प्रासादा यत्र सौवर्णाः सर्वरत्नविभूषिताः । सर्वाभरणसंयुक्ता विमानाश्चानिलोपमाः
शातकुंभमया वृक्षाः सदैव सर्वदायिनः । सर्वर्तुसुखदाः सौम्यकन्यका अप्सरस्समाः
गीतनृत्यपरा धीरास्तत्र तिष्ठंति वृक्षदाः । पुष्करिण्यो विशेषेण खातान्यन्यानि यानि च
शुद्धोपलांतररचिता नद्यः पायसकर्दमाः । पुनर्दुग्धसफेनाश्च अन्नादिषड्रसान्विताः
मर्त्यलोके यथाभोग्यं पुनः स्वर्गे पुनर्भुवि । पुनरेव तदाभ्यासात् खातमारामकं पुनः
prāsādā yatra sauvarṇāḥ sarvaratnavibhūṣitāḥ | sarvābharaṇasaṃyuktā vimānāścānilopamāḥ
śātakuṃbhamayā vṛkṣāḥ sadaiva sarvadāyinaḥ | sarvartusukhadāḥ saumyakanyakā apsarassamāḥ
gītanṛtyaparā dhīrāstatra tiṣṭhaṃti vṛkṣadāḥ | puṣkariṇyo viśeṣeṇa khātānyanyāni yāni ca
śuddhopalāṃtararacitā nadyaḥ pāyasakardamāḥ | punardugdhasaphenāśca annādiṣaḍrasānvitāḥ
martyaloke yathābhogyaṃ punaḥ svarge punarbhuvi | punareva tadābhyāsāt khātamārāmakaṃ punaḥ
Там, где дворцы золотые, украшенные всеми самоцветами, где виманы со всяким убранством, подобные ветру, где деревья из чистого золота, всегда дающие всё и радующие во всякое время года, где кроткие девы, подобные апсарам, преданные пению и пляске, — там пребывают степенные дарители деревьев. Особенно [же там] пруды и всякие иные водоёмы, реки, выложенные чистым камнем, с илом из паясы, а то и молочные, с пеною, полные пищи всех шести вкусов. В мире смертных — наслаждение, сколько положено, снова на небе, снова на земле; и снова, по тому же обыкновению, он опять устраивает водоём и рощу.
4cc301133021 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небо садовника описано его же мерками: там тоже деревья, тоже пруды, тоже проточная вода — только всё из золота и молока. Награда за посаженную рощу оказывается рощей, и в этом больше смысла, чем в перечне драгоценностей: человеку дают не иное, а то самое, что он любил делать. Последняя строка договаривает мысль до конца — вернувшись на землю, он «по тому же обыкновению» снова копает пруд и сажает деревья. Привычка к добру названа здесь главной наградой.