Нарада-пурана
Описание возникновения Брахманды58.1-13
1543 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 58.1-13

Vasu

Деванагари

एवं संपूज्य विधिवद्भक्त्या तं पुरुषोत्तमम् ॥ प्रणम्य शिरसा पश्चात्सागरं च प्रसादयेत्
"प्राणस्त्वं सर्वभूतानां विश्वस्मिन्सरितां पते ॥ तीर्थराज नमस्तेऽस्तु त्राहि मामच्युतप्रिय
स्नात्वैवं सागरे सम्यक् तस्मिन् क्षेत्रवरे शुभे ॥ तीरे चाभ्यर्च्य विधिवन्नारायणमनामयम्
रामं कृष्णं सुभद्रां च प्रणिपत्य च सागरम् ॥ शतानामश्वमेधानां फलं प्राप्नोति मानवः
सर्वपापिविनिर्मुक्तः सर्वदुःखविवर्जितः ॥ वृंदारकहरिः श्रीमाचूपयौवनगर्वितः
विमानेनार्कवर्णेन दिव्यगंधर्वनादिना ॥ कुलेकविंशतिं धृत्वा विष्णुलोकं च गच्छति
भुक्त्वा तत्र वरान्भोगाक्रीडित्वा च सुरैस्सह ॥ च्युतस्तस्मादिहायातो ब्राह्मणो ब्रह्मवित्तमः
यशस्वी मतिमाञ्छ्रीमान्सत्यवादी जितेंद्रियः ॥ वेदशास्त्रार्थविद्विप्रो भवेत्पश्चात्तु वैष्णवः
योगं च वैष्णवं प्राप्य ततो मोक्षमवाप्नुयात् ॥ ग्रहोपरागे संक्रांत्यामयने विषुवे तथा
युगादिषु च मन्वादौ व्यतीपाते दिनक्षये ॥ आषाढ्यां चैव कार्तिक्यां माध्यां वान्यशुभे तिथौ
ये त्वत्र दानं विप्रेभ्यः प्रयच्छंतिसुमेधसः ॥ फलं सहस्रगुणतमन्यतीर्थाल्लभंति ते
पितॄणां ये प्रयच्छंति पिंडं तत्र विधानतः ॥ अक्षयां पितरस्तेषां तृप्तिं संप्राप्नुवंति वै
एवं स्नानफलं सम्यक् सागरस्य मयेरितम् ॥ दानस्य च फलं देवि पिंडदानस्य चैव हि

Транслитерация (IAST)

evaṃ saṃpūjya vidhivadbhaktyā taṃ puruṣottamam || praṇamya śirasā paścātsāgaraṃ ca prasādayet
"prāṇastvaṃ sarvabhūtānāṃ viśvasminsaritāṃ pate || tīrtharāja namaste'stu trāhi māmacyutapriya
snātvaivaṃ sāgare samyak tasmin kṣetravare śubhe || tīre cābhyarcya vidhivannārāyaṇamanāmayam
rāmaṃ kṛṣṇaṃ subhadrāṃ ca praṇipatya ca sāgaram || śatānāmaśvamedhānāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ
sarvapāpivinirmuktaḥ sarvaduḥkhavivarjitaḥ || vṛṃdārakahariḥ śrīmācūpayauvanagarvitaḥ
vimānenārkavarṇena divyagaṃdharvanādinā || kulekaviṃśatiṃ dhṛtvā viṣṇulokaṃ ca gacchati
bhuktvā tatra varānbhogākrīḍitvā ca suraissaha || cyutastasmādihāyāto brāhmaṇo brahmavittamaḥ
yaśasvī matimāñchrīmānsatyavādī jiteṃdriyaḥ || vedaśāstrārthavidvipro bhavetpaścāttu vaiṣṇavaḥ
yogaṃ ca vaiṣṇavaṃ prāpya tato mokṣamavāpnuyāt || grahoparāge saṃkrāṃtyāmayane viṣuve tathā
yugādiṣu ca manvādau vyatīpāte dinakṣaye || āṣāḍhyāṃ caiva kārtikyāṃ mādhyāṃ vānyaśubhe tithau
ye tvatra dānaṃ viprebhyaḥ prayacchaṃtisumedhasaḥ || phalaṃ sahasraguṇatamanyatīrthāllabhaṃti te
pitṝṇāṃ ye prayacchaṃti piṃḍaṃ tatra vidhānataḥ || akṣayāṃ pitarasteṣāṃ tṛptiṃ saṃprāpnuvaṃti vai
evaṃ snānaphalaṃ samyak sāgarasya mayeritam || dānasya ca phalaṃ devi piṃḍadānasya caiva hi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधिवद्भक्त्याvidhivadbhaktyāпо уставу, с преданностью
तंtaṃтого
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
शिरसाśirasāголовою
पश्चात्सागरंpaścātsāgaraṃзатем океан
caи
प्रसादयेत्prasādayetда умилостивит
"प्राणस्त्वं"prāṇastvaṃ«дыхание ты
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ
विश्वस्मिन्सरितांviśvasminsaritāṃво вселенной, рек
पतेpateо владыка
तीर्थराजtīrtharājaо царь тиртх
नमस्तेऽस्तुnamaste'stuпоклон тебе да будет
त्राहिtrāhiспаси
मामच्युतप्रियmāmacyutapriyaменя, о Ачьюте любезный
स्नात्वैवंsnātvaivaṃомывшись так
सागरेsāgareв океане
सम्यक्samyakкак должно
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रवरेkṣetravareпревосходном поле
शुभेśubheблагом
तीरेtīreна берегу
चाभ्यर्च्यcābhyarcyaи почтив
विधिवन्नारायणमनामयम्vidhivannārāyaṇamanāmayamпо уставу Нараяну, недужности лишённого
रामंrāmaṃРаме
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
सुभद्रांsubhadrāṃСубхадре
caи
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
caи
सागरम्sāgaramокеану
शतानामश्वमेधानांśatānāmaśvamedhānāṃста ашвамедх
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
सर्वपापिविनिर्मुक्तःsarvapāpivinirmuktaḥот всех грехов свободный
सर्वदुःखविवर्जितःsarvaduḥkhavivarjitaḥот всякой скорби избавленный
वृंदारकहरिःvṛṃdārakahariḥбогам подобный
श्रीमाचूपयौवनगर्वितःśrīmācūpayauvanagarvitaḥславный, красотою и юностью гордый
विमानेनार्कवर्णेनvimānenārkavarṇenaна колеснице цвета солнца
दिव्यगंधर्वनादिनाdivyagaṃdharvanādināс божественным пением гандхарвов
कुलेकविंशतिंkulekaviṃśatiṃрод в двадцать одно колено
धृत्वाdhṛtvāподняв
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
caи
गच्छतिgacchatiидёт
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तत्रtatraтам
वरान्भोगाक्रीडित्वाvarānbhogākrīḍitvāлучшие услады, поиграв
caи
सुरैस्सहsuraissahaс богами вместе
च्युतस्तस्मादिहायातोcyutastasmādihāyātoоттуда павший, сюда пришедший
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахманом
ब्रह्मवित्तमःbrahmavittamaḥБрахмана лучший знаток
यशस्वीyaśasvīславный
मतिमाञ्छ्रीमान्सत्यवादीmatimāñchrīmānsatyavādīразумный, богатый, правдоречивый
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥчувства победивший
वेदशास्त्रार्थविद्विप्रोvedaśāstrārthavidviproсмысл Вед и шастр знающий брахман
भवेत्पश्चात्तुbhavetpaścāttuда будет; затем же
वैष्णवःvaiṣṇavaḥВишну преданный
योगंyogaṃсоединение
caи
वैष्णवंvaiṣṇavaṃс Вишну
प्राप्यprāpyaобретя
ततोtatoзатем
मोक्षमवाप्नुयात्mokṣamavāpnuyātосвобождение да обретёт
ग्रहोपरागेgrahoparāgeпри затмении
संक्रांत्यामयनेsaṃkrāṃtyāmayaneв санкранти, в аяну
विषुवेviṣuveв равноденствие
तथाtathāтакже
युगादिषुyugādiṣuв начала юг
caи
मन्वादौmanvādauв начало манвантары
व्यतीपातेvyatīpāteво вьятипату
दिनक्षयेdinakṣayeв убыль дня
आषाढ्यांāṣāḍhyāṃв полнолуние ашадхи
चैवcaivaи
कार्तिक्यांkārtikyāṃв полнолуние карттики
माध्यांmādhyāṃв полнолуние магхи
वान्यशुभेvānyaśubheили в иную благую
तिथौtithauтитхи
येyeкоторые
त्वत्रtvatraздесь же
दानंdānaṃдар
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
प्रयच्छंतिसुमेधसःprayacchaṃtisumedhasaḥподают, разумные
फलंphalaṃплод
सहस्रगुणतमन्यतीर्थाल्लभंतिsahasraguṇatamanyatīrthāllabhaṃtiтысячекратный от иной тиртхи обретают
तेteони
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
येyeкоторые
प्रयच्छंतिprayacchaṃtiподают
पिंडंpiṃḍaṃпинду
तत्रtatraтам
विधानतःvidhānataḥпо уставу
अक्षयांakṣayāṃнетленное
पितरस्तेषांpitarasteṣāṃпредки их
तृप्तिंtṛptiṃнасыщение
संप्राप्नुवंतिsaṃprāpnuvaṃtiобретают
वैvaiведь
एवंevaṃтак
स्नानफलंsnānaphalaṃплод омовения
सम्यक्samyakкак должно
सागरस्यsāgarasyaв океане
मयेरितम्mayeritamмною сказан
दानस्यdānasyaдаяния
caи
फलंphalaṃплод
देविdeviо богиня
पिंडदानस्यpiṃḍadānasyaдаяния пинды
चैवcaivaи
हिhiведь
Литературный перевод

«Так почтив по уставу, с преданностью, того Пурушоттаму и поклонившись головою, да умилостивит он затем океан: „Ты — дыхание всех существ во вселенной, о владыка рек; о царь тиртх, поклон тебе да будет; спаси меня, о любезный Ачьюте“. Омывшись так, как должно, в океане, в том превосходном, благом поле, и почтив на берегу по уставу Нараяну, лишённого недужности, поклонившись Раме, Кришне, Субхадре и океану, обретает человек плод ста ашвамедх. Свободный от всех грехов, избавленный от всякой скорби, подобный богам, славный, гордый красотою и юностью, на колеснице цвета солнца, с божественным пением гандхарвов, подняв род в двадцать одно колено, идёт он в мир Вишну. Вкусив там лучшие услады и поиграв вместе с богами, оттуда павший и сюда пришедший, да будет он брахманом, лучшим знатоком Брахмана, славным, разумным, богатым, правдоречивым, победившим чувства, брахманом, знающим смысл Вед и шастр, а затем — преданным Вишну; и, обретя соединение с Вишну, да обретёт затем освобождение. При затмении, в санкранти, в аяну, в равноденствие, в начала юг и в начало манвантары, во вьятипату, в убыль дня, в полнолуние ашадхи, карттики, магхи или в иную благую титхи — те разумные, что подают здесь дар брахманам, обретают плод тысячекратный против иной тиртхи. А те, что подают там по уставу пинду предкам, — предки их обретают нетленное насыщение. Так сказан мною, как должно, плод омовения в океане, и плод даяния, о богиня, и даяния пинды.

Версия

e12ec557fa49 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 16:55:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами