽर्पयेत्gaṃdhāndvije'rpayetблаговония да поднесёт брахману
उत्तमंuttamaṃвысшее
श्रेयśreyaблаго
आप्रोतिāprotiобретает
सौभाग्येनsaubhāgyenaсчастьем
समन्वितःsamanvitaḥнаделённый
विनायकान्प्रवक्ष्यामिvināyakānpravakṣyāmiо винаяках поведаю
क्षेत्रावासेkṣetrāvāseв жилище поля
तुtuже
विघ्नदान्vighnadānпрепятствия дающих
यान्संपूज्यyānsaṃpūjyaкоторых почтив
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
निर्विघ्नेनnirvighnenaбеспрепятственно
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetда обретёт
ढुण्ढिंḍhuṇḍhiṃДхундхи
तुtuже
प्रथमंprathamaṃпервым
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तथाtathāтакже
किलविनायकम्kilavināyakamКила-Винаяку
देव्याdevyāбогини
विनायकंvināyakaṃВинаяку
चैवcaivaи
गोप्रेक्षंgoprekṣaṃГопрекшу
हस्तिहस्तिनम्hastihastinamХасти-хастина
विनायकंvināyakaṃВинаяку
तकथैवान्यंtakathaivānyaṃи так же иного
सिंदूर्यंsiṃdūryaṃСиндурью
नामnāmaпо имени
विश्रुतन्viśrutanпрославленного
चतुर्थ्यांcaturthyāṃв четвёртый день
देविdeviо богиня
द्रंष्टव्याdraṃṣṭavyāдолжны быть узрены
एवंevaṃтак
चैवcaivaи
विनायकाःvināyakāḥвинаяки
लड्डुकाश्चlaḍḍukāścaи ладду
प्रदातव्याpradātavyāдолжны быть даны
एतानुद्दिश्यetānuddiśyaих указав
वाडवेvāḍaveбрахману
एतेनetenaэтим
चैवcaivaи
कृत्येनkṛtyenaобрядом
सिद्धिमाञ्जायतेsiddhimāñjāyateсовершенства достигшим становится
नरःnaraḥчеловек
Литературный перевод

Должно поднести благие кувшины с водою, наделённые сладкою пищей, снабжённые плодами и цветами, покрытые одеждами. В светлую половину чайтры третий день — великоплодный; тогда людям должно с чувством преданности узреть Гаури. Сотворив омовение, должно идти в Гопрекшу, о прекрасноликая; у врат неба должно с усердием почтить богиню Калику. И названа иная, высшая — Самварта, благая Лалита; и её должно с преданностью узреть, дающую все желанные плоды. Затем да накормит он брахманов, преданных Шиве, чистых обетом, — одеждами и обильными дарами, по достоинству. Указав на пять Гаури, да поднесёт брахману соки и благовония: обретает он высшее благо, наделённый счастьем. Поведаю о винаяках, дающих препятствия в жилище поля, — почтив которых, человек, о богиня, да обретёт плод беспрепятственно. Увидев первым Дхундхи, также Кила-Винаяку, Винаяку богини, Гопрекшу, Хасти-хастина, и так же иного Винаяку, прославленного по имени Синдурья, — так и должны быть узрены винаяки в четвёртый день, о богиня. И брахману должны быть поднесены ладду, указанные им; этим обрядом человек становится достигшим совершенства.

Версия

32f7d9de6bf5 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:57:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами