Падма-пурана
Как обретено брахманство2.17.17-22
1301 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.17.17-22
Деванагари

एकादश्यास्तु माहात्म्यं पठितं ब्राह्मणेन वै । भार्यापुत्रैस्त्वया सार्धं श्रुतं धर्ममनुत्तमम्
श्रुते तस्मिन्महापुण्ये भार्यापुत्रैस्तु प्रेरितः । संसर्गादस्य विप्रस्य व्रतमेतत्समाचर
तदाकर्ण्य महद्वाक्यं सर्वपुण्यप्रदायकम् । व्रतमेतत्करिष्यामि इति निश्चितमानसः
भार्यापुत्रैः समं गत्वा नद्यां स्नानं कृतं त्वया । हृष्टेन मनसा विप्र पूजितो मधुसूदनः
सर्वोपहारैः पुण्यैश्च गन्धधूपादिभिस्तथा । रात्रौ जागरणं कृत्वा नृत्यगीतादिभिस्तथा
ब्राह्मणस्य प्रसङ्गेन नद्यां स्नानं पुनः कृतम् । पूजितो देवदेवेशः पुष्पधूपादिमङ्गलैः

Транслитерация (IAST)

ekādaśyāstu māhātmyaṃ paṭhitaṃ brāhmaṇena vai | bhāryāputraistvayā sārdhaṃ śrutaṃ dharmamanuttamam
śrute tasminmahāpuṇye bhāryāputraistu preritaḥ | saṃsargādasya viprasya vratametatsamācara
tadākarṇya mahadvākyaṃ sarvapuṇyapradāyakam | vratametatkariṣyāmi iti niścitamānasaḥ
bhāryāputraiḥ samaṃ gatvā nadyāṃ snānaṃ kṛtaṃ tvayā | hṛṣṭena manasā vipra pūjito madhusūdanaḥ
sarvopahāraiḥ puṇyaiśca gandhadhūpādibhistathā | rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā nṛtyagītādibhistathā
brāhmaṇasya prasaṅgena nadyāṃ snānaṃ punaḥ kṛtam | pūjito devadeveśaḥ puṣpadhūpādimaṅgalaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकादश्याःekādaśyāḥэкадаши
तुtuже
माहात्म्यम्māhātmyamвеличание
पठितम्paṭhitamпрочтено
ब्राह्मणेनbrāhmaṇenaбрахманом
वैvaiже
भार्या-पुत्रैःbhāryā-putraiḥс женою и сыновьями
त्वयाtvayāтобою
सार्धम्sārdhamвместе
श्रुतम्śrutamвыслушана
धर्मम्dharmamдхарма
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённая
श्रुतेśruteкогда услышано
तस्मिन्tasminто
महा-पुण्येmahā-puṇyeвеликосвятое
प्रेरितःpreritaḥпобуждён
संसर्गात्saṃsargātот общения
अस्यasyaс этим
विप्रस्यviprasyaбрахманом
व्रतम्vratamобет
एतत्etatэтот
समाचरsamācaraсоверши
तत्tatто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
महत्mahatвеликое
वाक्यम्vākyamслово
सर्व-पुण्य-प्रदायकम्sarva-puṇya-pradāyakamдарующее всякую заслугу
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
इतिitiтак
निश्चित-मानसःniścita-mānasaḥс решившимся сердцем
समम्samamвместе
गत्वाgatvāпойдя
नद्याम्nadyāmв реке
स्नानम्snānamомовение
कृतम्kṛtamсовершено
हृष्टेनhṛṣṭenaрадостным
मनसाmanasāсердцем
विप्रvipraо брахман
पूजितःpūjitaḥпочтён
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
सर्व-उपहारैःsarva-upahāraiḥвсеми подношениями
पुण्यैःpuṇyaiḥсвятыми
caи
गन्ध-धूप-आदिभिःgandha-dhūpa-ādibhiḥблаговониями, курениями и прочим
तथाtathāтакже
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कृत्वाkṛtvāсотворив
नृत्य-गीत-आदिभिःnṛtya-gīta-ādibhiḥплясками, пением и прочим
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
प्रसङ्गेनprasaṅgenaв обществе
पुनःpunaḥснова
देव-देव-ईशःdeva-deva-īśaḥвладыка богов богов
पुष्प-धूप-आदि-मङ्गलैःpuṣpa-dhūpa-ādi-maṅgalaiḥцветами, курениями и прочим благим
Литературный перевод

Величание экадаши было прочтено брахманом, и тобою вместе с женою и сыновьями выслушана непревзойдённая дхарма. Когда услышано было то великосвятое, ты был побуждён женою и сыновьями: «От общения с этим брахманом — соверши и ты этот обет». Услышав то великое слово, дарующее всякую заслугу, ты сказал: «Совершу этот обет», — с решившимся сердцем. Пойдя вместе с женою и сыновьями, ты совершил омовение в реке и радостным сердцем почтил Мадхусудану, о брахман, — всеми святыми подношениями, благовониями, курениями и прочим; а ночью сотворил бдение с плясками, пением и прочим. И в обществе брахмана снова совершил омовение в реке, и был почтён владыка богов богов цветами, курениями и прочим благим.

Версия

c4d9df1d9c68 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами