Падма-пурана
Добывание амриты и уход в мир Вишну2.3.36-42
1153 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.3.36-42
Деванагари

एवमाभाष्य तं विप्रममृतं दत्तवान् स्वयम् । सकुम्भं दत्तवांस्तस्मै प्रीयमाणेन चात्मना
अचला ते भवेद्विप्र भक्तिः पितरि सर्वदा । एवमाभाष्य तं विप्रं विसृज्य च सहस्रदृक्
प्रसन्नोऽभूच्च तद्दृष्ट्वा विप्रतेजः सुदुःसहम् । विष्णुशर्मा ततो गत्वा पितरं वाक्यमब्रवीत्
तात इन्द्रात्समानीतममृतं व्याधिनाशनम् । अनेनापि महाभाग नीरुजो भव सर्वदा
अमृतेन त्वमद्यैव परां तृप्तिमवाप्नुहि । एतद्वाक्यं महच्छ्रुत्वा शिवशर्मा सुतस्य हि
सुतान्सर्वान्समाहूय प्रीयमाणेन चेतसा । पितृभक्ताः सुता यूयं मद्वाक्यपरिपालकाः
वरं वृणुध्वं सुप्रीताः पुत्रका दुर्लभं भुवि । एवमाभाषितं तस्य शुश्रुवुः सर्वसम्मताः

Транслитерация (IAST)

evamābhāṣya taṃ vipramamṛtaṃ dattavān svayam | sakumbhaṃ dattavāṃstasmai prīyamāṇena cātmanā
acalā te bhavedvipra bhaktiḥ pitari sarvadā | evamābhāṣya taṃ vipraṃ visṛjya ca sahasradṛk
prasanno'bhūcca taddṛṣṭvā vipratejaḥ suduḥsaham | viṣṇuśarmā tato gatvā pitaraṃ vākyamabravīt
tāta indrātsamānītamamṛtaṃ vyādhināśanam | anenāpi mahābhāga nīrujo bhava sarvadā
amṛtena tvamadyaiva parāṃ tṛptimavāpnuhi | etadvākyaṃ mahacchrutvā śivaśarmā sutasya hi
sutānsarvānsamāhūya prīyamāṇena cetasā | pitṛbhaktāḥ sutā yūyaṃ madvākyaparipālakāḥ
varaṃ vṛṇudhvaṃ suprītāḥ putrakā durlabhaṃ bhuvi | evamābhāṣitaṃ tasya śuśruvuḥ sarvasammatāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आभाष्यevam ābhāṣyaсказав так
तम् विप्रम्tam vipramтому брахману
अमृतम्amṛtamнектар
दत्तवान् स्वयम्dattavān svayamсам дал
स-कुम्भम्sa-kumbhamвместе с сосудом
दत्तवान्dattavānдал
तस्मैtasmaiему
प्रीयमाणेन च आत्मनाprīyamāṇena ca ātmanāс любящим сердцем
अचला तेacalā teнепоколебимой твоя
भवेत् विप्रbhavet vipraда будет, брахман
भक्तिःbhaktiḥпреданность
पितरिpitariк отцу
सर्वदाsarvadāвсегда
एवम् आभाष्यevam ābhāṣyaсказав так
तम् विप्रम्tam vipramтого брахмана
विसृज्य चvisṛjya caи отпустив
सहस्र-दृक्sahasra-dṛkтысячеокий
प्रसन्नः अभूत् चprasannaḥ abhūt caстал благосклонен
तत् दृष्ट्वाtat dṛṣṭvāувидев то
विप्र-तेजःvipra-tejaḥжар брахмана
सु-दुःसहम्su-duḥsahamнестерпимый
विष्णुशर्माviṣṇuśarmāВишнушарман
ततः गत्वाtataḥ gatvāзатем придя
पितरम्pitaramотцу
वाक्यम् अब्रवीत्vākyam abravītсказал слово
तातtātaотец
इन्द्रात् समानीतम्indrāt samānītamот Индры принесён
अमृतम्amṛtamнектар
व्याधि-नाशनम्vyādhi-nāśanamуничтожающий недуги
अनेन अपिanena apiим же
महा-भागmahā-bhāgaо многосчастный
नीरुजः भवnīrujaḥ bhavaстань здоровым
सर्वदाsarvadāнавсегда
अमृतेनamṛtenaнектаром
त्वम् अद्य एवtvam adya evaты ныне же
पराम् तृप्तिम्parām tṛptimвысшего довольства
अवाप्नुहिavāpnuhiдостигни
एतत् वाक्यम्etat vākyamэто слово
महत् श्रुत्वाmahat śrutvāвеликое услышав
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
सुतस्य हिsutasya hiсына своего
सुतान् सर्वान्sutān sarvānвсех сыновей
समाहूयsamāhūyaпризвав
प्रीयमाणेन चेतसाprīyamāṇena cetasāс любящим сердцем
पितृ-भक्ताः सुताःpitṛ-bhaktāḥ sutāḥпреданные отцу сыновья
यूयम्yūyamвы
मत्-वाक्य-परिपालकाःmat-vākya-paripālakāḥхранители моего слова
वरम् वृणुध्वम्varam vṛṇudhvamизберите дар
सु-प्रीताःsu-prītāḥвесьма любимые
पुत्रकाःputrakāḥсыночки
दुर्लभम् भुविdurlabham bhuviтруднодостижимый на земле
एवम् आभाषितम्evam ābhāṣitamтак сказанное
तस्यtasyaего
शुश्रुवुःśuśruvuḥуслышали
सर्व-संमताःsarva-saṃmatāḥвсеми чтимые
Литературный перевод

Сказав так, он сам дал тому брахману нектар — дал ему вместе с сосудом, с любящим сердцем: «Да будет твоя преданность отцу непоколебимой всегда, о брахман». Сказав так и отпустив того брахмана, тысячеокий стал благосклонен, увидев нестерпимый жар брахмана. Вишнушарман же, придя, сказал отцу слово: «Отец, от Индры принесён нектар, уничтожающий недуги; им, о многосчастный, стань навсегда здоров. Нектаром достигни ныне же высшего довольства». Услышав это великое слово сына, Шивашарман призвал всех сыновей и с любящим сердцем сказал: «Преданные отцу сыновья, вы — хранители моего слова. Изберите дар, любимые сыночки, труднодостижимый на земле». И всеми чтимые услышали сказанное им.

Версия

a9a18471f067 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами