Падма-пурана
Жертва Брахмы и вторая жена1.16.66-72
499 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.16.66-72
Деванагари

उवाच वचनं कोकामुखं तीर्थं त्वया विभो । पालनीयं सदा गोप्यं रक्षा कार्या मखे त्विह
एवं करिष्ये भगवंस्तदा ब्रह्माणमुक्तवान् । उवाच तं पुनर्ब्रह्मा विष्णुं देवं पुरः स्थितम्
त्वं हि मे परमो देवस्त्वं हि मे परमो गुरुः । त्वं हि मे परमं धाम शक्रादीनां सुरोत्तम
उत्फुल्लामलपद्माक्ष शत्रुपक्षक्षयावह । यथा यज्ञे न मे ध्वंसो दानवैश्च विधीयते
तथा त्वया विधातव्यं प्रणतस्य नमोस्तुते । विष्णुरुवाच भयंत्यजस्व देवेश क्षयं नेष्यामि दानवान्
ये चान्ये विध्नकर्तारो यातुधानास्तथासुराः । घातयिष्याम्यहं सर्वान्स्वस्ति तिष्ठ पितामह
एवमुक्त्वा स्थितस्तत्र साहाय्येनकृतक्षणः । प्रववुश्च शिवावाताः प्रसन्नाश्च दिशो दश

Транслитерация (IAST)

uvāca vacanaṃ kokāmukhaṃ tīrthaṃ tvayā vibho | pālanīyaṃ sadā gopyaṃ rakṣā kāryā makhe tviha
evaṃ kariṣye bhagavaṃstadā brahmāṇamuktavān | uvāca taṃ punarbrahmā viṣṇuṃ devaṃ puraḥ sthitam
tvaṃ hi me paramo devastvaṃ hi me paramo guruḥ | tvaṃ hi me paramaṃ dhāma śakrādīnāṃ surottama
utphullāmalapadmākṣa śatrupakṣakṣayāvaha | yathā yajñe na me dhvaṃso dānavaiśca vidhīyate
tathā tvayā vidhātavyaṃ praṇatasya namostute | viṣṇuruvāca bhayaṃtyajasva deveśa kṣayaṃ neṣyāmi dānavān
ye cānye vidhnakartāro yātudhānāstathāsurāḥ | ghātayiṣyāmyahaṃ sarvānsvasti tiṣṭha pitāmaha
evamuktvā sthitastatra sāhāyyenakṛtakṣaṇaḥ | pravavuśca śivāvātāḥ prasannāśca diśo daśa

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-लोक-हित-आत्माsarva-loka-hita-ātmāдушою — благо всех миров
यःyaḥкто
दंष्ट्रयाdaṃṣṭrayāклыком
अभ्युज्जहारabhyujjahāraподнял
गाम्gāmземлю
ततःtataḥзатем
स्व-स्थानम्sva-sthānamна своё место
आनीयānīyaпринеся
पृथिवीम्pṛthivīmземлю
पृथिवी-धरःpṛthivī-dharaḥдержатель земли
जगामjagāmaушёл
निर्वाणम्nirvāṇamв покой
पृथिवी-धारणात्pṛthivī-dhāraṇātот держания земли
हरिःhariḥХари
एवम्evamтак
आदि-वराहेणādi-varāheṇaизначальным Варахой
धृत्वाdhṛtvāподняв
ब्रह्म-हित-अर्थिनाbrahma-hita-arthināжелающим блага Брахме
उद्धृताuddhṛtāизвлечена
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
पृथ्वीpṛthvīземля
सागर-अम्बु-गताsāgara-ambu-gatāушедшая в воды океана
पुराpurāнекогда
वृतःvṛtaḥокружённый
शम-दमाभ्याम्śama-damābhyāmпокоем и обузданием
दिव्येdivyeв дивной
कोकामुखेkokāmukheКокамукхе
स्थितःsthitaḥпребывающий
आदित्यैःādityaiḥс Адитьями
वसुभिःvasubhiḥс Васу
साध्यैःsādhyaiḥс садхьями
मरुद्भिःmarudbhiḥс марутами
दैवतैःdaivataiḥс божествами
सहsahaвместе
रुद्रैःrudraiḥс рудрами
विश्व-सहायैःviśva-sahāyaiḥс вишведевами
caи
यक्ष-राक्षस-किन्नरैःyakṣa-rākṣasa-kinnaraiḥс якшами, ракшасами и киннарами
दिग्भिःdigbhiḥсо сторонами света
विदिग्भिःvidigbhiḥс промежуточными сторонами
पृथिवीpṛthivīземля
नदीभिःnadībhiḥс реками
सह-सागरैःsaha-sāgaraiḥвместе с морями
चराचर-गुरुःcarācara-guruḥнаставник движущегося и неподвижного
श्रीमान्śrīmānблагословенный
ब्रह्माbrahmāБрахма
ब्रह्म-विदाम्brahma-vidāmиз знатоков Брахмана
वरःvaraḥлучший
उवाचuvācaсказал
वचनम्vacanamслово
कोकामुखम्kokāmukhamКокамукха
तीर्थम्tīrthamтиртха
त्वयाtvayāтобою
विभोvibhoо вездесущий
पालनीयम्pālanīyamдолжна быть охраняема
सदाsadāвсегда
गोप्यम्gopyamхранима
रक्षाrakṣāохрана
कार्याkāryāдолжна быть совершена
मखेmakheна жертве
इहihaздесь
एवम्evamтак
करिष्येkariṣyeсделаю
भगवन्bhagavanо владыка
तदाtadāтогда
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахме
उक्तवान्uktavānсказал
पुनःpunaḥвновь
विष्णुम्viṣṇumВишну
देवम्devamбогу
पुरःpuraḥвпереди
स्थितम्sthitamстоящему
त्वम्tvamты
हिhiведь
मेmeмой
परमःparamaḥвысший
देवःdevaḥбог
गुरुःguruḥнаставник
परमम्paramamвысшая
धामdhāmaобитель
शक्र-आदीनाम्śakra-ādīnāmу Шакры и прочих
सुरोत्तमsurottamaо лучший из богов
उत्फुल्ल-अमल-पद्म-अक्षutphulla-amala-padma-akṣaо чистолотосоокий
शत्रु-पक्ष-क्षय-आवहśatru-pakṣa-kṣaya-āvahaгубящий вражью сторону
यथाyathāчтобы
यज्ञेyajñeна жертве
naне
ध्वंसःdhvaṃsaḥразрушения
दानवैःdānavaiḥданавами
विधीयतेvidhīyateбыло учинено
भयम्bhayamстрах
त्यजस्वtyajasvaоставь
देवेशdeveśaо владыка богов
क्षयम्kṣayamк гибели
नेष्यामिneṣyāmiприведу
दानवान्dānavānданавов
येyeкоторые
अन्येanyeиные
विघ्न-कर्तारःvighna-kartāraḥчинящие помехи
यातुधानाःyātudhānāḥятудханы
तथाtathāтакже
असुराःasurāḥасуры
घातयिष्यामिghātayiṣyāmiсражу
अहम्ahamя
सर्वान्sarvānвсех
स्वस्तिsvastiблаго
तिष्ठtiṣṭhaпребывай
पितामहpitāmahaо прародитель
उक्त्वाuktvāсказав
स्थितःsthitaḥстоял
तत्रtatraтам
साहाय्येनsāhāyyenaпомощью
कृत-क्षणःkṛta-kṣaṇaḥвыждавший срок
प्रववुःpravavuḥповеяли
caи
शिवाःśivāḥблагие
वाताःvātāḥветры
प्रसन्नाःprasannāḥясные
दिशःdiśaḥстороны света
दशdaśaдесять
Литературный перевод

«…Тот, чья душа — благо всех миров, кто клыком поднял землю; затем, принеся землю на своё место, держатель земли, Хари, ушёл в покой от держания её. Так изначальным Варахой, желавшим блага Брахме, поднята была земля, ушедшая некогда в воды океана, и извлечена в Пушкаре. Окружённый покоем и обузданием, пребывающий в дивной Кокамукхе, — с Адитьями, Васу, садхьями, марутами и божествами, с рудрами и вишведевами, с якшами, ракшасами и киннарами, со сторонами света и промежуточными сторонами, с землёю, реками и морями, — благословенный Брахма, наставник движущегося и неподвижного, лучший из знатоков Брахмана, сказал слово: „Тиртха Кокамукха тобою, о вездесущий, должна быть охраняема и всегда хранима; и здесь, на жертве, должна быть совершена охрана“. — „Так сделаю, о владыка“, — сказал он тогда Брахме. И вновь сказал Брахма Вишну, богу, стоящему впереди: „Ты ведь мой высший бог, ты мой высший наставник, ты моя высшая обитель, о лучший из богов, [высший] у Шакры и прочих. О чистолотосоокий, губящий вражью сторону! Сделай так, чтобы на жертве не было учинено данавами разрушения“. — „Оставь страх, о владыка богов: данавов приведу я к гибели. И тех иных, что чинят помехи, — ятудхан и асуров, — всех сражу я; пребывай во благе, о прародитель“. Сказав так, стоял он там, выждав срок для помощи. И повеяли благие ветры, и ясны стали десять сторон света».

Версия

85568ea24537 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами