Нарада-пурана
Описание возникновения Брахманды58.14-23
1544 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 58.14-23

Vasu

Деванагари

धर्मार्थमोक्षफलदमायुः कीर्तियशस्करम् ॥ भुक्तिमुक्तिप्रदं नॄणां धन्यं दुःस्वप्ननाशनम्
सर्वपापाहरं पुण्यं सर्वकामफलप्रदम् ॥ नास्तिकाय न वक्तव्यं शठाय कृपणाय च
तावद्गर्ज्जंति तीर्थानि माहात्म्यैः स्वैः पृथक् पृथक् ॥ यावन्न तीर्थराजस्य माहात्म्यं वर्ण्यते द्विजैः
पुष्करादीनि तीर्थानि प्रयच्छंति स्वकं फलम् ॥ तीर्थराजः समुद्रस्तु सर्वतीर्थफलप्रदः
भूतले यानि तीर्थानि सरितश्च सरांसि च ॥ विशंति सागरे तानि तेन वै श्रेष्ठतां गतः
राजा समस्ततीर्थानां सागरः सरितां पतिः ॥ तस्मात्समस्ततीर्थेभ्यः श्रेष्ठोऽसौ सर्वकामदः
तमो नाशं यथाभ्येति भास्करेऽभ्युदिते सति ॥ कोट्यो नवनवत्यस्तु यत्र तीर्थानि संति वै
तस्मात्स्नानं च दानं च होमं जप्यं सुरार्चनम् ॥ यत्किञ्चित्क्रियते तत्र तदक्षयमितीरितम्
सर्वेषु तु समुद्रेषु क्षारोऽयं सरितां पतिः ॥ कथं जातो गुरो ब्रूहि सर्वज्ञोऽसि यतो द्विज
श्रृणु वक्ष्यामि सुभगे क्षारत्वं चास्य वारिधेः ॥ यथा प्राप्तः पुरासीच्च मात्रास्य जगतामपि

Транслитерация (IAST)

dharmārthamokṣaphaladamāyuḥ kīrtiyaśaskaram || bhuktimuktipradaṃ nṝṇāṃ dhanyaṃ duḥsvapnanāśanam
sarvapāpāharaṃ puṇyaṃ sarvakāmaphalapradam || nāstikāya na vaktavyaṃ śaṭhāya kṛpaṇāya ca
tāvadgarjjaṃti tīrthāni māhātmyaiḥ svaiḥ pṛthak pṛthak || yāvanna tīrtharājasya māhātmyaṃ varṇyate dvijaiḥ
puṣkarādīni tīrthāni prayacchaṃti svakaṃ phalam || tīrtharājaḥ samudrastu sarvatīrthaphalapradaḥ
bhūtale yāni tīrthāni saritaśca sarāṃsi ca || viśaṃti sāgare tāni tena vai śreṣṭhatāṃ gataḥ
rājā samastatīrthānāṃ sāgaraḥ saritāṃ patiḥ || tasmātsamastatīrthebhyaḥ śreṣṭho'sau sarvakāmadaḥ
tamo nāśaṃ yathābhyeti bhāskare'bhyudite sati || koṭyo navanavatyastu yatra tīrthāni saṃti vai
tasmātsnānaṃ ca dānaṃ ca homaṃ japyaṃ surārcanam || yatkiñcitkriyate tatra tadakṣayamitīritam
sarveṣu tu samudreṣu kṣāro'yaṃ saritāṃ patiḥ || kathaṃ jāto guro brūhi sarvajño'si yato dvija
śrṛṇu vakṣyāmi subhage kṣāratvaṃ cāsya vāridheḥ || yathā prāptaḥ purāsīcca mātrāsya jagatāmapi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मार्थमोक्षफलदमायुःdharmārthamokṣaphaladamāyuḥдхарму, пользу и освобождение в плод дающее, век
कीर्तियशस्करम्kīrtiyaśaskaramславу и известность творящее
भुक्तिमुक्तिप्रदंbhuktimuktipradaṃнаслаждение и освобождение дающее
नॄणांnṝṇāṃлюдям
धन्यंdhanyaṃблагодатное
दुःस्वप्ननाशनम्duḥsvapnanāśanamдурные сны губящее
सर्वपापाहरंsarvapāpāharaṃвсе грехи уносящее
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
सर्वकामफलप्रदम्sarvakāmaphalapradamвсе желания в плод дающее
नास्तिकायnāstikāyaневерующему
naне
वक्तव्यंvaktavyaṃдолжно быть сказано
शठायśaṭhāyaлукавому
कृपणायkṛpaṇāyaскупому
caи
तावद्गर्ज्जंतिtāvadgarjjaṃtiдотоле гремят
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
माहात्म्यैःmāhātmyaiḥвеличиями
स्वैःsvaiḥсвоими
पृथक्pṛthakпо
पृथक्pṛthakотдельности
यावन्नyāvannaдоколе не
तीर्थराजस्यtīrtharājasyaцаря тиртх
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными
पुष्करादीनिpuṣkarādīniПушкара и прочие
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
प्रयच्छंतिprayacchaṃtiдают
स्वकंsvakaṃсвой
फलम्phalamплод
तीर्थराजःtīrtharājaḥцарь тиртх
समुद्रस्तुsamudrastuокеан же
सर्वतीर्थफलप्रदःsarvatīrthaphalapradaḥплод всех тиртх дающий
भूतलेbhūtaleна лоне земли
यानिyāniкоторые
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सरितश्चsaritaścaи реки
सरांसिsarāṃsiозёра
caи
विशंतिviśaṃtiвходят
सागरेsāgareв океан
तानिtāniони
तेनtenaпотому
वैvaiведь
श्रेष्ठतांśreṣṭhatāṃпревосходства
गतःgataḥдостиг
राजाrājāцарь
समस्ततीर्थानांsamastatīrthānāṃвсех тиртх
सागरःsāgaraḥокеан
सरितांsaritāṃрек
पतिःpatiḥвладыка
तस्मात्समस्ततीर्थेभ्यःtasmātsamastatīrthebhyaḥпотому из всех тиртх
श्रेष्ठोऽसौśreṣṭho'sauлучший он
सर्वकामदःsarvakāmadaḥвсе желания дающий
तमोtamoтьма
नाशंnāśaṃк гибели
यथाभ्येतिyathābhyetiкак идёт
भास्करेऽभ्युदितेbhāskare'bhyuditeкогда солнце взошло
सतिsatiо благая
कोट्योkoṭyoкоти
नवनवत्यस्तुnavanavatyastuдевяносто девять же
यत्रyatraгде
तीर्थानिtīrthāniтиртх
संतिsaṃtiесть
वैvaiведь
तस्मात्स्नानंtasmātsnānaṃпотому омовение
caи
दानंdānaṃдаяние
caи
होमंhomaṃвозлияние
जप्यंjapyaṃповторение
सुरार्चनम्surārcanamпочитание богов
यत्किञ्चित्क्रियतेyatkiñcitkriyateчто бы ни творилось
तत्रtatraтам
तदक्षयमितीरितम्tadakṣayamitīritamто нетленным названо
सर्वेषुsarveṣuсреди всех
तुtuже
समुद्रेषुsamudreṣuокеанов
क्षारोऽयंkṣāro'yaṃсолон этот
सरितांsaritāṃрек
पतिःpatiḥвладыка
कथंkathaṃкак
जातोjātoстал
गुरोguroо наставник
ब्रूहिbrūhiповедай
सर्वज्ञोऽसिsarvajño'siвсеведущ ты
यतोyatoибо
द्विजdvijaо дваждырождённый
श्रृणुśrṛṇuслушай
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
सुभगेsubhageо счастливая
क्षारत्वंkṣāratvaṃсолёность
चास्यcāsyaи его
वारिधेःvāridheḥокеана
यथाyathāкак
प्राप्तःprāptaḥобретена
पुरासीच्चpurāsīccaи была прежде
मात्रास्यmātrāsyaмать его
जगतामपिjagatāmapiи миров
Литературный перевод

Оно даёт в плод дхарму, пользу и освобождение, творит век, славу и известность, даёт людям наслаждение и освобождение, благодатное, губящее дурные сны, уносящее все грехи, святое, дающее все желания в плод; не должно быть сказано оно неверующему, лукавому и скупому. Дотоле гремят тиртхи своими величиями порознь, доколе не описано дваждырождёнными величие царя тиртх. Пушкара и прочие тиртхи дают свой плод, а океан, царь тиртх, даёт плод всех тиртх. Какие есть на лоне земли тиртхи, реки и озёра, — они входят в океан; потому он и достиг превосходства. Царь всех тиртх, океан — владыка рек; потому из всех тиртх он лучший, дающий все желания. Как тьма идёт к гибели, когда взошло солнце, о благая, — там, где есть девяносто девять коти тиртх. Потому омовение, даяние, возлияние, повторение, почитание богов, — что бы ни творилось там, то названо нетленным». — «Среди всех океанов этот владыка рек солон; как он стал таким, о наставник, поведай, ибо ты всеведущ, о дваждырождённый». — «Слушай, поведаю, о счастливая, как обретена солёность того океана и кто была прежде мать его — и миров.

Версия

1e0901aeb0b4 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 16:55:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами