Падма-пурана
Величие Бхайравы, брахмана и гаятри1.46.17-32
748 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.46.17-32
Деванагари

वृतोभूतगणैरीशो वधार्थमंधकस्य तु । कृत्वा रूपं महाकायं विश्वरूपं सुभैरवम्
सर्पैर्ज्वलद्भिर्धावद्भिर्भीमं भीमभुजंगवत् । जटासटाभिराकाशं फणिरत्नशिखार्चिषा
दहन्नतीवतेजोभिः कालाग्निरिव संक्षये । मुखैर्दंष्ट्रांकुरांकैश्च द्वितीयेन्दुकलोज्ज्वलैः
पातालोदररूपाभैर्भैरवारावनादिभिः । भुजैरनेकसाहस्रैर्बहुशस्त्रकृतग्रहः
बह्वाभरणभूषाढ्यै रणे घोरनिनादिभिः । सिंहचर्मपरीधानं व्याघ्रत्वगुत्तरीयकम्
गजाजिनकृताटोपं पतद्भृंगरवाकुलम् । ईदृग्रूपं विधायेशो दनुदैत्यभयावहम्
अवातरन्महीं भीमो दनूनां क्षयकारकः । अंधासुरोऽपि दनुजः पुत्रं श्रुत्वा हतं युधि
क्रोधेन तमसाविष्टो रणतूर्याण्यचोदयत् । संहत्यावहितः प्राप्तो यत्र ते त्रिदशाः स्थिताः
महत्या सेनया सार्धं रथवारणयुक्तया । ते देवा दानवान्वीक्ष्य महाहवकृतादरान्
व्यपयाततनुत्राणाः शंभुं शरणमन्वयुः । माभैरिति च तान् देवो देवानुक्त्वा त्रिलोचनः
गृहीत्वा शूलमातिष्ठद्दंष्ट्रारवधरो रुषा । अंधकेनाथ रुष्टेन शतकोटिशरैर्गणाः
निहताश्चापि देवानां बहूनामेकता कृता । सस्फुलिंगार्चिषो वह्नेर्मुंचमानः पिनाकधृक्
शरैः समावृतं चक्रे अंधकं रथगं ततः । दनुनाथो रथस्थोऽथ शिथिलः शिथिलायुधः
निमंत्र्य दानवान् सर्वान् स योद्धमुपचक्रमे । बहुधा तद्दलं भग्नं विविधायुधयोधिभिः
युधिवीरैर्हतं देवैः स्थाणुना सख्यमाश्रितैः । दानवश्चांधकः सैन्यं भिन्नं दृष्ट्वा कृतं सुरैः
आत्मानं च महेशेन निरुद्धं बाणकोटिभिः । विह्वलीभूतदेहोऽसौ धैर्यमालंब्य केवलम्

Транслитерация (IAST)

vṛtobhūtagaṇairīśo vadhārthamaṃdhakasya tu | kṛtvā rūpaṃ mahākāyaṃ viśvarūpaṃ subhairavam
sarpairjvaladbhirdhāvadbhirbhīmaṃ bhīmabhujaṃgavat | jaṭāsaṭābhirākāśaṃ phaṇiratnaśikhārciṣā
dahannatīvatejobhiḥ kālāgniriva saṃkṣaye | mukhairdaṃṣṭrāṃkurāṃkaiśca dvitīyendukalojjvalaiḥ
pātālodararūpābhairbhairavārāvanādibhiḥ | bhujairanekasāhasrairbahuśastrakṛtagrahaḥ
bahvābharaṇabhūṣāḍhyai raṇe ghoraninādibhiḥ | siṃhacarmaparīdhānaṃ vyāghratvaguttarīyakam
gajājinakṛtāṭopaṃ patadbhṛṃgaravākulam | īdṛgrūpaṃ vidhāyeśo danudaityabhayāvaham
avātaranmahīṃ bhīmo danūnāṃ kṣayakārakaḥ | aṃdhāsuro'pi danujaḥ putraṃ śrutvā hataṃ yudhi
krodhena tamasāviṣṭo raṇatūryāṇyacodayat | saṃhatyāvahitaḥ prāpto yatra te tridaśāḥ sthitāḥ
mahatyā senayā sārdhaṃ rathavāraṇayuktayā | te devā dānavānvīkṣya mahāhavakṛtādarān
vyapayātatanutrāṇāḥ śaṃbhuṃ śaraṇamanvayuḥ | mābhairiti ca tān devo devānuktvā trilocanaḥ
gṛhītvā śūlamātiṣṭhaddaṃṣṭrāravadharo ruṣā | aṃdhakenātha ruṣṭena śatakoṭiśarairgaṇāḥ
nihatāścāpi devānāṃ bahūnāmekatā kṛtā | sasphuliṃgārciṣo vahnermuṃcamānaḥ pinākadhṛk
śaraiḥ samāvṛtaṃ cakre aṃdhakaṃ rathagaṃ tataḥ | danunātho rathastho'tha śithilaḥ śithilāyudhaḥ
nimaṃtrya dānavān sarvān sa yoddhamupacakrame | bahudhā taddalaṃ bhagnaṃ vividhāyudhayodhibhiḥ
yudhivīrairhataṃ devaiḥ sthāṇunā sakhyamāśritaiḥ | dānavaścāṃdhakaḥ sainyaṃ bhinnaṃ dṛṣṭvā kṛtaṃ suraiḥ
ātmānaṃ ca maheśena niruddhaṃ bāṇakoṭibhiḥ | vihvalībhūtadeho'sau dhairyamālaṃbya kevalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृतःvṛtaḥокружённый
भूत-गणैःbhūta-gaṇaiḥсонмами бхутов
ईशःīśaḥвладыка
वध-अर्थंvadha-arthaṃради убиения
अंधकस्यaṃdhakasyaАндхаки
कृत्वाkṛtvāсотворив
रूपंrūpaṃоблик
महा-कायंmahā-kāyaṃогромнотелый
विश्व-रूपंviśva-rūpaṃвсеобразный
सु-भैरवम्su-bhairavamвесьма грозный
सर्पैःsarpaiḥзмеями
ज्वलद्भिःjvaladbhiḥпылающими
धावद्भिःdhāvadbhiḥбегущими
भीमंbhīmaṃстрашный
भीम-भुजंग-वत्bhīma-bhujaṃga-vatкак страшный змей
जटा-सटाभिःjaṭā-saṭābhiḥкосмами-гривами
आकाशंākāśaṃнебо
फणि-रत्न-शिख-अर्चिषाphaṇi-ratna-śikha-arciṣāпламенем самоцветов в капюшонах
दहन्dahanсжигая
अतीवatīvaвесьма
तेजोभिःtejobhiḥблеском
काल-अग्निःkāla-agniḥогонь времени
इवivaкак
संक्षयेsaṃkṣayeпри гибели
मुखैःmukhaiḥустами
दंष्ट्र-अंकुर-अंकैःdaṃṣṭra-aṃkura-aṃkaiḥс ростками клыков
caи
द्वितीय-इंदु-कल-उज्ज्वलैःdvitīya-iṃdu-kala-ujjvalaiḥсияющими, как вторая доля луны
पाताल-उदर-रूपाभैःpātāla-udara-rūpābhaiḥподобными нутру паталы
भैरव-आराव-नादिभिःbhairava-ārāva-nādibhiḥревущими грозным рёвом
भुजैःbhujaiḥруками
अनेक-साहस्रैःaneka-sāhasraiḥмноготысячными
बहु-शस्त्र-कृत-ग्रहःbahu-śastra-kṛta-grahaḥвзявший много оружий
बहु-आभरण-भूषाढ्यैःbahu-ābharaṇa-bhūṣāḍhyaiḥбогатыми многими украшениями
रणेraṇeв битве
घोर-निनादिभिःghora-ninādibhiḥстрашно гремящими
सिंह-चर्म-परीधानंsiṃha-carma-parīdhānaṃс одеянием из львиной шкуры
व्याघ्र-त्वक्vyāghra-tvakтигровая шкура
उत्तरीयकम्uttarīyakamверхний покров
गज-अजिन-कृत-आटोपंgaja-ajina-kṛta-āṭopaṃс пышностью из слоновьей шкуры
पतत्-भृंग-रव-आकुलम्patat-bhṛṃga-rava-ākulamполный гудения слетающихся пчёл
ईदृक्-रूपंīdṛk-rūpaṃтакой облик
विधायvidhāyaсотворив
ईशःīśaḥвладыка
दनु-दैत्य-भय-आवहम्danu-daitya-bhaya-āvahamнаводящий страх на данавов и дайтьев
अवातरत्avātaratсошёл
महींmahīṃна землю
भीमःbhīmaḥстрашный
दनूनांdanūnāṃданавов
क्षय-कारकःkṣaya-kārakaḥгубитель
अंध-असुरःaṃdha-asuraḥасура Андхака
अपिapiже
दनुजःdanujaḥсын Дану
पुत्रंputraṃо сыне
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हतंhataṃубитом
क्रोधेनkrodhenaгневом
तमसाtamasāмраком
आविष्टःāviṣṭaḥохваченный
रण-तूर्याणिraṇa-tūryāṇiбоевые трубы
अचोदयत्acodayatвелел трубить
संहत्यsaṃhatyaсобравшись
अवहितःavahitaḥсосредоточенный
प्राप्तःprāptaḥдостиг
यत्रyatraгде
तेteте
त्रिदशाःtridaśāḥбоги
स्थिताःsthitāḥстояли
महत्याmahatyāс великим
सेनयाsenayāвойском
सार्धंsārdhaṃвместе
रथ-वारण-युक्तयाratha-vāraṇa-yuktayāс колесницами и слонами
देवाःdevāḥбоги
दानवान्dānavānданавов
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
महा-हव-कृत-आदरान्mahā-hava-kṛta-ādarānжаждущих великой битвы
व्यपयात-तनु-त्राणाःvyapayāta-tanu-trāṇāḥрастерявшие доспехи
शंभुंśaṃbhuṃк Шамбху
शरणम्śaraṇamза прибежищем
अन्वयुःanvayuḥпришли
मा भैःmā bhaiḥне бойтесь
इतिitiтак
तान्tānим
देवःdevaḥбог
देवान्devānбогам
उक्त्वाuktvāсказав
त्रिलोचनःtrilocanaḥТрёхокий
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
शूलम्śūlamтрезубец
आतिष्ठत्ātiṣṭhatстал
दंष्ट्र-आरव-धरःdaṃṣṭra-ārava-dharaḥгремящий клыками
रुषाruṣāв ярости
अंधकेनaṃdhakenaАндхакой
अथathaзатем
रुष्टेनruṣṭenaразгневанным
शत-कोटि-शरैःśata-koṭi-śaraiḥсотнями коти стрел
गणाःgaṇāḥганы
निहताःnihatāḥпобиты
देवानांdevānāṃбогов
बहूनाम्bahūnāmмногих
एकताekatāв одно
कृताkṛtāсведены
स-स्फुलिंग-अर्चिषःsa-sphuliṃga-arciṣaḥс искрами и пламенем
वह्नेःvahneḥогня
मुंचमानःmuṃcamānaḥиспускающий
पिनाक-धृक्pināka-dhṛkдержащий Пинаку
शरैःśaraiḥстрелами
समावृतंsamāvṛtaṃокутанным
चक्रेcakreсделал
अंधकंaṃdhakaṃАндхаку
रथ-गंratha-gaṃна колеснице
ततःtataḥзатем
दनु-नाथःdanu-nāthaḥвладыка данавов
रथ-स्थःratha-sthaḥстоящий на колеснице
शिथिलःśithilaḥобессиленный
शिथिल-आयुधःśithila-āyudhaḥс ослабевшим оружием
निमंत्र्यnimaṃtryaсозвав
दानवान्dānavānданавов
सर्वान्sarvānвсех
योद्धम्yoddhamбиться
उपचक्रमेupacakrameпринялся
बहुधाbahudhāмногократно
तत्-दलंtat-dalaṃтот отряд
भग्नंbhagnaṃразбит
विविध-आयुध-योधिभिःvividha-āyudha-yodhibhiḥбьющимися разным оружием
युधि-वीरैःyudhi-vīraiḥгероями битвы
हतंhataṃпобит
देवैःdevaiḥбогами
स्थाणुनाsthāṇunāсо Стхану
सख्यम्sakhyamдружбу
आश्रितैःāśritaiḥобретшими
दानवःdānavaḥданава
सैन्यंsainyaṃвойско
भिन्नंbhinnaṃразбитым
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कृतंkṛtaṃсделанным
सुरैःsuraiḥбогами
आत्मानंātmānaṃсебя
महेशेनmaheśenaМахешей
निरुद्धंniruddhaṃокружённым
बाण-कोटिभिःbāṇa-koṭibhiḥкоти стрел
विह्वली-भूत-देहःvihvalī-bhūta-dehaḥс ослабевшим телом
धैर्यम्dhairyamстойкость
आलंब्यālaṃbyaвзяв
केवलम्kevalamодну лишь
Литературный перевод

Окружённый сонмами бхутов, владыка ради убиения Андхаки сотворил облик — огромнотелый, всеобразный, весьма грозный: страшный пылающими бегущими змеями, как страшный змей; космами-гривами и пламенем самоцветов в капюшонах сжигая небо, весьма блеском, как огонь времени при гибели мира; с устами, где ростки клыков сияют, как вторая доля луны, подобными нутру паталы, ревущими грозным рёвом; со многими тысячами рук, взявших много оружий, богатых украшениями и страшно гремящих в битве; с одеянием из львиной шкуры, с тигровой шкурой как верхним покровом, с пышностью из слоновьей шкуры, полный гудения слетающихся пчёл.

Сотворив такой облик, наводящий страх на данавов и дайтьев, сошёл владыка на землю — страшный губитель данавов.

А асура Андхака, сын Дану, услышав об убитом сыне, охваченный гневом и мраком, велел трубить боевые трубы и, собравшись, сосредоточенный, достиг того места, где стояли боги, — с великим войском, с колесницами и слонами. Увидев данавов, жаждущих великой битвы, боги, растерявшие доспехи, пришли за прибежищем к Шамбху. «Не бойтесь», — сказал им Трёхокий и, взяв трезубец, встал, гремя клыками в ярости.

Разгневанным Андхакой сотнями коти стрел были побиты ганы, и многие из богов сведены в одно. Держащий Пинаку, испуская искры и пламя огня, стрелами окутал Андхаку, стоявшего на колеснице. И владыка данавов, стоя на колеснице, обессиленный, с ослабевшим оружием, созвал всех данавов и принялся биться. Многократно был разбит тот отряд бьющимися разным оружием, побит героями битвы — богами, обретшими дружбу со Стхану. И данава Андхака, увидев своё войско разбитым богами, а себя окружённым Махешей коти стрел, с ослабевшим телом, взял одну лишь стойкость.

Версия

6d4fedf476c5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами