आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुण्डेनापि हतः सङ्ख्ये झरझरः स तया पुनः
पतमानेन तेनापि झरझरेण तदाहता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता
श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभिः परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले
āvivyādha suvegena bāṇena niśitena hi | saṃlagnena tu bāṇena śoṇitena pariplutā
śobhamānā tvarāṃ prāptā vīraśriyā samākulā | tuṇḍenāpi hataḥ saṅkhye jharajharaḥ sa tayā punaḥ
patamānena tenāpi jharajhareṇa tadāhatā | khaḍgena niśitenāpi papāta vidalīkṛtā
śvasamānā raṇenāpi mūrcchanābhiḥ pariplutā | duḥkhena mahatāviṣṭā jīvamānā mahītale
Он пронзил её весьма стремительной отточенной стрелою; и, с застрявшей стрелою, залитая кровью, сияющая, обретшая стремительность, исполненная воинской красы, она в свой черёд сразила рылом в сражении того Джхараджхару. А падающий Джхараджхара тогда поразил её отточенным мечом, и она упала рассечённая. Дышащая, залитая беспамятством от битвы, охваченная великим горем, — живая на земле.
32089a9db83b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба падают одним движением: она сражает его, он на лету достаёт её мечом. Так кончается и запрет царя — его обошёл один человек, и этого хватило. Она остаётся лежать живой; глава обрывается, не досказав.