Падма-пурана
Прежнее рождение Сомашармана2.16.7-12
1289 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.16.7-12
Деванагари

राजमानं महात्मानं ब्रह्मण्यं च द्विजोत्तमः । भक्त्या प्रणम्य विप्रेशं दण्डवच्च पुनः पुनः
तमुवाच महातेजा ब्रह्मसूनुरकल्मषः । उपाविशासने पुण्ये सुखेन सुमहामते
एवमुक्त्वा स योगीन्द्रः पुनः प्राह तपोधनम् । गृहे पुत्रेषु ते वत्स दारभृत्येषु सर्वदा
क्षेममस्ति महाभाग पुण्यकर्मसु चापि ते । निरामयोऽसि चाङ्गेषु धर्मं पालयसे सदा
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः पुनः प्राह सुशर्मणम् । किं करोमि प्रियं कार्यं सुप्रियं ते द्विजोत्तम
एवं सम्भाष्य तं विप्रं विरराम महामुनिः । एवमुक्तो महाप्राज्ञः सोमशर्मा मुनिस्तदा । तमुवाच महात्मानं वसिष्ठं तपतां वरम्

Транслитерация (IAST)

rājamānaṃ mahātmānaṃ brahmaṇyaṃ ca dvijottamaḥ | bhaktyā praṇamya vipreśaṃ daṇḍavacca punaḥ punaḥ
tamuvāca mahātejā brahmasūnurakalmaṣaḥ | upāviśāsane puṇye sukhena sumahāmate
evamuktvā sa yogīndraḥ punaḥ prāha tapodhanam | gṛhe putreṣu te vatsa dārabhṛtyeṣu sarvadā
kṣemamasti mahābhāga puṇyakarmasu cāpi te | nirāmayo'si cāṅgeṣu dharmaṃ pālayase sadā
evamuktvā mahāprājñaḥ punaḥ prāha suśarmaṇam | kiṃ karomi priyaṃ kāryaṃ supriyaṃ te dvijottama
evaṃ sambhāṣya taṃ vipraṃ virarāma mahāmuniḥ | evamukto mahāprājñaḥ somaśarmā munistadā | tamuvāca mahātmānaṃ vasiṣṭhaṃ tapatāṃ varam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजमानम्rājamānamсияющему
महा-आत्मानम्mahā-ātmānamвеликому духом
ब्रह्मण्यम्brahmaṇyamчтящему брахман
caи
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из дваждырождённых
भक्त्याbhaktyāс преданностью
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
विप्र-ईशम्vipra-īśamвладыке брахманов
दण्ड-वत्daṇḍa-vatкак посох
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
ब्रह्म-सूनुःbrahma-sūnuḥсын Брахмы
अकल्मषःakalmaṣaḥбеспорочный
उपाविशupāviśaсадись
आसनेāsaneна сиденье
पुण्येpuṇyeсвятое
सुखेनsukhenaпокойно
सु-महा-मतेsu-mahā-mateвесьма великоразумный
उक्त्वाuktvāсказав
सःsaḥтот
योगि-इन्द्रःyogi-indraḥвладыка йогинов
पुनःpunaḥснова
प्राहprāhaпромолвил
तपः-धनम्tapaḥ-dhanamбогатому подвигом
गृहेgṛheв доме
पुत्रेषुputreṣuу сыновей
तेteтвоих
वत्सvatsaсынок
दार-भृत्येषुdāra-bhṛtyeṣuу жены и слуг
सर्वदाsarvadāвсегда
क्षेमम्kṣemamблагополучие
अस्तिastiесть ли
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
पुण्य-कर्मसुpuṇya-karmasuв благих делах
अपिapiтакже
निरामयःnirāmayaḥневредим
असिasiты
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
धर्मम्dharmamдхарму
पालयसेpālayaseхранишь
सदाsadāвсегда
महा-प्राज्ञःmahā-prājñaḥвеликомудрый
सुशर्मणम्suśarmaṇamСушарману
किम्kimчто
करोमिkaromiсделаю
प्रियम्priyamмилое
कार्यम्kāryamдело
सु-प्रियम्su-priyamсамое желанное
सम्भाष्यsambhāṣyaпоговорив
विप्रम्vipramс брахманом
विररामvirarāmaумолк
महा-मुनिःmahā-muniḥвеликий молчальник
उक्तःuktaḥполучивший ответ
मुनिःmuniḥмудрец
तदाtadāтогда
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштхе
वरम्varamлучшему
Литературный перевод

— сияющему, великому духом, чтящему брахман. И лучший из дваждырождённых с преданностью поклонился владыке брахманов, снова и снова падая, как посох. Сказал ему великий силою беспорочный сын Брахмы: «Садись покойно на святое сиденье, о весьма великоразумный». Сказав это, тот владыка йогинов снова промолвил богатому подвигом: «В доме твоём, у сыновей, у жены и слуг — всегда ли благополучие, о многосчастный, и в благих делах твоих также? Невредим ли ты в членах своих, хранишь ли всегда дхарму?» И, сказав так, великомудрый снова промолвил Сушарману: «Что сделаю для тебя милого, какое дело — самое желанное тебе, о лучший из дваждырождённых?» Поговорив так с брахманом, великий молчальник умолк. И великомудрый Сомашарман, получивший ответ, тогда сказал великому духом Васиштхе, лучшему из подвижников:

Версия

aba75239abfc · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами