Падма-пурана
Величие Бхайравы, брахмана и гаятри1.46.191-204
759 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.46.191-204
Деванагари

चतुर्वेदात्परा गुर्वी गायत्री मोक्षदा स्मृता । दशभिर्जन्मजनितं शतेन च पुरा कृतम्
त्रियुगं तु सहस्रेण गायत्री हंति किल्विषम् । गायत्रीमक्षमालायां सायं प्राप्तश्च यो जपेत्
चतुर्णामपि वेदानां फलं प्राप्नोत्यसंशयम् । त्रिसंध्यं यो जपेन्नित्यं गायत्रीं हायनं द्विजः
तस्य पापं क्षयं याति जन्मकोटिसमुद्भवम् । गायत्र्युच्चारमात्रेण पापकूटात्पुनाति च
स्वर्गापवर्गमाप्नोति जप्त्वा नित्यं द्विजोत्तमः । वासुदेवस्य मंत्राणि जपेद्यस्तु दिने दिने
प्रणमेच्च हरेः पादौ सगच्छेदपवर्गिताम् । वासुदेवस्य स्तोत्राणि मुखे वापि कथोत्तमा
पंकस्य लवमात्रं तु तस्य देहे न तिष्ठति । वेदशास्त्रावगाहेन त्रिस्रोतः स्नानजं फलम्
धर्मपाठकृतां लोके यज्ञकोटिफलं लभेत् । एवंविप्रगुणान् वक्तुं न शक्रोमि द्विजोत्तम
वरदानात्समायांति सर्वाः संपत्तयस्तथा । विष्णुर्ब्रह्मण्यतामेति सदाविप्रप्रसादतः
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमो नमः
मंत्रेणैवं हरिं यस्तु पूजयेत्सततं नरः । प्रसादी च हरिस्तस्य विष्णुसायुज्यतां व्रजेत्
य इदं शृणुयात्पुण्यमाख्यानं धर्मविग्रहम् । तस्य पापं क्षयं याति जन्मजन्मकृतं च यत्
यः पठेत्पाठयेद्वापि उपदेष्टा जनस्य च । न तस्य पुनरावृत्तिः स्वर्गमक्षयमश्नुते
धनं धान्यं लभेदत्र राज्यभोगानरोगिताम् । सत्सुतं च शुभां कीर्ति देववद्रमते दिवि

Транслитерация (IAST)

caturvedātparā gurvī gāyatrī mokṣadā smṛtā | daśabhirjanmajanitaṃ śatena ca purā kṛtam
triyugaṃ tu sahasreṇa gāyatrī haṃti kilviṣam | gāyatrīmakṣamālāyāṃ sāyaṃ prāptaśca yo japet
caturṇāmapi vedānāṃ phalaṃ prāpnotyasaṃśayam | trisaṃdhyaṃ yo japennityaṃ gāyatrīṃ hāyanaṃ dvijaḥ
tasya pāpaṃ kṣayaṃ yāti janmakoṭisamudbhavam | gāyatryuccāramātreṇa pāpakūṭātpunāti ca
svargāpavargamāpnoti japtvā nityaṃ dvijottamaḥ | vāsudevasya maṃtrāṇi japedyastu dine dine
praṇamecca hareḥ pādau sagacchedapavargitām | vāsudevasya stotrāṇi mukhe vāpi kathottamā
paṃkasya lavamātraṃ tu tasya dehe na tiṣṭhati | vedaśāstrāvagāhena trisrotaḥ snānajaṃ phalam
dharmapāṭhakṛtāṃ loke yajñakoṭiphalaṃ labhet | evaṃvipraguṇān vaktuṃ na śakromi dvijottama
varadānātsamāyāṃti sarvāḥ saṃpattayastathā | viṣṇurbrahmaṇyatāmeti sadāvipraprasādataḥ
namo brahmaṇyadevāya gobrāhmaṇahitāya ca | jagaddhitāya kṛṣṇāya goviṃdāya namo namaḥ
maṃtreṇaivaṃ hariṃ yastu pūjayetsatataṃ naraḥ | prasādī ca haristasya viṣṇusāyujyatāṃ vrajet
ya idaṃ śṛṇuyātpuṇyamākhyānaṃ dharmavigraham | tasya pāpaṃ kṣayaṃ yāti janmajanmakṛtaṃ ca yat
yaḥ paṭhetpāṭhayedvāpi upadeṣṭā janasya ca | na tasya punarāvṛttiḥ svargamakṣayamaśnute
dhanaṃ dhānyaṃ labhedatra rājyabhogānarogitām | satsutaṃ ca śubhāṃ kīrti devavadramate divi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्-वेदाःcatur-vedāḥчетыре веды
caи
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
पुराpurāнекогда
वैvaiже
तुलिताtulitāвзвешены
मयाmayāмною
चतुर्-वेदात्catur-vedātчетырёх вед
पराparāвыше
गुर्वीgurvīвесомее
गायत्रीgāyatrīгаятри
मोक्ष-दाmokṣa-dāдающая освобождение
स्मृताsmṛtāназвана
दशभिःdaśabhiḥдесятью
जन्म-जनितंjanma-janitaṃрождённое рождением
शतेनśatenaсотнею
पुराpurāпрежде
कृतम्kṛtamсодеянное
त्रि-युगंtri-yugaṃтрёхюговое
तुtuже
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
हंतिhaṃtiгубит
किल्विषम्kilviṣamскверну
गायत्रीम्gāyatrīmгаятри
अक्ष-मालायांakṣa-mālāyāṃна чётках
सायंsāyaṃвечером
प्रातःprātaḥутром
caи
यःyaḥкто
जपेत्japetшепчет
चतुर्णाम्caturṇāmчетырёх
अपिapiже
वेदानांvedānāṃвед
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
असंशयम्asaṃśayamнесомненно
त्रि-संध्यंtri-saṃdhyaṃв три сандхьи
यःyaḥкто
जपेत्japetшепчет
नित्यंnityaṃвсегда
हायनंhāyanaṃгод
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
तस्यtasyaего
पापंpāpaṃгрех
क्षयंkṣayaṃгибель
यातिyātiприходит
जन्म-कोटि-समुद्भवम्janma-koṭi-samudbhavamрождённый в коти рождений
गायत्री-उच्चार-मात्रेणgāyatrī-uccāra-mātreṇaодним произнесением гаятри
पाप-कूटात्pāpa-kūṭātот груды грехов
पुनातिpunātiочищает
स्वर्ग-अपवर्गम्svarga-apavargamсваргу и освобождение
आप्नोतिāpnotiобретает
जप्त्वाjaptvāпрошептав
नित्यंnityaṃвсегда
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
मंत्राणिmaṃtrāṇiмантры
जपेत्japetшепчет
यःyaḥкто
दिने दिनेdine dineдень за днём
प्रणमेत्praṇametпоклоняется
हरेःhareḥХари
पादौpādauстопам
सःsaḥтот
गच्छेत्gacchetидёт
अपवर्गिताम्apavargitāmк освобождению
स्तोत्राणिstotrāṇiгимны
मुखेmukheна устах
वा अपिvā apiили
कथाkathāповесть
उत्तमाuttamāнаилучшая
पंकस्यpaṃkasyaгрязи
लव-मात्रंlava-mātraṃи малости
तस्यtasyaего
देहेdeheв теле
न तिष्ठतिna tiṣṭhatiне остаётся
वेद-शास्त्र-अवगाहेनveda-śāstra-avagāhenaпогружением в веды и шастры
त्रि-स्रोतः-स्नान-जंtri-srotaḥ-snāna-jaṃот омовения в Трёхпутной
फलम्phalamплод
धर्म-पाठ-कृतांdharma-pāṭha-kṛtāṃсовершающих чтение дхармы
लोकेlokeв мире
यज्ञ-कोटि-फलंyajña-koṭi-phalaṃплод коти жертв
लभेत्labhetобретёт
एवंevaṃтак
विप्र-गुणान्vipra-guṇānдостоинства випры
वक्तुंvaktuṃвысказать
न शक्नोमिna śaknomiне могу
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
वर-दानात्vara-dānātот дарования даров
समायांतिsamāyāṃtiприходят
सर्वाःsarvāḥвсе
संपत्तयःsaṃpattayaḥбогатства
तथाtathāи
विष्णुःviṣṇuḥВишну
ब्रह्मण्यताम्brahmaṇyatāmблагосклонность к брахманам
एतिetiобретает
सदाsadāвсегда
विप्र-प्रसादतःvipra-prasādataḥмилостью випры
नमःnamaḥпоклон
ब्रह्मण्य-देवायbrahmaṇya-devāyaБогу, благосклонному к брахманам
गो-ब्राह्मण-हितायgo-brāhmaṇa-hitāyaблагодетелю коров и брахманов
जगत्-हितायjagat-hitāyaблагодетелю мира
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
गोविंदायgoviṃdāyaГовинде
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
एवंevaṃтак
हरिंhariṃХари
यःyaḥкто
पूजयेत्pūjayetпочитает
सततंsatataṃпостоянно
नरःnaraḥчеловек
प्रसादीprasādīмилостив
हरिःhariḥХари
तस्यtasyaк нему
विष्णु-सायुज्यतांviṣṇu-sāyujyatāṃединение с Вишну
व्रजेत्vrajetобретёт
यःyaḥкто
इदंidaṃэто
शृणुयात्śṛṇuyātуслышит
पुण्यम्puṇyamблагое
आख्यानंākhyānaṃсказание
धर्म-विग्रहम्dharma-vigrahamвоплощение дхармы
तस्यtasyaего
पापंpāpaṃгрех
जन्म-जन्म-कृतंjanma-janma-kṛtaṃсодеянный из рождения в рождение
यत्yatкакой
पठेत्paṭhetпрочтёт
पाठयेत्pāṭhayetдаст прочесть
वा अपिvā apiили
उपदेष्टाupadeṣṭāнаставник
जनस्यjanasyaлюдей
naне
तस्यtasyaего
पुनर्-आवृत्तिःpunar-āvṛttiḥвозвращения
स्वर्गम्svargamсваргу
अक्षयम्akṣayamнетленную
अश्नुतेaśnuteобретает
धनंdhanaṃбогатство
धान्यंdhānyaṃзерно
लभेत्labhetобретёт
अत्रatraздесь
राज्य-भोगान्rājya-bhogānцарские наслаждения
अरोगिताम्arogitāmздоровье
सत्-सुतंsat-sutaṃдоброго сына
शुभांśubhāṃблагую
कीर्तिम्kīrtimславу
देव-वत्deva-vatкак бог
रमतेramateрадуется
दिविdiviна небе
Литературный перевод

«Четыре веды и гаятри были некогда взвешены мною: гаятри выше и весомее четырёх вед и названа дающей освобождение. Десятью — рождённое рождением, сотнею — содеянное прежде, тысячею губит гаятри скверну трёх юг.

Кто шепчет гаятри на чётках вечером и утром — тот несомненно обретает плод четырёх вед. Кто, дваждырождённый, шепчет её всегда в три сандхьи целый год — у того гибнет грех, рождённый в коти рождений; одним произнесением гаятри очищает она от груды грехов. Прошептав её всегда, лучший из дваждырождённых обретает сваргу и освобождение.

Кто день за днём шепчет мантры Васудевы и поклоняется стопам Хари — тот идёт к освобождению. У кого на устах гимны Васудевы или наилучшая повесть — в теле того не остаётся и малости грязи. Погружением в веды и шастры обретается плод омовения в Трёхпутной, а совершающие в мире чтение дхармы обретут плод коти жертв. Так не могу я высказать достоинств випры, о лучший из дваждырождённых.

От дарования даров приходят все богатства; и Вишну всегда обретает благосклонность к брахманам милостью випры. „Поклон Богу, благосклонному к брахманам, благодетелю коров и брахманов, благодетелю мира, Кришне, Говинде — поклон, поклон“. Кто этой мантрою постоянно почитает Хари — к тому Хари милостив, и он обретёт единение с Вишну.

Кто услышит это благое сказание, воплощение дхармы, — у того гибнет грех, содеянный из рождения в рождение. Кто прочтёт, или даст прочесть, или станет наставником людей — тому нет возвращения, и он обретает нетленную сваргу. Здесь же он обретёт богатство, зерно, царские наслаждения, здоровье, доброго сына и благую славу — и, как бог, радуется на небе».

Версия

d8e448d50adf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами