अथ क्रुद्धो महातेजा विष्णुशर्मा द्विजोत्तमः । इंद्रं प्रति महाभागो रागरक्तांतलोचनः
इंद्रलोकादहं चेंद्रं पातयिष्यामि नान्यथा । निजधर्मे रतस्याद्य यो विघ्नं तु समाचरेत्
तस्य दंडं प्रदास्यामि यो वै हन्यात्स हन्यते । एवमन्यं करिष्यामि देवानां पालकं पुनः
एवं समुद्यतो विप्र इंद्रनाशाय सत्तमः । तावदेव समायातो देवेंद्रः पाकशासनः
भो भो विप्र महाप्राज्ञ तपसा नियमेन च । दमेन सत्यशौचाभ्यां त्वत्समो नास्ति चापरः
अनया पितृभक्त्या ते जितोऽहं दैवतैः सह । ममापराधं त्वं सर्वं क्षंतुमर्हसि सत्तम
atha kruddho mahātejā viṣṇuśarmā dvijottamaḥ | iṃdraṃ prati mahābhāgo rāgaraktāṃtalocanaḥ
iṃdralokādahaṃ ceṃdraṃ pātayiṣyāmi nānyathā | nijadharme ratasyādya yo vighnaṃ tu samācaret
tasya daṃḍaṃ pradāsyāmi yo vai hanyātsa hanyate | evamanyaṃ kariṣyāmi devānāṃ pālakaṃ punaḥ
evaṃ samudyato vipra iṃdranāśāya sattamaḥ | tāvadeva samāyāto deveṃdraḥ pākaśāsanaḥ
bho bho vipra mahāprājña tapasā niyamena ca | damena satyaśaucābhyāṃ tvatsamo nāsti cāparaḥ
anayā pitṛbhaktyā te jito'haṃ daivataiḥ saha | mamāparādhaṃ tvaṃ sarvaṃ kṣaṃtumarhasi sattama
— и тогда многожаркий Вишнушарман, лучший из дваждырождённых, многосчастный, разгневался на Индру, и уголки глаз его покраснели от гнева: «Я низвергну самого Индру из мира Индры, не иначе. Кто ныне учинит помеху пребывающему в своей дхарме — тому воздам кару: кто убивает, тот и бывает убит. И поставлю богам иного хранителя заново». Так решившегося на погибель Индре, о брахман, — тотчас же явился к нему сам владыка богов, каратель Паки: «О брахман, брахман, великомудрый! Подвигом и обетом, самообузданием, правдою и чистотою нет другого, равного тебе. Этой твоей преданностью отцу я побеждён вместе с богами. Изволь простить мне всю мою вину, о лучший».
1fef2ab5eb1a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев назван прямо, и угроза не смягчена: он собирается низложить Индру и поставить другого. Слова «кто убивает, тот и бывает убит» звучат как правило, а не как ярость, — потому и опасны. Индра приходит сам и признаёт вину без оговорок; в этом мире владыка неба может ошибиться и извиниться, и признание оказывается сильнее любого сражения.