Падма-пурана
Жертва Брахмы и вторая жена1.16.41-53
497 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.16.41-53
Деванагари

सहस्रजिह्णं साहस्रं सहस्रपरमं प्रभुम् । सहस्रं सहस्रादिं सहस्रभुजमव्ययम्
हवनं सवनं चैव हव्यं होतारमेव च । पात्राणि च पवित्राणि वेदीं दीक्षां चरुं ख्रुवम्
स्रुक्सोममदभृच्चैव प्रोक्षणीं दक्षिणाधनम् । अध्वर्युं सामगं विप्रं सदस्यान्सदनं सदः
यूपं समित्कुशं दर्वीं चमसोलूखलानि च । प्राग्वंशं यज्ञभूमिं च होतारं बन्धनं च यत्
ह्वस्वान्यतिप्रमाणानि प्रमाणस्थावराणि च । प्रायश्चित्तानि वाजाश्च स्थंडिलानि कुशास्तथा
मन्त्रं यज्ञं च हवनं वह्निभावं भवं च यम् । अग्रेभुजं होमभुजं शुभार्चिषमुदायुधम्
आहुर्वेदविदो विप्रा यो यज्ञः शाश्वतः प्रभुः । यां पृच्छसि महाराज पुण्यां दिव्यामिमां कथाम्
यदर्थं भगवान्ब्रह्मा भूमौ यज्ञमथाकरोत् । हितार्थं सुरमर्त्यानां लोकानां प्रभवाय च
ब्रह्माथ कपिलश्चैव परमेष्ठी तथैव च । देवाः सप्तर्षयश्चैव त्र्यम्बकश्च महायशाः
सनत्कुमारश्च महानुभावो मनुर्महात्मा भगवान्प्रजापतिः । पुराणदेवोथ तथा प्रचक्रे प्रदीप्तवैश्वानरतुल्यतेजाः
पुरा कमलजातस्य स्वपतस्तस्य कोटरे । पुष्करे चयत्रसंभूता . देवाऋषिगणास्तथा
एष पौष्करको नाम प्रादुर्भावो महात्मनः । पुराणं कथ्यते यत्र वेदस्मृतिसुसंहितम्
वराहस्तु श्रुतिमुखः प्रादुर्भूतो विरिचिनः । सहायार्थं सुरश्रेष्ठो वाराहं रूपमास्थितः

Транслитерация (IAST)

sahasrajihṇaṃ sāhasraṃ sahasraparamaṃ prabhum | sahasraṃ sahasrādiṃ sahasrabhujamavyayam
havanaṃ savanaṃ caiva havyaṃ hotārameva ca | pātrāṇi ca pavitrāṇi vedīṃ dīkṣāṃ caruṃ khruvam
sruksomamadabhṛccaiva prokṣaṇīṃ dakṣiṇādhanam | adhvaryuṃ sāmagaṃ vipraṃ sadasyānsadanaṃ sadaḥ
yūpaṃ samitkuśaṃ darvīṃ camasolūkhalāni ca | prāgvaṃśaṃ yajñabhūmiṃ ca hotāraṃ bandhanaṃ ca yat
hvasvānyatipramāṇāni pramāṇasthāvarāṇi ca | prāyaścittāni vājāśca sthaṃḍilāni kuśāstathā
mantraṃ yajñaṃ ca havanaṃ vahnibhāvaṃ bhavaṃ ca yam | agrebhujaṃ homabhujaṃ śubhārciṣamudāyudham
āhurvedavido viprā yo yajñaḥ śāśvataḥ prabhuḥ | yāṃ pṛcchasi mahārāja puṇyāṃ divyāmimāṃ kathām
yadarthaṃ bhagavānbrahmā bhūmau yajñamathākarot | hitārthaṃ suramartyānāṃ lokānāṃ prabhavāya ca
brahmātha kapilaścaiva parameṣṭhī tathaiva ca | devāḥ saptarṣayaścaiva tryambakaśca mahāyaśāḥ
sanatkumāraśca mahānubhāvo manurmahātmā bhagavānprajāpatiḥ | purāṇadevotha tathā pracakre pradīptavaiśvānaratulyatejāḥ
purā kamalajātasya svapatastasya koṭare | puṣkare cayatrasaṃbhūtā . devāṛṣigaṇāstathā
eṣa pauṣkarako nāma prādurbhāvo mahātmanaḥ | purāṇaṃ kathyate yatra vedasmṛtisusaṃhitam
varāhastu śrutimukhaḥ prādurbhūto viricinaḥ | sahāyārthaṃ suraśreṣṭho vārāhaṃ rūpamāsthitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यःāścaryaḥдивен
परमःparamaḥвысший
ब्रह्माbrahmāБрахма
देवैःdevaiḥбогами
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
caи
पठ्यतेpaṭhyateвоспевается
कर्मणाkarmaṇāделом
आश्चर्य-भूतःāścarya-bhūtaḥставший дивом
अपिapiже
तत्त्वतःtattvataḥпоистине
सःsaḥон
इहihaздесь
उच्यतेucyateназывается
प्रश्न-भारःpraśna-bhāraḥбремя вопросов
महान्mahānвеликое
एषःeṣaḥэто
त्वयाtvayāтобою
उक्तःuktaḥсказано
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥо Брахме
यःyaḥкоторое
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
तुtuже
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышана
तत्tatта
परम्paramвысшая
यशःyaśaḥслава
सहस्र-आस्यम्sahasra-āsyamтысячеустого
सहस्र-अक्षम्sahasra-akṣamтысячеокого
सहस्र-चरणम्sahasra-caraṇamтысяченогого
यम्yamкоторого
सहस्र-श्रवणम्sahasra-śravaṇamтысячеухого
च एवca evaи
सहस्र-करम्sahasra-karamтысячерукого
अव्ययम्avyayamнепреходящего
सहस्र-जिह्वम्sahasra-jihvamтысячеязыкого
साहस्रम्sāhasramтысячного
सहस्र-परमम्sahasra-paramamвысшего среди тысяч
प्रभुम्prabhumвладыку
सहस्र-आदिम्sahasra-ādimначало тысяч
सहस्र-भुजम्sahasra-bhujamтысячерукого
हवनम्havanamвозлияние
सवनम्savanamвыжимание
हव्यम्havyamжертвенную снедь
होतारम्hotāramхотара
एवevaже
पात्राणिpātrāṇiсосуды
पवित्राणिpavitrāṇiцедилки
वेदीम्vedīmалтарь
दीक्षाम्dīkṣāmпосвящение
चरुम्carumчару
स्रुवम्sruvamсруву
स्रुचम्srucamсручу
सोमम्somamсому
अदभ्रम्adabhramобильное
च एवca evaи
प्रोक्षणीम्prokṣaṇīmкропильницу
दक्षिणा-धनम्dakṣiṇā-dhanamдар жрецам
अध्वर्युम्adhvaryumадхварью
साम-गम्sāma-gamпевца саманов
विप्रम्vipramбрахмана
सदस्यान्sadasyānсидящих в собрании
सदनम्sadanamчертог
सदःsadaḥсобрание
यूपम्yūpamстолб
समित्-कुशम्samit-kuśamдрова и кушу
दर्वीम्darvīmложку
चमस-उलूखलानिcamasa-ulūkhalāniчаши и ступы
प्राग्-वंशम्prāg-vaṃśamвосточный придел
यज्ञ-भूमिम्yajña-bhūmimжертвенную землю
बन्धनम्bandhanamпривязь
यत्yatчто
ह्रस्वानिhrasvāniкороткие
अति-प्रमाणानिati-pramāṇāniсверхмерные
प्रमाण-स्थावराणिpramāṇa-sthāvarāṇiстоящие в мере
प्रायश्चित्तानिprāyaścittāniпокаяния
वाजाःvājāḥваджи
स्थण्डिलानिsthaṇḍilāniплощадки
कुशाःkuśāḥкуша
तथाtathāтакже
मन्त्रम्mantramмантру
यज्ञम्yajñamжертву
वह्नि-भावम्vahni-bhāvamприроду огня
भवम्bhavamбытие
अग्रे-भुजम्agre-bhujamвкушающего первым
होम-भुजम्homa-bhujamвкушающего возлияние
शुभ-अर्चिषम्śubha-arciṣamс благим пламенем
उदायुधम्udāyudhamс поднятым оружием
आहुःāhuḥназывают
वेद-विदःveda-vidaḥзнатоки Вед
विप्राःviprāḥбрахманы
यज्ञःyajñaḥжертва
शाश्वतःśāśvataḥвечный
याम्yāmо какой
पृच्छसिpṛcchasiспрашиваешь
महाराजmahārājaо великий царь
पुण्याम्puṇyāmсвятой
दिव्याम्divyāmдивной
इमाम्imāmэтой
कथाम्kathāmповести
यद्-अर्थम्yad-arthamради чего
भगवान्bhagavānвладыка
भूमौbhūmauна земле
यज्ञम्yajñamжертву
अथathaже
अकरोत्akarotсовершил
हित-अर्थम्hita-arthamради блага
सुर-मर्त्यानाम्sura-martyānāmбогов и смертных
लोकानाम्lokānāmмирам
प्रभवायprabhavāyaдля процветания
कपिलःkapilaḥКапила
परमेष्ठीparameṣṭhīПараметхин
तथा एवtathā evaтакже
देवाःdevāḥбоги
सप्तर्षयःsaptarṣayaḥсемь мудрецов
त्र्यम्बकःtryambakaḥТрьямбака
महायशाःmahāyaśāḥмногославный
सनत्कुमारःsanatkumāraḥСанаткумара
महा-अनुभावःmahā-anubhāvaḥвеликий духом
मनुःmanuḥМану
महात्माmahātmāвеликая душа
भगवान्bhagavānвладыка
प्रजापतिःprajāpatiḥвладыка тварей
पुराण-देवःpurāṇa-devaḥдревний бог
अथathaзатем
तथाtathāтакже
प्रचक्रेpracakreсовершил
प्रदीप्त-वैश्वानर-तुल्य-तेजाःpradīpta-vaiśvānara-tulya-tejāḥсияньем равный пылающему огню
Литературный перевод

«…Дивен высший Брахма, воспеваемый богами и дайтьями; делом ставший дивом, он и поистине здесь так называется». Пуластья сказал: «Великое это бремя вопросов о Брахме сказано тобою; по силам поведаю — да будет услышана та высшая слава. Тысячеустого, тысячеокого, тысяченогого, тысячеухого, тысячерукого и непреходящего; тысячеязыкого, тысячного, высшего среди тысяч владыку, начало тысяч, тысячерукого; возлияние и выжимание, жертвенную снедь и самого хотара; сосуды и цедилки, алтарь, посвящение, чару и сруву; сручу, обильную сому, кропильницу и дар жрецам; адхварью, певца саманов, брахмана, сидящих в собрании, чертог и самое собрание; столб, дрова и кушу, ложку, чаши и ступы, восточный придел, жертвенную землю и привязь; короткие и сверхмерные и стоящие в мере, покаяния, ваджи, площадки и кушу; мантру, жертву, возлияние, природу огня и бытие; вкушающего первым, вкушающего возлияние, с благим пламенем, с поднятым оружием, — [всё это] знатоки Вед, брахманы, называют вечным владыкою, который есть жертва. О чём спрашиваешь ты, о великий царь, — об этой святой и дивной повести: ради чего владыка совершил жертву на земле, ради блага богов и смертных и для процветания миров. Брахма и Капила, Параметхин, боги, семь мудрецов и многославный Трьямбака, Санаткумара, великий духом, и Ману, великая душа, владыка тварей, — а затем и древний бог, сияньем равный пылающему огню, совершил [своё]…»

Версия

292695710c81 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами