Падма-пурана
Речь Гобхилы2.49.1-6
1605 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.49.1-6
Деванагари

तस्यास्तु वचनं श्रुत्वा गोभिलो वाक्यमब्रवीत् । भवती शप्तुकामासि कस्मान्मे कारणं वद
केन दोषेण लिप्तोऽस्मि यस्मात्त्वं शप्तुमुद्यता । गोभिलो नाम दैत्योऽस्मि पौलस्त्यस्य भटः शुभे
दैत्याचारेण वर्तामि जाने विद्यामनुत्तमाम् । वेदशास्त्रार्थवेत्तास्मि कलासु निपुणः पुनः
एवं सर्वं विजानामि दैत्याचारं शृणुष्व मे । परस्वं परदारांश्च बलाद्भुञ्जामि नान्यथा
वयं दैत्याः समाकर्ण्य दैत्याचारेण साम्प्रतम् । वर्तामो ज्ञातिभावेन सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
ब्राह्मणानां हि छिद्राणि विपश्यामो दिने दिने । तेषां हि तपसो नाशं विघ्नैः कुर्मो न संशयः

Транслитерация (IAST)

tasyāstu vacanaṃ śrutvā gobhilo vākyamabravīt | bhavatī śaptukāmāsi kasmānme kāraṇaṃ vada
kena doṣeṇa lipto'smi yasmāttvaṃ śaptumudyatā | gobhilo nāma daityo'smi paulastyasya bhaṭaḥ śubhe
daityācāreṇa vartāmi jāne vidyāmanuttamām | vedaśāstrārthavettāsmi kalāsu nipuṇaḥ punaḥ
evaṃ sarvaṃ vijānāmi daityācāraṃ śṛṇuṣva me | parasvaṃ paradārāṃśca balādbhuñjāmi nānyathā
vayaṃ daityāḥ samākarṇya daityācāreṇa sāmpratam | vartāmo jñātibhāvena satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
brāhmaṇānāṃ hi chidrāṇi vipaśyāmo dine dine | teṣāṃ hi tapaso nāśaṃ vighnaiḥ kurmo na saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
तुtuже
वचनम्vacanamслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गोभिलःgobhilaḥГобхила
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītмолвил
भवतीbhavatīты
शप्तु-कामाśaptu-kāmāжелающая проклясть
असिasiесть
कस्मात्kasmātотчего
मेmeмне
कारणम्kāraṇamпричину
वदvadaскажи
केनkenaкаким
दोषेणdoṣeṇaпороком
लिप्तःliptaḥзапятнан
अस्मिasmiя
यस्मात्yasmātиз-за чего
त्वम्tvamты
शप्तुम्śaptumпроклясть
उद्यताudyatāготова
नामnāmaпо имени
दैत्यःdaityaḥдайтья
पौलस्त्यस्यpaulastyasyaПауластьи
भटःbhaṭaḥратник
शुभेśubheо благая
दैत्य-आचारेणdaitya-ācāreṇaпо обычаю дайтьев
वर्तामिvartāmiживу
जानेjāneзнаю
विद्याम्vidyāmнауку
अनुत्तमाम्anuttamāmнепревзойдённую
वेद-शास्त्र-अर्थ-वेत्ताveda-śāstra-artha-vettāзнаток смысла Веды и шастр
कलासुkalāsuв искусствах
निपुणःnipuṇaḥискусен
पुनःpunaḥзатем
एवम्evamтак
सर्वम्sarvamвсё
विजानामिvijānāmiзнаю
दैत्य-आचारम्daitya-ācāramобычай дайтьев
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
पर-स्वम्para-svamчужое добро
पर-दारान्para-dārānчужих жён
caи
बलात्balātсилою
भुञ्जामिbhuñjāmiберу
naне
अन्यथाanyathāиначе
वयम्vayamмы
दैत्याःdaityāḥдайтьи
समाकर्ण्यsamākarṇyaвыслушай
साम्प्रतम्sāmpratamныне
वर्तामःvartāmaḥживём
ज्ञाति-भावेनjñāti-bhāvenaпо родовому нраву
सत्यम् सत्यम्satyam satyamистинно, истинно
वदामिvadāmiговорю
अहम्ahamя
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
हिhiведь
छिद्राणिchidrāṇiуязвимости
विपश्यामःvipaśyāmaḥвысматриваем
दिने दिनेdine dineдень за днём
तेषाम्teṣāmих
तपसःtapasaḥподвига
नाशम्nāśamгибель
विघ्नैःvighnaiḥпомехами
कुर्मःkurmaḥтворим
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

Услышав её слово, Гобхила молвил: «Ты желаешь проклясть — отчего? Скажи мне причину. Каким пороком я запятнан, из-за чего ты готова проклясть? Я дайтья по имени Гобхила, ратник Пауластьи, о благая. По обычаю дайтьев живу; знаю непревзойдённую науку, знаток смысла Веды и шастр, искусен в искусствах. Так я знаю всё; слушай же обычай дайтьев: чужое добро и чужих жён я беру силою, и не иначе. Мы, дайтьи, — выслушай ныне — живём по обычаю дайтьев, по родовому нраву; истинно, истинно говорю. Уязвимости брахманов высматриваем мы день за днём и помехами творим гибель их подвига, нет сомнения.

Версия

06c57d3a161a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами