Падма-пурана
Величие дара водоёмов1.57.14-17
846 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.57.14-17
Деванагари

चतुर्हस्तप्रमाणं तु कूपं खनति यः पुमान् । परोपकारकं नित्यं कल्पं स्वर्गं तु हायने
द्विगुणे द्विगुणं विद्याच्छतं चैव चतुर्गुणे । विंशत्किष्कुप्रमाणां तु दद्यात्पुष्करिणीं तु यः
विष्णोर्धाम लभेत्सोपि दिव्यभोगं तथैव च । अनंतरं नृपो जातो धनीवागीश्वरो भवेत्
एवं द्विस्त्रिश्चतुरो वापि गुणतो भोग्यमिष्यते । विस्तीर्णे प्रचुरं विद्धि सहस्रेणाच्युतो दिवः

Транслитерация (IAST)

caturhastapramāṇaṃ tu kūpaṃ khanati yaḥ pumān | paropakārakaṃ nityaṃ kalpaṃ svargaṃ tu hāyane
dviguṇe dviguṇaṃ vidyācchataṃ caiva caturguṇe | viṃśatkiṣkupramāṇāṃ tu dadyātpuṣkariṇīṃ tu yaḥ
viṣṇordhāma labhetsopi divyabhogaṃ tathaiva ca | anaṃtaraṃ nṛpo jāto dhanīvāgīśvaro bhavet
evaṃ dvistriścaturo vāpi guṇato bhogyamiṣyate | vistīrṇe pracuraṃ viddhi sahasreṇācyuto divaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्-हस्त-प्रमाणम्catur-hasta-pramāṇamмерою в четыре хасты
तुtuже
कूपम्kūpamколодец
खनतिkhanatiкопает
यःyaḥкоторый
पुमान्pumānчеловек
पर-उपकारकम्para-upakārakamна пользу другим
नित्यम्nityamпостоянно
कल्पम्kalpamкальпа
स्वर्गम्svargamна небе
तुtuже
हायनेhāyaneза год
द्विगुणेdviguṇeпри двойном
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
विद्यात्vidyātпусть знает
शतम्śatamстократно
च एवca evaже
चतुर्-गुणेcatur-guṇeпри четверном
विंशत्-किष्कु-प्रमाणाम्viṃśat-kiṣku-pramāṇāmмерою в двадцать кишку
तुtuже
दद्यात्dadyātдаст
पुष्करिणीम्puṣkariṇīmпруд
तु यःtu yaḥкто же
विष्णोःviṣṇoḥВишну
धामdhāmaобитель
लभेत्labhetобретёт
सः अपिsaḥ apiон же
दिव्य-भोगम्divya-bhogamнебесное наслаждение
तथा एवtathā evaточно так же
caи
अनंतरम्anaṃtaramзатем
नृपःnṛpaḥцарём
जातःjātaḥродившись
धनीdhanīбогатым
वागीश्वरःvāgīśvaraḥвладыкой речи
भवेत्bhavetстанет
एवम्evamтак
द्विः त्रिः चतुरः वा अपिdviḥ triḥ caturaḥ vā apiвдвое, втрое или вчетверо
गुणतःguṇataḥсоразмерно
भोग्यम्bhogyamнаслаждение
इष्यतेiṣyateполагается
विस्तीर्णेvistīrṇeпри просторном
प्रचुरम्pracuramобильное
विद्धिviddhiзнай
सहस्रेणsahasreṇaпри тысяче
अच्युतःacyutaḥне спадающий
दिवःdivaḥс небес
Литературный перевод

Человек, который выкопает колодец мерою в четыре хасты, всегда на пользу другим, [получает] за год кальпу на небе. При двойном размере пусть знает вдвое, а при четверном — стократ. Кто же даст пруд мерою в двадцать кишку, тот обретёт обитель Вишну и небесное наслаждение, а затем, родившись царём, будет богат и станет владыкой речи. Так — вдвое, втрое, вчетверо — наслаждение полагается соразмерно [размеру]. Знай: чем просторнее водоём, тем обильнее плод, а при тысяче [мер] человек уже не спадает с небес.

Версия

1b8da0cc3a6c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами