Нарада-пурана
Величие Каши50.43-52
1485 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 50.43-52

Vasu

Деванагари

तस्मिन्स्थाने तु सुभगे स्वयमाविरभूच्छिवः ॥ गोप्रेक्षक इति ख्यातः संस्तुतः सर्वदैवतैः
गोप्रेक्षेश्वरमागत्य दृष्ट्वाभ्यर्च्य च मानवः ॥ न दुर्गतिमवाप्नोति कल्मषैश्च विमुच्यते
वनस्था दह्यमानास्तु सुरभ्यो दाववह्निना ॥ म्रमंत्योऽस्मिन्ह्रदेऽभ्येत्य शांतास्तोयं पपुस्तदा
कपिला ह्रद इत्येवं ततः प्रभृति कथ्यते ॥ तत्रापि स शिवः साक्षाद्वषध्वज इति स्मृतः
सान्निध्यं कृतवान्देवो दृश्यमानः सदा स्थितः ॥ कपिलाह्रदतीर्थेऽस्मिन्स्नात्वा संयतमानसः
वृषध्वजं शिवं दृष्ट्वा सर्वयज्ञफलं लभेत् ॥ स्वर्लोकतां मृतस्तत्र पूजयित्वा शिवो भवेत्
लभते देहभेदेन गणत्वं चातिदुर्लभम् ॥ अस्मिन्नेव प्रदेशे तु गावो वै ब्रह्मणा स्वयम्
शांत्यर्थं सर्वलोकानां सर्वान्पावयितुं ध्रुवम् ॥ भद्रदोहं सरस्तत्र पुण्यं पापहरं शुभम्
तस्मिन्स्थाने नरः स्नातः साक्षाद्वागीश्वरो भवेत् ॥ शिवस्तत्र समानीय स्थापितः परमेष्ठिना
ब्रह्मणश्चापि संगृह्य विष्णुना स्थापितः पुनः ॥ हिरण्यगर्भ इत्येवं नाम्ना तत्र स्थितः शिवः

Транслитерация (IAST)

tasminsthāne tu subhage svayamāvirabhūcchivaḥ || goprekṣaka iti khyātaḥ saṃstutaḥ sarvadaivataiḥ
goprekṣeśvaramāgatya dṛṣṭvābhyarcya ca mānavaḥ || na durgatimavāpnoti kalmaṣaiśca vimucyate
vanasthā dahyamānāstu surabhyo dāvavahninā || mramaṃtyo'sminhrade'bhyetya śāṃtāstoyaṃ papustadā
kapilā hrada ityevaṃ tataḥ prabhṛti kathyate || tatrāpi sa śivaḥ sākṣādvaṣadhvaja iti smṛtaḥ
sānnidhyaṃ kṛtavāndevo dṛśyamānaḥ sadā sthitaḥ || kapilāhradatīrthe'sminsnātvā saṃyatamānasaḥ
vṛṣadhvajaṃ śivaṃ dṛṣṭvā sarvayajñaphalaṃ labhet || svarlokatāṃ mṛtastatra pūjayitvā śivo bhavet
labhate dehabhedena gaṇatvaṃ cātidurlabham || asminneva pradeśe tu gāvo vai brahmaṇā svayam
śāṃtyarthaṃ sarvalokānāṃ sarvānpāvayituṃ dhruvam || bhadradohaṃ sarastatra puṇyaṃ pāpaharaṃ śubham
tasminsthāne naraḥ snātaḥ sākṣādvāgīśvaro bhavet || śivastatra samānīya sthāpitaḥ parameṣṭhinā
brahmaṇaścāpi saṃgṛhya viṣṇunā sthāpitaḥ punaḥ || hiraṇyagarbha ityevaṃ nāmnā tatra sthitaḥ śivaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्स्थानेtasminsthāneв том месте
तुtuже
सुभगेsubhageо счастливая
स्वयमाविरभूच्छिवःsvayamāvirabhūcchivaḥсам явился Шива
गोप्रेक्षकgoprekṣakaГопрекшака
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥпрославленный
संस्तुतःsaṃstutaḥвоспетый
सर्वदैवतैःsarvadaivataiḥвсеми богами
गोप्रेक्षेश्वरमागत्यgoprekṣeśvaramāgatyaк Гопрекшешваре придя
दृष्ट्वाभ्यर्च्यdṛṣṭvābhyarcyaувидев и почтив
caи
मानवःmānavaḥчеловек
naне
दुर्गतिमवाप्नोतिdurgatimavāpnotiдурной участи достигает
कल्मषैश्चkalmaṣaiścaи от скверны
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
वनस्थाvanasthāв лесу бывшие
दह्यमानास्तुdahyamānāstuпалимые же
सुरभ्योsurabhyoкоровы
दाववह्निनाdāvavahnināлесным пожаром
म्रमंत्योऽस्मिन्ह्रदेऽभ्येत्यmramaṃtyo'sminhrade'bhyetyaблуждающие, к этому озеру придя
शांतास्तोयंśāṃtāstoyaṃутишённые, воду
पपुस्तदाpapustadāиспили тогда
कपिलाkapilāКапила
ह्रदhradaозеро
इत्येवंityevaṃтак вот
ततःtataḥс тех пор
प्रभृतिprabhṛtiначиная
कथ्यतेkathyateназывается
तत्रापिtatrāpiи там
saтот
शिवःśivaḥШива
साक्षाद्वषध्वजsākṣādvaṣadhvajaвоочию, Быкознамённый
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпочитается
सान्निध्यंsānnidhyaṃприсутствие
कृतवान्देवोkṛtavāndevoсотворил бог
दृश्यमानःdṛśyamānaḥвидимый
सदाsadāвсегда
स्थितःsthitaḥпребывающий
कपिलाह्रदतीर्थेऽस्मिन्स्नात्वाkapilāhradatīrthe'sminsnātvāв этой тиртхе Капила-озера омывшись
संयतमानसःsaṃyatamānasaḥс обузданным умом
वृषध्वजंvṛṣadhvajaṃБыкознамённого
शिवंśivaṃШиву
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सर्वयज्ञफलंsarvayajñaphalaṃплод всех жертв
लभेत्labhetда обретёт
स्वर्लोकतांsvarlokatāṃнебесного мира состояние
मृतस्तत्रmṛtastatraумерший там
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
शिवोśivoШивою
भवेत्bhavetда будет
लभतेlabhateобретает
देहभेदेनdehabhedenaс распадом тела
गणत्वंgaṇatvaṃсостояние гана
चातिदुर्लभम्cātidurlabhamи весьма труднодостижимое
अस्मिन्नेवasminnevaв этой же
प्रदेशेpradeśeстороне
तुtuже
गावोgāvoкоровы
वैvaiведь
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
स्वयम्svayamсамим
शांत्यर्थंśāṃtyarthaṃради умиротворения
सर्वलोकानांsarvalokānāṃвсех миров
सर्वान्पावयितुंsarvānpāvayituṃвсех очистить
ध्रुवम्dhruvamнепременно
भद्रदोहंbhadradohaṃБхадрадоха
सरस्तत्रsarastatraозеро там
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
पापहरंpāpaharaṃгрех уносящее
शुभम्śubhamблагое
तस्मिन्स्थानेtasminsthāneв том месте
नरःnaraḥчеловек
स्नातःsnātaḥомывшийся
साक्षाद्वागीश्वरोsākṣādvāgīśvaroвоочию владыкою речи
भवेत्bhavetда будет
शिवस्तत्रśivastatraШива там
समानीयsamānīyaпринесён
स्थापितःsthāpitaḥустановлен
परमेष्ठिनाparameṣṭhināПараметхином
ब्रह्मणश्चापिbrahmaṇaścāpiи у Брахмы
संगृह्यsaṃgṛhyaвзяв
विष्णुनाviṣṇunāВишну
स्थापितःsthāpitaḥустановлен
पुनःpunaḥснова
हिरण्यगर्भhiraṇyagarbhaХираньягарбха
इत्येवंityevaṃтак вот
नाम्नाnāmnāпо имени
तत्रtatraтам
स्थितःsthitaḥпребывает
शिवःśivaḥШива
Литературный перевод

В том месте, о счастливая, сам явился Шива, прославленный как Гопрекшака, воспетый всеми богами. Придя к Гопрекшешваре, увидев и почтив его, человек не достигает дурной участи и освобождается от скверны. Коровы, бывшие в лесу, палимые лесным пожаром, блуждая, пришли к этому озеру и, утишённые, испили тогда воды; с тех пор оно так и называется — Капила-озеро. И там тот Шива воочию почитается как Быкознамённый: сотворил бог своё присутствие и пребывает там всегда видимым. Омывшись в этой тиртхе Капила-озера с обузданным умом и увидев Быкознамённого Шиву, да обретёт человек плод всех жертв; умерший там, почтив его, да будет Шивою — обретает он с распадом тела весьма труднодостижимое состояние гана. В этой же стороне коровы самим Брахмою — ради умиротворения всех миров и чтобы непременно всех очистить. Там святое, благое, уносящее грех озеро Бхадрадоха; омывшийся в том месте человек да будет воочию владыкою речи. Шива там принесён и установлен Параметхином; и, взяв его у Брахмы, установлен Вишну снова, — так и пребывает там Шива по имени Хираньягарбха.

Версия

3a63fa8c7f5d · опубликовано 6 сент. 2026 г., 13:57:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами