न समं तु दिनैकं तु जलस्य धर्मतो भृशम् । धनिनो मानसं दुःखं मोघार्थं च परेऽहनि
शिलोच्चयोऽभवत्तीर्णो द्वीपवच्च जलोपरि । ततः कोलाहलः शब्दो जनानां समुपस्थितः
तच्छ्रुत्वाद्भुतवाक्यं च मुदा तौ च गतौ ततः । दृष्ट्वा शैलं तथाभूतं कृतं तेनायुतं तथा
ततः खाताधिपेनैव शैलं दूरे निपातितम् । पुण्यं खातस्य चोत्खाते प्रलुप्तस्य सुतेन हि
सोऽपि नाकं समारुह्य जन्मजन्मसु निर्वृतः । गोत्रमातृगणानां च नृपाणां सुहृदां तथा
na samaṃ tu dinaikaṃ tu jalasya dharmato bhṛśam | dhanino mānasaṃ duḥkhaṃ moghārthaṃ ca pare'hani
śiloccayo'bhavattīrṇo dvīpavacca jalopari | tataḥ kolāhalaḥ śabdo janānāṃ samupasthitaḥ
tacchrutvādbhutavākyaṃ ca mudā tau ca gatau tataḥ | dṛṣṭvā śailaṃ tathābhūtaṃ kṛtaṃ tenāyutaṃ tathā
tataḥ khātādhipenaiva śailaṃ dūre nipātitam | puṇyaṃ khātasya cotkhāte praluptasya sutena hi
so'pi nākaṃ samāruhya janmajanmasu nirvṛtaḥ | gotramātṛgaṇānāṃ ca nṛpāṇāṃ suhṛdāṃ tathā
И [дар] не равен даже одному дню воды — по дхарме он много легче. На другой день у богача было горе на душе: деньги истрачены впустую. Каменная глыба всплыла и встала над водою, как остров. Поднялся шумный гомон людей. Услышав эту дивную весть, оба радостно отправились туда; и, увидев камень таким, [богач] дал ещё десять тысяч. Затем сам хозяин водоёма отбросил камень далеко: при выемке камня заслуга водоёма, едва не пропавшая, была [возвращена] сыном [богача]. И он взошёл на небо и из рождения в рождение пребывал безмятежен. Для рода, для сонма матерей, для царей, для друзей...
5dff2626b89d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весы дают не тот перевес, которого ждали: десять тысяч динаров легче, чем один день воды. Чудо здесь вторично — камень всплывает уже после того, как взвешивание состоялось, и служит лишь тем, чтобы спор стал виден всем. Показательно, что богач, проиграв, не забирает своих денег назад, а добавляет столько же: увиденное переменило не сделку, а его самого. И столь же показательно, что хозяин водоёма первым делом убирает камень — остров посреди пруда мешает людям пить, а ради них всё и делалось. Вторая половина сороковой строки в скане повреждена и передана по смыслу.